• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

backgroundの意味について

It’s just six months since Sept.11 ,but that’s enough time for the vocabulary of one of America's most frightening days to become slang for teenagers of all backgrounds, comic relief in school hallways and hangouts. これは9月11日のテロの記事で、十代の若者たちの間でテロに関するスラングが流行っているという内容なんですが、最後から二行目のbackgroundsのところがうまく訳せません(>_<)英語が得意な方、教えてください!あとforやofなどの訳しもいまいち自信がないので、それも一緒に教えてくれるとありがたいんですが・・よろしくお願いします!

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数99
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2

私も勉強中の身で推測の域を出ませんが、 "backgrounds":- 経験,経歴、学歴、今まで育ってきた環境、今まで生活を営んできた場所等、その人の過去全般を意味するような気がします。 生意気なことを言って恐縮ですがさらっと聞き流して下さい。 翻訳,通訳の職業でなければ日本語の単語、熟語、文章に訳すのはとても疲れ、効率的でないと思います。 日本語に訳して理解するのではなく、例えば、この単語ー"backgrounds"を見たり聴いたりして頭の中で意味するところを絵に描くのが最善だと思います。 また、余談ですが 私の理想は「梅干」と見聞きして口の中が酸っぱく感じて唾液が出る現象が、外国語を見聞きして同じことが起こることです。 私自身,勉強不足でまだその域に達しません。 長々と取留めの無いことを書きましたが御参考になれば幸です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

たくさん答えていただいてありがとうございます!すごい理想ですね!(^O^)/!参考にします!

関連するQ&A

  • 英語が得意な方おられますか?日本語訳お願いします!

    英語得意な方おられますか?至急日本語訳にお願いしたいのですが…長文ですみません。翻訳ツールは使わずお願いします。 Social dialect researchers in Hackney,an inner city area of London,and an ethically very diverse area,have identified a new ethnic speech variety used by local teenagers,It has been Labelled Multicultural London English because it is used by adolescents from a range of ethnic backgrounds,including Jamaican,African and Asian backgrounds. As well as using monophthongs where other varieties use diphthongs (e.g.[fe:s]for face and [go:]for go),these teenagers have developed a distinctive vocabulary.They call their friends[blud]blood rather than mate,nang is their word for good, buff means attractive,While butters means ugly.In Multicultural London English a house is referred to as a yard, nuff means very,and trainers are creps.People are referred to as mandem.The researchers believe that the new variety has developed as a result of high levels of immigration in the inner city area along with the typical desire of young people to distinguish themselves from other groups,and develop a distinctive identity.Though it is strongly associated with Black British teenagers,it is in fact used much more widely and it is rapidly spreading.

  • backgroundの意味は?

    下記文章にあるbackgroundの意味をご教示お願いします。 "It is mutually understood that no party shall acquire directly, by implication or otherwise any rights in the background patents or inventions of the other party whether patent applications have been filed or not. "

  • Background2

    https://gyazo.com/59efd094c98cb3f71816c45fa0a66073 上の画像から background-repeat: no-repeat; というコードですが、最初に画像のコードであれば、このコードはいらないのではないでしょうか

    • ベストアンサー
    • CSS

その他の回答 (2)

  • 回答No.3
  • HOGERA3
  • ベストアンサー率35% (50/139)

forやofの訳し方はいっしょに使われている語句によって 変わるでしょうから、一概に「こう訳そう」とは言えない と思います。 辞書などに載っている例文をひたすら覚えるうちに 自然と訳せるようになっていくのではないでしょうか。 (私はその域にまで達していませんが) とりあえずhakkoichiuさん(No.2の方)にならって 意訳してみました。 (一部勝手に想像した部分あり) ---------------- 9.11からまだ半年しか経ってないのに、若者ときたら どいつもこいつもあのとんでもない日のことをもうネタにしてるよ。 学校の廊下とかたまり場とかに「ズガガガガ」とか落書きしてるし。 ---------------- あってるかどうかはわかりませんが、 私の頭の中にはこういう絵が浮かびました。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます(^O^)意訳、参考にします!

  • 回答No.1

生まれや経歴に関係なくすべての十代の若者にとって、 だと思いますが。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

なるほど!私は意訳が苦手なんで助かりました(^O^)ありがとうございます!

関連するQ&A

  • backgroundが・・・

    http://blog.demo.shop-pro.jp/ オレンジの部分を黄色の部分と一緒にのばしたいのですが、どうすればいいでしょう? backgroundは加工を入れているのでスライスで3つに切り取って真ん中のを可変するように定義しています。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • backgroundについて教えて下さい。初めて作ってます。

    backgroundについて教えて下さい。初めて作ってます。  cssテンプレートの backgroundのついて教えて下さい。  真っ白いテンプレをダウンロードしてホームページビルダーで編集しています。  素人なので、コピーを利用しながら作成途中です。  画像がついているサイトで「bodyからbodyにコピーして下さい」と書いてありました。  <style type="text/css"> <!-- body{ background-image: url(画像);  background-color : #000000;  background-attachment: fixed;  background-repeat: no-repeat;  background-position: right top; --> --> --> --> --> </style> </head> <BODY> 上記をコピーした所、プレビューでは綺麗にみることが出来ました。 テキストにリンク設定してある文字にカーソルをのせると赤色に表示されます。 カラー白と付け足してみても赤いままです。 外部cssというものかどうかすらわからないのですが、 テキスト部分にカーソルをのせて白く表示させることは出来ませんか? もし、やり方があるならば教えて下さい。 よろしくお願いいたします。

  • background-color: #ddd;の意味がわかりません

    あるサイトの「body」の背景に以下のようなCSSがありました。 body { background-color: #ddd;←これ何の意味? color: #333; background: url(●●/●●Bg.gif) repeat; } 『background-color: #ddd;』の意味が ネットで探してもそれらしいものが見つかりませんでした。 なにか、制作した人の独自のものなんでしょうか? わかる方要らしたら教えていただけないでしょうか。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • Background Checkについて

    Background Checkについて質問させて下さい。 ある海外の会社から雇用契約をいただけそうなのですが、その契約書(同意書?)の中に私が現地に着き次第、"completion of background check"への同意が必要だと書かれてありました。 Background Checkとは何なのでしょうか? 詳しい定義、内容の理解にいまいち自信が持てません。 またこの場合、Background Checkは現地に到着後始まるということでしょうか? それとも既にResumeとReferencesは提出してあるので、ある程度Background Check(少なくとも職歴や学歴の確認)はここまでの過程で終えているが、最終的な確認 (Completion)(本人かどうかの身元確認、政府に記録されている犯罪歴など本人の承諾が必要なもの)を現地に到着次第行うということなのでしょうか? 海外の会社の一般的な雇用方法などに余り詳しくないので、海外での就労経験者、英語に詳しい方、教えて頂けると助かります。 宜しくお願いします。

  • backgroundに画像

    画像をフロートさせたもの(5~6枚)を縦に並べて、backgroundとして設定したいのですが、どういう設定にすえばいいのでしょうか?Javascriptでの設定でしょうか? 教えてください。お願いします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • tdの中のbackgroundを繰り返しにしたくない

    webページをテーブルで組んだとき、1つだけのtd内にbackgroundを設定しているのですが、縦や横に長くなったときに、同じ画像が繰り返し表示されます。そこで、どのようにして繰り返しをなくせばいいのでしょうか?因みに、 <table> <tr> <td colspan="2" align="center"> <img src="aaa.gif"></td> </tr> <tr> <td rowspan="2" background="bbb.jpg">&nbsp;</td> <td align="center"> <img src="ccc.gif"></td> </tr> <tr> <td align="center"> <img src="ddd.gif"></td> </tr> </table> 上記HTMLで、bbb.gifにあたります。 どなたかご存知な方は教えてください。お願いします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • FLASHで「background=""」に変わるもの?

    windows2000 FLASH MX ホームページの作成でHTMLで背景を指定するとき、「background="test.gif"」を使用すると、test.gifは小さい画像でも繰り返し表示して画面いっぱいの背景画像を作り出してくれますが、FLASHでも小さい画像を繰り返し表示して背景画像にする方法はないですか?

    • ベストアンサー
    • Flash
  • backgroundが反映されない

    超初心者です。 htmlを書いていて、背景に画像を設定したいのですが、本のとうりにやっても表示されません。 <body background="img/16.gif"> これでそのページの背景には16.gifというファイルの 画像が表示されるはずなんですよね? 何がおかしいのでしょうか? ちなみに16.gifというファイルは、作成中のページと同じフォルダに保存してあるのですが・・・

  • Backgrounds4

    https://gyazo.com/8cb58eca78484337fe82dbb6e8a85162 ここから ・no-repeatは必要か。先に画像のpropertyがあれば理解できますけど ・background-origin: content-box;はどういうことでしょうか ・padding35とは どなたか教えてください

    • ベストアンサー
    • CSS
  • background-colorの塗りつぶし

    footer部分の「background-color」と「border」の調整がうまくいきません…。 ページ全体の幅は、960pxあります。 CSSのフッター部分に #footer { clear: both; width: 954px; background-color: #BFCFFF; padding: 3px; } IE9、Firefox11、Chrome18で確認しました。 結果は、添付ファイルのようになりました。 ・Firefox11、Chrome18 …上記CSSのwidthを954、padding: 3px; を実行すれば、                 Firefox11、Chrome18で確認した所、添付ファイル(1)の結果になり、                 正しく表示されます。 ・IE9            …上記CSSのwidthを954、padding: 3px; を実行すれば、                 IEでは、添付ファイル(2)の結果になり、borderとbackgroundcolorの間に                 隙間(濃い青色)が残ってしまいます。 質問  IE9、Firefox11、Chrome18全てで、濃い青色背景を出さずに、 全てを正しく塗りつぶす((1)の結果)にはどうしたらいいでしょうか? よろしくお願いします。

    • ベストアンサー
    • CSS