英語でthe highest officeって？

質問

英字新聞でthe highest officeって出てきて調べたところ政府の最上層部署らしいですが、これは具体的にどういう意味ですか。
下に出典を挙げます。

In France,voters swept Francois Hollande into the highest office.........

ちなみにsweep intoはどう訳すのがベストでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

office で不可算的に「地位，職」の意味です。
たいてい，office で public office「公職」の意味で用います。

run for office といえば「国会議員や大統領の選挙に立候補する」
office は抽象的な地位を表します。

the highest office というともちろん具体的には
フランス大統領としての地位
ということになります。

sweep は「一掃する」から「圧勝する」につながりますが，
今回は Hollande が主語でなく，voters が主語であるのと，
実際には「圧勝」でもなかったようですので，
「押し流す」くらいの意味だと思います。

お礼

officeにそんな意味があろうとは知りませんでした。ためになりました。感謝です！！

回答No.1

SPS700

President ＝　大統領

sweep 他動の５「楽勝する」みたいなものですね。「XX　の地位に楽々おさまる」
http://eow.alc.co.jp/search?q=sweep

　　　　フランスではフランソワ•オランドが、大統領選に楽勝した。

お礼

ありがとうございました。他の質問にも答えてくださって感謝しております。