ベストアンサー

役割を教えてください。

2012/05/20 16:02

May I be excused for a moment? この文の訳し方を教えてください。特にexcuseの部分がわかりません。よろしくお願いします。

yucyun
お礼率100% (100/100)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/05/20 16:32 回答No.1

ちょっと失礼してもよろしいですか？ http://eow.alc.co.jp/search?q=May+I+be+excused

質問者

お礼 2012/05/20 18:03

回答頂きありがとうございました。

関連するQ&A

excuseの使い方について

英語のテキストで will you excuse us for a second? 席を外してもらえますか？という文章がありました。そこで、excuseをネットで調べました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=excuse&ref=sa そしたら、意味として、 ----- 退出［中座］を許す・Would you excuse us for a moment? : ちょっと席を外させて［外して］ください。 ----- 意味が退出を許すと書いてあるにも関わらず、 []の外してくださいという意味も書かれてありました。外させてくださいと、外してください、は、全然意味が変わってくると思うのですが、どのように見分けをつけたらいいのでしょうか？よろしくお願いします。
和訳をお願いします

和訳をお願いします。 I have an excuse to be in different stages of plannning for several trips at once. 私は大学受験生なのですが、こういう文が苦手です。何か訳すコツとかってありますか？もしあれば、教えてください。
どのような役割なのでしょうか

（男性が彼女に）It does hurt a bit when I hear that I'd be more handsome to you if I had a beard. I want to be the most handsome to you as I am and not have to change. as I amはなくても良さそうに見えるのですが、どのような役割なのでしょうか？よろしくお願いします
よろしくお願いします

I am a woman who has known for a while now that I am attracted to women. Historically, I have only dated men and just got out of a five-year relationship with one. I want to explore my attraction to women further. My fear is that I may be attracted to women for the reasons a patriarchal society tells me to be. I may be attracted to women for the reasons a patriarchal society tells me to be.の意味を簡単に説明してください。よろしくお願いします
この文での"could"の役割について教えてください。

"I know how stubborn he could be" という、文の"could"に関してなのですが、この文と "I know how stubborn he is" という文では、どう違うのでしょうか? 最初の文での"could"の役割についで教えていただけないでしょうか？
訳すのを手伝ってください

いつもお世話になります。 It might be maintained that a man should obey the moral code of own community whatever it may be. この文のIt might be maintained that～はthat～の部分がItになるのでしょうか？それとit may beこの部分の訳はどうなるのでしょうか？ beのあとになにもつかなくて大丈夫なのでしょうか？教えてください。
訳してください

However juicy mangoes are also very high in vitamin A and are thought to help protect against cervical cancer- a great excuse for a smoothie. 文末のa great excuse for a smoothie　の部分が特に解りませんどうぞ宜しくお願いします。
whichの役割

I have a dog which is called Shiro. は正しい文なのに、 I have a dog which called Shiro. はなぜ間違った文なのでしょうか？また、 I have a dog called Shiro. は最初の文と同じ意味になるのでしょうか？
δの役割？？

数学では普通わからない数をa,b,x,yなどいろんなもじにおいて表すと思うんですが・・『関数f(x)が区間Iで定義されているとする。aが区間Iに含まれていて適当な正の数δを選べば「a-δ＜x<a+δかつｘ≠aをみたす任意のxに対してf(x)<f(a)」が成立するときf(x)はx=aで極大であるという。』という文を読んで、δはa,b,x,yなどとは違う働きをするのかな？？と思えて・・・どうなんでしょう？？「δ」って何を表しているのでしょうか？また『』内の文のいみもいまいちわかりません。　教えてください！！！お願いします！！！！
年賀状、どっち？

年賀状に書く言葉でなんですけど、Ｍay the new year be a good year for you かＭay the new year is a good year for you なのかどっちなんでしょう？（beかisです）当たり前のことなのかもしれないのですが、かなり長い間英語というものから遠ざかっていたもので・・・
新しい年が素晴らしい一年でありますように、の英訳。

新しい年が素晴らしい一年でありますように、という一節を英訳するとどうなるでしょうか。最初に頭に浮かんだのは　I hope you will have a wonderful year.　だったのですが、May を使って表現したいと思い、　May the coming year be wonderful for you.　としました。皆さんが最も相応しいと思われる英訳を教えて下さい。（I wish you a happy ner year.以外でお願いします。）
a moment　と for a moment　の違いは？

いつもアドバイスありがとうございます。同じ本の同じページに He studied me for a moment. という文と He studied me a moment. という文があります。ふたつの意味の違いはなんですか。同じ意味だとしたら、どちらかの文が間違っているのですか。
訳し方

こんばんは。よろしくお願いいたします。 Q1,As a result, it may be hard for you to enter a certain school or company. という文の中の「certain」は確信していると訳してよいのでしょうか。なぜここにこれがおかれているのか疑問になります。おねがいします
文中のExceptの役割（意味）を教えてください

Except "browse" is much too placid and leisured a word - a cow browses in a meadow, a reader browses in a library for a novel to take home for the weekend. この文のExceptの役割がわかりません。品詞が何であるかもわかりません。前置詞としても接続詞としてもしっくりきません。このExceptはどういう意味なんでしょうか。ちなみに、以下は前後の文脈を含めた文です。別れた夫のことをネットで調べること（ウェブストーキング）に取り憑かれた女性の文です。 At night, after my daughter was in bed, I would settle myself at the computer with a cup of coffee, and till one or two in the morning I would browse the Internet, searching for information about him. Except "browse" is much too placid and leisured a word - a cow browses in a meadow, a reader browses in a library for a novel to take home for the weekend. What I did fell between zeal and monomania.
be going

I have to be going because I’m afraid that I’ll be late for work. 「もう行かないと仕事に遅れそうで。」この文のbe going の部分が分かりません。goじゃダメなんですか？それに、辞書にはbe goingは「利用できる、入手できる、売られている」の意味しかないんですけど、どうなってるんですか？できるだけわかりやすく教えてください。お願いします。
歌詞のタイトルがわかりません。

ものすごい渋い声のボーカルで、けっこうアップテンポな曲で・・・何回も歌詞の中で”moment here with you”って出てきます。聞こえた感じに書くと・・・ you say go love me （ここからサビ）ファラニブ moment here with you let go a　for a play on too stay here tell you make me a love play but the moment here with you let me for I all thing I know ララララ　clash went to go that I know エンタ be with you just stay bu the moment here with you サビはこんな感じです。私は”moment”って言う題名だと思ってました。よろしくお願いします。
関係副詞　と　譲歩の副詞節

よろしくお願い致します。 (1)London,( ) is a large and old city, is well-known to us. ( )のなかに入るのはwhereかwhich、どちらでしょぅか。主語がない不完全文なのでwhichでよいでしょうか? (2)They arrived at a log house,( )they stayed for two weeks. ( )のなかにはwhereでよいでしょうか。→stayは自動詞なので後ろは完全文と考えました。 (3)Don't judge a man by ( ) he appears to be. ( )のなかにはwhatが入るのですが、どうしてでしょうか。 what he appears to be 彼がどのようにみえるか、という連語だからでしょうか。byの後ろには関係副詞はどうして持って来ることができないのですか? また、このwhatの品詞は何でしょうか。 (4)譲歩の副詞節のなかでmayが使われます。 ex:Wherever you may go, you will think of your family. これはmayを省いて Wherever you go, you will～としてもOKでしょうか。それならば Wherever she may be, I'll never forget her.　は Wherever she is, I'll ～と出来ますか? Whatever may happen, I must go.　は Whatever happens, I must go. でよいでしょうか。
英文構造

Practicing for a war they may one day have to fight. 空軍基地の映像で上記の文が出てきました。この文はどういう構造になっているのですか？ practicing for a warの部分が修飾部？のような形になっていると思いますが、theyの後が分かりません。
熱力学の英文問題について

以下の文になるのですが、内容が理解できないため解けません；問題文の内容を教えてもらえないでしょうか？ For rubber-like polymers, an equation may be written for the Helmholtz energy change in the polymer when it is stretched a length (dl) against a force (F) dA = Fdl - SdT The maxwell relation derived from this expression is この下に選択する部分があります。どなたか翻訳お願いします…。
英語の質問です！！

(May,Can) you help me with my homework? (May,Must) I ask your name? Don`t wait for me. I (may,can) be late. You (may,must) be quiet in the library. He is poor at singing. He (can`t,must) be a singer. (1)彼女は明かりをつけたまま、眠ることができません。（　　　　　）　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｌａｍｐ　ｏｎ．（２）彼は若く見えるが、４０歳をこえているかもしれない。Ｈｅ　ｌｏｏｋｓ　ｙｏｕｎｇ、　ｂｕｔ　（　　　　　）　ｏｖｅｒ　ｆｏｒｔｙ．（３）次の日曜日に、空港まで車で送ってくれませんか？（　　　　　　　　）　ｔｏ　ｔｈｅ　ａｉｒｐｏｒｔ　ｎｅｘｔ　Ｓｕｎｄａｙ？（４）サラはパーティーに来なかった。休んだのには理由があるにちがいない。Ｓａｒａｈ　ｄｉｄｎ‘ｔ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ．（　　　　　　　　　　）　ｆｏｒ　ｈｅｒ　ａｂｓｅｎｃｅ．次の文を日本語に直しなさい。（１）君の英語の辞書を借りてもいいですか。（２）あなたは疲れているに違いない。顔色が悪いよ。（ｐａｌｅ）（３）もっと野菜を食べなくっちゃ。（４）これは誰のかばんですか．　ニックのものかもしれません。（５）１００メートルを１４秒で走れますか．（ｓｅｃｏｎｄ）

役割を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/20 18:03

関連するQ&A

excuseの使い方について

和訳をお願いします

どのような役割なのでしょうか

よろしくお願いします

この文での"could"の役割について教えてください。

訳すのを手伝ってください

訳してください

whichの役割

δの役割？？

年賀状、どっち？

新しい年が素晴らしい一年でありますように、の英訳。

a moment　と for a moment　の違いは？

訳し方

文中のExceptの役割（意味）を教えてください

be going

歌詞のタイトルがわかりません。

関係副詞　と　譲歩の副詞節

英文構造

熱力学の英文問題について

英語の質問です！！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

役割を教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/05/20 18:03

関連するQ&A

excuseの使い方について

和訳をお願いします

どのような役割なのでしょうか

よろしくお願いします

この文での"could"の役割について教えてください。

訳すのを手伝ってください

訳してください

whichの役割

δの役割？？

年賀状、どっち？

新しい年が素晴らしい一年でありますように、の英訳。

a moment と for a moment の違いは？

訳し方

文中のExceptの役割（意味）を教えてください

be going

歌詞のタイトルがわかりません。

関係副詞 と 譲歩の副詞節

英文構造

熱力学の英文問題について

英語の質問です！！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

a moment　と for a moment　の違いは？

関係副詞　と　譲歩の副詞節

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録