英文タイトル確認お願いします

質問

レポートのタイトルを英文で表示するのですが英語が苦手で正しいかどうかご確認いただければ
嬉しいです。

　「外科看護において女性看護師が感じる困難」　を
英文にすると　[Difficulties felt by Female Nurses in Surgery Nursing]
で良いのかなと思いますがいかがでしょうか？

　よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＞Difficulties felt by Female Nurses in Surgery Nursing

で十分わかるように思いますが、

What を使えば、

* What Makes Female Nurses [Find/Feel] Difficult in [Surgery Nursing/Nursing after Surgery]
（what は関係代名詞）

* What Makes Female Nurses [Find/Feel] Difficult in [Surgery Nursing/Nursing after Surgery]?
（what は疑問詞）

* What Female Nurses [Find/Feel] Difficult in [Surgery Nursing/Nursing after Surgery]
（what は関係代名詞）

* What do Female Nurses [Find/Feel] Difficult in [Surgery Nursing/Nursing after Surgery]?
（what は疑問詞）

になるのかも？

あまり信頼できない情報・アイディアです。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.3

marbleshit

No.1です。
タイプミスがありました。お詫びして訂正致します。

What Makes Nurses Find Difficulties in Surgery Nursing

回答No.1

marbleshit

もちろんそれでも十分通用しますが、より場に相応しい表現という事であれば、

What Makes Nurses Find Difficulty in Surgery Nursing

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。
参考にさせていただきます。