ベストアンサー

ざっくりと和訳してください。

2012/07/07 13:52

I paid almost 60 bucks and only received a pack of razor blades. Please send the razor that I paid for or a complete refund is the only option.

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/07/07 15:16 回答No.1

60ドル程支払ったのに剃刀１箱しか届いてないし。金額分の剃刀を送るか全額返金をお願いしたい。

関連するQ&A

和訳をお願いします

I will vote you once you make the refund. I already bought you 1 razor, no reason not to give a positive vote if I do not have to spend a lot to sharpen the razor. Please make the refund and I'll vote you.
和訳をお願いします

i am looking for a straight razor for beginning wet sahving.....i like no disponsable blades razor.....whay can you offer me for beginning....and no very expensive
ざっくりと和訳をお願いします

Just making sure you received my extra $30 payment for the sharpening service. I paid for the razor then received an invoice the next day for the extra service which I paid for also. Sounds like you did receive it all so thanks. Can't wait.
和訳をお願いします

What refund do I receive by sending back only the damaged razor? I take it the $50 gift to keep it is in the form of a PayPal payment? Your answers will aid my decision.
ざっくりと和訳してください。

I've just get the razor and very dissapointed!The width of the razor is not as described 20mm or 6/8" it is ONLY 18mm or 5/8".Please exchenge for 20mm(6/8")if you have one in the similar condition or I WOULD LIKE TO RETURN THE RAZOR FOR A FULL CREDIT !
さらっと和訳でお願いします

I am still mildly interested in that razor. Would it be possible to write only a small worth into the package? Like 20$?
和訳と、対処法をお願いします。

先日、paypalを利用して、米国のオンラインストアで買い物をしました。注文と異なる商品が送られてきたので、返品の際の送料の負担、正しい商品との交換をお願いし、商品を返品したのですが、こちらのPayPalアカウントへ送金ができないといったニュアンスのメールを受け取りました。なんとなく対処方法なども書かれているようなのですが、どんな返事をしたら良いのか曖昧で、困っております。英語にそこまで堪能ではないので、確認のため、以下の英文の翻訳と、どんな返事をするべきかアドバイスを頂けると助かります。 hello --私の名前 The payment from you in PayPal has been removed from our account. I see that you have only paid for the shipping at this time. I can't give a you a credit for 60.00USD since we have not received payment for the pack or sack. I show that you owe 192.97USD- 60= 132.97 USD Please let me know that you agree. 以上です。よろしくお願いします。
ざっくり和訳してください。

I'd really like to know, what in the name of all that is holy makes this razor worth that much money? I can't even fathom paying that much, unless I were so rich I could just use money to start a fire. Please enlighten me. Thanks, and no offense meant
簡単に和訳をお願いします。

Please do still send the razor. If my boyfriend cannot get used to it using his right hand, it is ago a beautiful piece of craftmanship and will be displayed nicely. Again, I appreciate you letting me know!
和訳してください

I think they are not stupid enough, that 10$ would be enough. So i thought, you get a first payment about 300$ , 5 minutes later a payment over the rest. You declare the package as a gift wirh around 10$. And at least you send me an email with a bill for the razor over 300$. Thats because, if they don't let the package go through, i will only pay taxes for the 300$.
ざっくりと和訳をお願いします。

I was interested in purchasing this fine razor but was discouraged to do so for practical reasons. After a bit of research, I've noticed that this razor is only to be used on one side. Not the other. Can you verify this? Or explain how these types of razors are used?
和訳をお願いします

I have a problem, I have not received the parcel but both the Japanese EMS and french Chronopost websites tells that the parcel has been delivered. Can you please tell me the address where you have shipped the two razors please?
この英文で通じますか？

海外サイトで注文しな商品が着いたのですが、40個頼んだのが35個しか入っていませんでした。早急に5個送るように言いたいのですが、下記英文で通じますでしょうか？(品名をＡＡとしています) I received an item. However, I have received only 35 AA. I ordered 40. Please send 5 AA. ASA P.
ざっくりと和訳をお願いしたいです

i can pay instand over pay-pal and shippment via EMS with tracking would be great. the razor that you recomend me are new but not sharpend it is described in the auktion, i would definitly prefer a sharpen one because i have not the kind of skill to refreshe it from scratch. #K156/A0 this one i would rearly like, can you make me also a better price for this or other one, or only for the 2 you send me?
ざっくりと和訳をお願いします

I have a question as a collector and a straight razor shaver, I'm just interested if you kno w maybe why this razor has no etching on the blade compared to other Filarmonica duble temple 13. And a kind request: can you please declare the razor as low as possible value to help me get through the customs.
和訳お願いいたします

ebayで落札した商品が届かなくて出品者に連絡したら以下のようなメールが届きました出品者がオーストラリアの郵便局に調査を依頼して全額返金してくれるという所までは理解できたのですが（合ってますでしょうか？） Can you～先がいまいち分かりませんよろしくお願いします I have been dealing with the Post Office all day about your watch. Australia Post has lodged a formal enquiry but it could take 8 weeks to find the result. I do not expect you to have to wait all that time so I think the only fair thing to so is to refund you in full now. Can you please let me know when the watch does arrive, and keep the packaging for me. Perhaps you could photograph any stamps or postal marks that have been left on the package so I can show them to my Post Office. They will locate your watch and either forward to you or return to me if it has been undelivered, but this may take some time. Please accept my sincere apologies. I paid more shipping costs for Registered trackable mail so a problem like this could not occur - and it has occured still. I will send your refund to you immediately. Thankyou very much for your understanding.
和訳をお願いします

Can you please attach a shipping quote for Switzerland to the Razor? I can't seem to pay for it without one.
和訳をお願いします

I won this razor and I need ship it to Russia. Unfortunately your shipping details does not provides exac summ of shipping and I cannot pay immideately. Could you please to create and send me payment invoice using Ebay facilities?
ざっと和訳をお願いします。

I did not read the auction closely and just realized the blade has a crack in it. Because it was my fault, I have no problem paying for the razor, but would prefer not to waste the money to have it shipped to me. Can you send a new invoice without shipping and then dispose of the razor?
【翻訳お願いします】ebayの取引で困ってます。

落札した商品が届かないので、paypalで異議を提出した所、相手の方からメッセージが届きましたが、翻訳サイトにかけてもよくわからないので、翻訳していただけないでしょうか？以下が相手の方からのメッセージです。 HI I have asked you to please send a email message this is needed to process claim. Once received I will refund. Hi Please do the following email message to （この部分には相手のかたのメールアドレスが記載されてます） Stating items not received along with your name. This is needed to file a insurance claim. I will do the following once email is received will refund within 72 hours. I will file a mail theft report with all postal inspectors. Any questions let me know.

ざっくりと和訳してください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をお願いします

和訳をお願いします

ざっくりと和訳をお願いします

和訳をお願いします

ざっくりと和訳してください。

さらっと和訳でお願いします

和訳と、対処法をお願いします。

ざっくり和訳してください。

簡単に和訳をお願いします。

和訳してください

ざっくりと和訳をお願いします。

和訳をお願いします

この英文で通じますか？

ざっくりと和訳をお願いしたいです

ざっくりと和訳をお願いします

和訳お願いいたします

和訳をお願いします

和訳をお願いします

ざっと和訳をお願いします。

【翻訳お願いします】ebayの取引で困ってます。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ざっくりと和訳してください。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をお願いします

和訳をお願いします

ざっくりと和訳をお願いします

和訳をお願いします

ざっくりと和訳してください。

さらっと和訳でお願いします

和訳と、対処法をお願いします。

ざっくり和訳してください。

簡単に和訳をお願いします。

和訳してください

ざっくりと和訳をお願いします。

和訳をお願いします

この英文で通じますか？

ざっくりと和訳をお願いしたいです

ざっくりと和訳をお願いします

和訳お願いいたします

和訳をお願いします

和訳をお願いします

ざっと和訳をお願いします。

【翻訳お願いします】ebayの取引で困ってます。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録