歌についてのコメント

質問

子どもの頃に聞いていた歌や、現在好きな歌などについて中国人とやりとりをしていたところ、コメント中に下記のフレーズがありました。
意味の通った一文に訳すことができません。何と言っているのでしょうか？

“～，从国中开始听日语歌，中文歌也不怎么听了。 ”

試訳を書こうとしましたが、あまりにもブツブツと断片的にしかならないので、お手上げ状態です。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

国中は国民中学校（台湾？）のことだと思いますので、

～、中学生の頃から日本語の歌を聴き始めましたが、中国語の歌は余り聴きませんね。

不怎么は「余り～ない」「大して～しない」という意味です。

お礼

とてもよくわかりました、有難うございます！

＞不怎么は「余り～ない」「大して～しない」という意味です。
ここが今回の敗因でした(;_;)
「どのように～しない？」「どうやって～しない？」・・・となり訳が分からなくなっていました。
大変助かりました。感謝感激です！

回答No.1

hibikutokyoma

えーと、Bingで翻訳してみたところ、

“～，从国中开始听日语歌，中文歌也不怎么听了。 ”
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
"~、国聞くから日本語の歌を開始、中国語の歌を聞いていません。 ”

という結果になりました。
私も中国語が分からないので間違っていたらすみません・・・・。

お礼

最後のフレーズは近かったみたいですね。
自動翻訳は、たまに真反対の意味になったりするから怖いです(-"-)