英文の意味が分かりません

質問

「However,one cannot be sure that Poppy would,in fact,be staying at home, anyway.」4

という例文に出くわしました。
この「that」は、どこにかかっているのでしょうか？いまいち、文章の意味がつかめません。

文の構造・訳を含めまして、どなたか教えては下さいませんか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

snorioo · ベストアンサー

主文：
One cannot be sure that Poppy would be staying at home.
ポピーが家に留まるかどうかはわからない。

However：しかし
in fact：実際に
anyway：どっちみち

「しかしポピーが実際に家に留まるかどうかは、どっちみちわからない」

お礼

ご回答、ありがとうございます。
お礼が遅くなり、申し訳ございません。
大変勉強になりました。
ありがとうございます。