restaurantの範囲

質問

日本語では吉野家やラーメン屋、定食屋などをレストランと呼ぶのは
ちょっと抵抗がありますが、英語ではこれらもrestaurantと呼ぶのでしょうか？
飲食店はすべてrestaurantに含まれますか？

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

英米人は牛丼屋のことをrice bowl restaurantと呼ぶようですから、restaurantでいいんじゃないですか。
英語ではdinerという単語もあって、restaurantと呼べないような飯屋に使うと思いますが、境目は解らないですね。英米人と話すならとりあえずrestaurantと言っておいた方が無難かもしれません。

回答No.2

KappNets

ラーメン屋 a Ramen House, 定食屋 a diner, 吉野家 Yoshinoya などそれぞれの言い方は各種あります。一般的表現として、単に restaurant と言っても良いですが、ethnic restaurant というとイメージが狭まり正確になります。