• ベストアンサー

訳し方を教えてください。

The insect group includes by for the major number of species , over 700,000 having been described and named to date. この英文の訳し方を教えてください。よろしくお願いします。 

  • yucyun
  • お礼率100% (100/100)
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • cincinnati
  • ベストアンサー率46% (606/1293)
回答No.1

The insect group includes by far the major number of species , over 700,000 having been described and named to date. おそらくby forはby farと思いましたので、そのように訳しました。 昆虫のグループは圧倒的に種の最大のグループで、７００，０００以上が今日まで名前と説明が付けられています。

yucyun
質問者

お礼

回答頂きありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語得意な方!!!

    この文章を訳してほしいです！ （できれば、「ここは熟語で～、」のようなものがあったら、それも教えて欲しいです） One interesting form of insect behavior is exhibited by the social insects. Unlike the majority of insect species, they live in organized groups. They include wasps bees- and ants. Characteristically an insect society comprises a parent or parents and a large number of offspring. The society are divided into groups each having a individual members of the specialized function and often exhibiting markedly different bodily structures.

  • 現在分子の使い

    Having traveled the world for more than a decate, Ken has observed over 400 species of birds. で使われているHaving traveled ですが、こちらの意味と品詞の用法について 文法に詳しい方教えてもらえますか。

  • 訳し方

    The gradual (yet constant) changes in all areas of music are a result of what three forces, as described by your humble teacher? という英文があるのですが、つまりこれは３つ答えがあるということでしょうか？ three forcesを答えろということですか？ わかる方教えてください。

  • 英語の誤文訂正問題です

    以下の英文の1~10の中で謝りを含む箇所はありますか？ (1) The history of animal species/(2) shows that/(3) the most successful/(4) in the struggle/(5) for survival/(6) has been/(7) those which/(8) were most adaptable/(9) to changes/(10) in their world.

  • 動名詞　having+過去分詞

    動名詞の質問です。 下記例文がありました She is proud of having been awarded the first prize in the national English Speech Contest. 彼女は全国英語スピーチコンテストで優勝したことを誇りに思っています。 そこで、まねして問題を解いてみようと思い having+過去分詞（受動態）の形で下記解答しましたが I have a feeling of having been misunderstood by my friend. 正解は having misunderstood　でbeenの無いのが正解でした。 なぜ　beenがなくてもいいのでしょうか？ よろしくお願いします

  • 和訳お願いします！

    和訳お願いします！ The words had hadly been out of my mouth before I repented of having spoken them. よろしくお願いします

  • 和訳お願いします

    京大 和訳 2002 we quote it(ある命題)as having been said by someone else 模範解答には、他の誰かが述べたこととして、とありました。 そう訳すには、英文はwhat have been said by someone else でなければならないと思うのですが。 この訳のほうが自然かと思うのですが、 私としては、他の誰かが述べたということ、と訳したのですが、どうなのでしょうか。

  • 文法

    (1)It being Sunday,there was no school. (2)the meeting being over ,people came out of the room. (1)のbeingが省略できず、(2)が省略できるのはなぜですか？ また、（　）anything else to buy,she went out of the store.の問題で自分はNot having hadだと思いましたが、正解はNot having.でした。 なぜ、Not having hadにしたかと言えば、時間差があると思ったので過去よりさらに過去にしなくては・・・。と思いました。 The sun having set,we hurried to our home. と比較して説明いただけると助かります。

  • 親分子とは？

    レチノイン酸に関する英文ですが、この最後の「親分子」というのは一体どういうものなのでしょうか？ Although medicinal chemistry based on RA and related compounds has been varied, only a limited number of major chemical changes have been brought about in the parent molecule.

  • 英語がとくいなかた和訳よろしくおねがいします

    The forests of the earth are home to most of the world’s species, but living things there are in crisis today. Many places on the earth need to be protected, but how can we protect all of them at the same time? In 1988, a British biologist named Norman Mayers conceived of the idea of “hot spots” to identify particular places on the earth that need to be protected urgently. A hot spot is determined by the level of danger faced by a species in a particular region. There are hot spots on land as well as in coral reefs, but in the case of land hot spots, the number of native plants in a region is one factor that determines whether of not it is a hot spot.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する