「what game」をGoogle翻訳で訳すと…

質問

what gameをGoogle 翻訳で訳すと『なんていい試合だ！』と訳されます。
その他の選択肢に『なんてひどい試合だ』とあります。
その他にも『どんなゲーム』や『どのゲーム』もありました。
『なんていい試合だ！』というのは黒字で表示されているので公式ですよね？
『なんてひどい試合だ』は青字ですが意味が真逆だと思うのですが・・・

Yahoo!翻訳では『勝負すること』
エキサイト 翻訳では『どんなゲーム』
nifty翻訳では『何というゲームでしょう。』
と書いてありました。

ちょっと気になったので質問しました。
実際はどんな意味でしょうか。

回答No.1

eikunn2222 · ベストアンサー

「！」が文末にありませんでしたか？感嘆文で，「なんて素晴らしいゲームなんだ！」みたいな感じになると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

感嘆文と言うのですね

回答No.2

Oubli

英語ならWhat a game !でしょ。
「何という試合だ！」で、日本語と同様に、「ひどい」のか「すばらしい」のかは文脈によります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

音声入力で適当に話して出てきたのが「what game」でした。
そして意味に「なんていい試合だ！」と書いてあったので気になりました。

確かにこの文だけでは「ひどい」のか「すばらしい」のかわからないですよね・・・
機械翻訳だから文法が曖昧ですね。