この言い回しを英語で表現したいのですが・・・

質問

「今後は、Ａ以外の実験を試みていきたいと考えています。
また、成分比較の結果から、薬効に関わる要因を推測し、
今後の検討課題としていきたいと考えています。」

特に今後の検討課題と～
という表現が分からず困っています。

回答よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

実験結果などのarticleで「今後の検討課題としていきたい」というのは、ある程度決まった言い方があります（私も実際使ったことあります。）。
Further discussion is required. もしくはFurther discussion is needed.

なぜなら何かの実験、分析をする場合単独というのはあまりなく、少なくともあと一人、多ければグループなど複数の人間がその課題に関わることが一般的です。そして検討というのはさまざまな意見の交換を意味しますので、discussionが使われるという訳です。

>今後は、Ａ以外の実験を試みていきたいと考えています。
I (もしくはWe)would like to continue the experiments other than A.
主語がもしグループであるなら、We もしくは　My group　でも。

>成分比較の結果から、薬効に関わる要因を推測し、今後の検討課題としていきたいと考えています。
主語がありません。薬効に関わる要因を推測した後、なにを検討課題としたいのでしょう？もしくは「薬効に関わる要因」それ自体が主語でしょうか？　そうであれば、「薬効に関わる要因に関しては、成分比較の結果を元に今後の検討課題としたい」という文章の方がしっくり来ます。このあたりをクリアにした方が宜しいのではないかと考えます。

回答No.1

SPS700

In the future, I would like to experiment in the area other than A.

Further, based on the result of comparative studies of the components, I would like to make conjuctures about the medicinal effect and would like to pursue this line of research in the future.