- ベストアンサー
英文和訳の質問です。どうしても解らないので教えて！
箍屋 一太（@TAGAYA-Itta）の回答
- 箍屋 一太（@TAGAYA-Itta）
- ベストアンサー率66% (2/3)
直訳すると「彼はその山に登れないほど老いすぎてはいない」です。 He is not(so old that he cannot climb the mountain) is not は()括弧内を否定してます。 正確には、He is not が否定してるのはso old ですが、 so oldの内容は「歳の取り過ぎ」で、 どれくらい歳取ってるかは「山に登れないくらい歳取ってる」ということです。 これの否定ですから、 「歳取ってる→そんな歳取ってない」つまり「山に登れない歳→山に登れる歳」 というわけで、 (2).彼はそんなに歳ではないのでその山に登ることができる。 ではないでしょうか。 説明下手ですいません。that は同格だと思います。
関連するQ&A
- so ～ that に変えられないtoo ～to
He is old enough to drive. ×He is so old that he can drive. のように、enough to 不定詞を so ～ that に書き換えられないものがあることはわかりました。 それでは、too ～ to 不定詞の文で so ～ that に書き換えれないものはあるでしょうか？ あれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- too ～ to .. と enough to .
He is too old to drive a car. He is old enough to drive a car. という文は両方とも正しいと思います。 しかし、so that に書き換えると、 He is so old that he can't drive a car. ×He is so old that he can drive a car. となって、一番下は成立しません。 He is too 形容詞 to 不定詞. He is 形容詞 enough to 不定詞. のように、同じ形容詞、不定詞を使って、しかも、so ～ that に書き換えることができる例文があったら、教えてください。よろしくお願いいたいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
I cannot understand why the old man cannot do justice to those to whom he owed so much and the whole thing is so absolutely inconsistent with what he had already cabled. It was not until after the victory at the Battle of Rafa that Chauvel was made a Knight Commander of the Order of St Michael and St George, but this particular order is awarded for important non-military service in a foreign country. It was not just his military service at Romani which had not been recognised, but also the service of all those who fought in the Anzac Mounted Division at Romani, at El Arish, at Magdhaba and at Rafa.
- ベストアンサー
- 英語
- 有名な東大英語の和訳問題でso～thatについて
so that 構文について質問させていただきます。 普通 I was so tired that I could not do that. というように使うかと思います。 しかし次の東大の問題の文章中のbut以下を見ていただけますか。 In the example I am thinking of the person who continues to behave in what most people would agree is a normal manner, but one so remort from his old self that he appears, to those who know him, to be someone else entirely. ここで私が引っ掛かるのは、but one so remort・・・ ではなくbut one is so remort・・・とすべきなのではということなのです。なぜbe動詞が不要なのでしょうか。 簡単にヒントでもかまいませんので教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳お願いします
We cannot, we must not, refuse to protect the right of every American to vote in every election that he may desire to participate in.And we ought not, and we cannot, and we must not wait another eight months before we get a bill. We have already waited 100 years and more and the time for waiting is gone. So I ask you to join me in working long hours and nights and weekends, if necessary, to pass this bill. And I don't make that request lightly, for, from the window where I sit, with the problems of our country, I recognize that from outside this chamber is the outraged conscience of a nation, the grave concern of many nations and the harsh judgment of history on our acts.
- ベストアンサー
- 英語
- so that構文の疑問
so that構文の疑問 「彼は車を買えるほど、お金持ちではない。」 という文をso that構文を使って英訳すると (1)He is'nt so rich that he can buy a car. (2)He is'nt so rich that he can't buy a car. (1)は「程度」(2)は「結果」を表すと考えたら どちらも正しい文になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英文和訳
以下の文章の構文(S,V,O,C)がわかりません。 He proved that it is what you achieve in life, not the color of your skin, that shows your true worth as a person. (1) it は何を指しているのでしょうか。 (2) it is what you achieve in lifeは第2文型でしょうか。 (3) not the color of your skinの前後が","で区切られていますが、S,O,Cの中のどれかになるのでしょうか。それとも修飾語でしょうか。なにを修飾しているのでしょうか。 教科書LANDMARKIIIの中の1文でづ。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします
以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますか？ ミスなどありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いします。 At some stage there will be the disappearance of a legacy, a lost or missing will, that he should benefit from but is embezzled by others.. He likes mystery stories and occult, or curious beliefs and even if he doesn’t admit to it, he is superstitious at root. He will think certain things bring him luck, or certain places bode him no good. In his wardrobe. He has an old long grey coloured rain coat that flops around his legs. He may only wear it in wet or dull dank dark weather. It is not as good as it looks, there is something ghostly and mournful about it, reminiscent of an old film, or dream, misty past life memory. He wears it in a lazy lingering way, unfastened. It makes him look thinner and as if from another time, and somehow haunting.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の解説をお願いします
下記の英文につきましてご教授願います。 Do not long so for one man that you cannot see the advantage of casting your glances at another. so～that・・・構文(・・・するほど～)が使われているので、 「別の男性に一瞥するという利点がわからなくなる程、一人の男に熱心になるな」 といった意味でしょうか。 英語に詳しくないため、お手数かけますが、 ご教授頂けましたら幸いです。何卒宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語