恩を受けたや彼に愛されたなど人に何か物事を受けた

質問

恩を受けたや彼に愛されたなど人に何か物事を受けた
と言う英文を作る時、それは受動態になりますか。
調べるとby～ばかり出てくるのですが違う気がします。
例えば貴方はずっと私を想ってくれた。はどう英文に
するのか。またそれはどういう文法になるのか教えてくださいね。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞貴方はずっと私を想ってくれた。はどう英文に するのか。
⇒ちょっとニュアンスがそれるかも知れませんが、次のような英文ではいかがでしょう。

I have always owed you being cherished.
「私はずっとあなたから大切にされる（という）恩恵を受けました。」

You have always been so kind as to love me.
「あなたはずっとやさしく私を愛してくださいました。」