ヒットルアーの英語は？
- ルアーの釣りの世界では、魚が釣れたルアーのことを「ヒットルアー」と言いますが、英語ではどのように表現されているのでしょうか？
- ネイティブスピーカーは「ヒットルアー」をどのように言っているのでしょうか？
- ヒットルアーは和製英語であり、正確な英語での表現は存在しないようです。
- ベストアンサー
「ヒットルアー」を英語では何と言うのでしょうか？
ルアーの釣りの世界では、魚が釣れたルアーのことを「ヒットルアー」と言っています。 これはおそらく和製英語のはずです。ネイティブスピーカーはヒットルアーを何と言っているのでしょうか？ 例えば、Ｔhe bass willl not hit your lure.は正しい英文だと思います。 そのバスは君のルアーを食わないだろう。という意味になります。 受動態にすると、Ｙour lure will not be hitted by the bass.となります。 バスにヒットしたルアーは、lure hitted by the bassですから、和製英語の「ヒットルアー」はhitted lure が文法的には正しいように思えます。 しかし、ネットの英文の中にはそういう表現が見当たりません。 ヒットルアーを英語で何と言うのでしょうか？
- rockterry
- お礼率51% (373/722)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hit の過去分詞は hitted ではなく hit ですので、 http://ejje.weblio.jp/content/hit 上記例の受動態は、"Your lure will not be hit by the bass." になります。 「バスにヒットしたルアー」は、"Lure hit by the bass." になりますから、和製英語の「ヒットルアー」はそれなりに的を得ているとも言えます。 しかしだからといって、海外でもそういう言い方をするとは思いません。 「魚を釣るのに成功したルアー」 ということで、"Successful Lure" という言い方が妥当かも知れません。 以下のサイトを参考にしてみて下さい。 http://www.fishing-forum.info/bass-fishing-forum/33024-most-successful-lure.html https://www.google.co.jp/search?q=%22successful+lure%22&hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=PaG6T6WJJKyOiAfmwNnhCA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CD0Q_AUoATgK&biw=1290&bih=807
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
もう＃１さんが、文法の優れた説明をなさっていますから、これは余計です。 １。 ヒットの動画 まず質問者さんの「ヒットルアー」から始めました。 下記には間違いなくヒットという言葉が使われているので。この水中動画は、英語で hit している魚の行動に使われている事は確かです。 http://www.youtube.com/watch?v=kbQk5GgdjRY そのコメントの中に 「a smaller rapala を使えばよかった」と言う発言がありました。 ２。レパラ ですから repala がその「ヒットルアー」に相当する英語か、と思ったのですが、実はルアーの製作販売をする会社の創始者の名前であることがわかりました。ルアー一般をさす場合が多いようです。 カタログの一例は下記にあります。 http://www.pronto.com/mpm/shop/lures-rapala/c-v1_7_81_392 ３。 色 ヒットするルアーには、水の透明度によって魚がヒットしやすい色があり、シャートルーズ（黄緑色）がよく釣れる、という下記のような記事もありました。 http://fishing.about.com/b/2012/04/20/why-do-bass-hit-chartreuse-baits.htm ４。なぜヒットルアーがないか この間、質問者さんのヒットルアーは「おそらく和製英語のはず」 と言うのが正しい事を確認しました。その理由は「ヒット商品」などにあるように、英語では「人気のあるルアー」特に「ビッグヒットルアーなどと言う場合「ものすごく評判のいいルアー」という広告のような意味になって、日本の釣りの世界で使われている専門用語とは、かけ離れた意味を持つ事になるからのようです。 ５。どういう風に細分化するか 上記のカタログのように、ルアーの細分化には、「何を釣るルアーか」という目標の名を付けミノー（minnow)などという場合が多いようです。
お礼
ご回答ありがとうございました。 やはりhit lureは和製英語なんですね。 なるほど、広告的な意味で評判の良いルアーという意味になってしまうのですね。
関連するQ&A
- 英語の受動態について。
英語の受動態について質問です。 受動態の時に使う前置詞の by from of to with の前置詞の使い方が分かりません。 特に to と with の使い方がよく分かりません。 回答宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 受動態
よろしくお願いします。 (1)Don't let your failure discourage you. (2)None of us have heard anything of him. (1)について受動態にすると Don't let yourself be discouraged by your failure. どうしてyou→yourselfとなるのでしょうか? youでは不正解でしょうか? (2)について受動態にすると Nothing has been heard of him by us. 以外に He has been heard nothing about him by us. とはできないでしょうか? あるいはheを主語にした他の受動態にできますか? それとも受験英語としてこの質問は意味がないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 恩を受けたや彼に愛されたなど人に何か物事を受けた
恩を受けたや彼に愛されたなど人に何か物事を受けた と言う英文を作る時、それは受動態になりますか。 調べるとby～ばかり出てくるのですが違う気がします。 例えば貴方はずっと私を想ってくれた。はどう英文に するのか。またそれはどういう文法になるのか教えてくださいね。
- ベストアンサー
- 英語
- 生まれるは受動態ですか
（私は人参に生まれなくてよかった。）を英文にしたとき間違えてこう訳しました。 Makes me glad I was not born a carrot. この間違いは、born の次に（to ）を入れないといけないのですよね。 そこで、（生まれる）というのを追及しよう試み、いくつかの文法本をみてみましたが、by 以外の前置詞をとるところでも 群動詞でも説明はないわけで・・。 怪我をする。結婚する。のグループでちょこんと書かれているくらいで説明がなくて。 もっと、深くつっこんでくれたらいいのだけれども。 つまり、文法的には受動態ではないが、動作そのものが受動態的だ。ということでしょうか？ でも、そもそも、どうして受動態には前置詞が必要なのか？ 前置詞がないということは、日本語で言う例えば感覚的にはどのような可笑しさがあるのか？ と、この（生まれる）のおかげで、受動態がどんどんわからなくなってきてしまいました。 かなり、基本的なことが分かっていない私ですが、どなたか教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語の文法教えてください！
問題集をやっていたらわからないところがでてきました (;＞_＜;) 教えてください！ Ｑ１、受動態の問題で… I was not used to ( ) by my first name then. (1)calling (2)be called (3)called (4)being called 普通に、受動態で(2)だと思ったんですけど(4)でした。 ナゼ！？ Ｑ２，助動詞で would (would often)とused to の 違いはなんですか？？ Ｑ３，dead die の違いは何ですか？？ ひとつでもいいので教えてください。 それと、文法がまだまだ分かっていないので、 分かりやすいサイトをご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 第３文型の受動態への書き換え
She wrote a letter to her boyfriend. という英文を、受動態に書き換えるという問題についてよく分からないのでぜひ教えてください！ 能動態から受動態への書き換えは、通常、目的語にあたる"a letter"を主語にして A letter to her boyfriend was written by her. もしくは、 A letter was written to her boyfriend by her. となると思うのですが、ふいに 「彼氏は彼女に手紙を書いてもらった」という意味で、 Her boyfriend was written a letter by her. という受動態も作れるのではないかと思いました。 能動態における目的語を、受動態の主語にしていないので、書き換えの原則をかんがみると厳密には”書き換え”た文章とは言えないのかもしれませんが、どのように考えたらよろしいでしょうか？そもそも"Her boyfriend～"の英文は不自然でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました。 どうやらSuccessful Lureのようですね。 しかし、hitの過去分詞を忘れていたとは・・・お恥ずかしい。