締切済み

外国人からのTwitterのメッセージ

2012/04/17 10:46

外国人から、followしてくれたので、したら、こう返ってきました。早めに訳していただけたら嬉しいです(T_T) Hello, thanks for following me. I use this for fun only and hope to catch up with you soon

pamyuttan1024
お礼率25% (1/4)

その他（生活・暮らし）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

one4all
ベストアンサー率28% (171/594)

2012/04/17 11:03 回答No.1

こんにちは。フォロー有難う。わたしはTwitterを楽しみのためだけに利用しています。また貴方とこういう機会があれば嬉しい。直訳に近いので少々硬いですが、簡単に言えば「またね」と。

質問者

お礼 2012/04/17 11:22

ありがとうございます(連桁付き16分音符)(連桁付き16分音符)

関連するQ&A

和訳してください

thanks so much 4 following me I really hope 2 come 2 Japan soon
翻訳をお願い致します。

Thanks for rocking out with us. We hope to return soon!
すみませんがどなたか下記の文を訳して頂けないでしょうか。

すみませんがどなたか下記の文を訳して頂けないでしょうか。宜しくお願いいたします。 ↓ yes i do love you very much i hope you too and my hope is only me for you and only you for me pleas
時制について

「アメリカ口語教本（入門用）」のLesson１に、 A:Hello.How are you today? B:I'm fine,thanks.And you? A:Well,I have a cold. B:That's too bad.I hope you get well soon. A:Thank you.I'm sure I will. というダイアログがあるのですが、I hope you get well soon. は、なぜ、I hope you will get well soon.とならないのでしょうか？
この意味って何でしょうか？？

I will catch up with you soonって送られてきたのですが、メッセージの意味がわかりません。どのように解釈したらいいのでしょうか？教えてください。
添削と英訳お願いします。

フォローありがとう！あと、このアカウントもフォローしてね！という文はThanks for the follow and follow me this account too. で伝わりますか？あと、メインアカウント規制されちゃったから解除され次第フォローバックします！を英訳お願いします。
女性からの初めての返信メールです。訳してください

Thanks for your mail.. I'm so glad to read from you.. I'm Sonia Howard, single.. Looking for someone who is ready for serious relationship not a game player... Someone who is honest,caring,loving,faithful and trustworthy man to have a relationship with... .. i will like to get to know you..You can write me a letter through this email address *******@gmail.com or you can add me to your IM list my yahoo ID is ********@yahoo.com..Hope to read from you very soon... Elizabeth
Hello friend,

Hello friend, Thanks for your mail,am glad to read from you soon,I will like you to know that i have forward your bank information to my bank for immediate payment to be done...As soon as the payment is made my bank will contact you by sending you my payment approval confirmation letter. I want you to resend me the picture of the Item again. looking forward to read from you soon...Thanks 翻訳してください。
英語圏じゃない外国人に彼が演奏した曲のタイトルを教えてくれと頼んだとこ

英語圏じゃない外国人に彼が演奏した曲のタイトルを教えてくれと頼んだところ、こんな返事が来ました。鍵括弧の部分はどのように解釈したらよいのでしょうか？これは英語版のHPが完成したら連絡をくれるのでしょうか？それともHPが完成したら曲のことがわかるよってことですか？どっち？ The name of the music is Concertino for flute by Cécile Chaminade. If you want to see me playing the full piece with orchestra, follow the link: 省略「Soon I will try to translate my HP, when this is already you will know.」 One more time, thank you very much
catch up with you???

オーストラリア人の友達からメールがきて最後に「catch up with you soon」と書いてありました。普通の意味では「追いつく」などですよね？！違う意味もあるのでしょうか？すぐに追いつくって、そんな内容のメールでもないので・・・
女性からのメールです。訳してください。

hello... thank you for your nice mesages for me... im glad to talk to you soon....and if you have ym please leave here i add you soon...kissssssssssss
恋人に英語でバースデイカードを書くのですが・・・。

恋人の誕生日が近くなってきて、バースデイカードを英語で書こうと思っています。（彼は日本人ですが＾＾；）ですが、正直自分の英語力に自信がないので皆さんのお力をお借りできれば・・・と思っています。添削をお願いいたします。『この1年があなたにとって素晴らしいものになることを祈っています』 I hope this year is very special and wonderful for you. 『生まれてきてくれてありがとう』 Thanks for being born. 『あなたと出会えて嬉しいです』 I'm glad to meet you. （これだと“出会えて”というより“会えて”という意味が強い気もするんですが・・・大丈夫でしょうか？）『これからも一緒にいてね』 Please stay with me～（“これからも”の部分が英語で浮かんでこないので、いいアドバイスをお願いします）複数あって申し訳ないのですが、よろしくお願い致します。また、この他にも何か素敵な言い回しがあれば教えていただけると有難いです。よろしくお願いいたします。
ショップからのメッセージを翻訳してください。

インターネットで商品を購入したところショップから以下のようなメッセージが来ました。注文が正しいかどうかの確認のように思えますが英語の翻訳をお願いできないでしょうか。また、このメッセージに対する返答例がありましたらあわせてお願いします。 Thank you very much for the order! The charge for your order is ok, but since this is an international order we are always extra careful. Did you enter the correct billing address on file for you with Visa? We will be checking with your credit card bank today, but when we have the correct information it speeds up the process. This is for our records since you are a new customer due to the High amount of Fraud. Please reply soon so your order is not delayed. We hope you can appreciate that we are just being cautious.
オークションへの問い合わせ

　私が出品してるオークションに英語のメールがきました。英語に強く無いので翻訳サイトで訳しましたが、なんだか怪しい様な気がします。英文では銀行の口座番号を教える様に書かれてますが、このメールを信じて商品を送り口座番号を教えても良いのでしょうか？口座番号を悪用されないでしょうか？なにか知ってる人がいれば教えて下さい。 Hello Seller.　I came across your item on this auction. i will like to order this item for my son in Nigeria. and i will be making the payment with Bank To Bank Transfer. i will offer you $1200.00 CAD Including the shipment VIA EMS SPEED POST to my son address in Nigeria. so i will need to send the fund to you.Hope to hear from you as soon as possible. you can E-mail me to my E-mail (shy4907@yahoo.ca) . Thanks 　
このような時英語でどういえばいいですか？

はじめまして。ご指導よろしくお願いいたします。相手からメールが入っていたことにしばらく気付かないままで今日気づきました。私がおすすめの曲と、I hope to visit you after this summer. とはいっていました。相手に返事を書きたいのですが、遅れたことも謝りたくてうまく英語にできません。教えてください。このような事を書きたいです「○○ごめん、あなたからのメール今日きづいたよ。しばらくアドレスを開いていなかったんんだ。曲ありがとう。早速ネットでゲットしてみるよ。そうだね、夏になったら君にあえるといいなあ。もし来ることが決まったら知らせてね。それをねがってるよ」 Sorry 〇〇, I didnt notice your ....... to find my email adress, Thanks for telling me your favorite song. I 'll seach a site to get this song. yeah, I hope to see you after summer,too let me know when you visit me;)I really hope so.. 初心者です。すみませんが教えてください
大至急、翻訳をお願い致します。

HI CONGRATULATIONS, SPECIAL GIVEAWAYS FROM ME 😍 , You are lucky today, because you were chosen as the legitimate winner to get $ 5,000.00 Follow my instructions to get a gift, Register on my website now. if you are ready to win a Reply prize with "READY". This opportunity is only valid for one hour. And I will give this opportunity to others). thank you
英文の翻訳をお願いします。

ebayで出品している商品に質問が来ました。出品しているものが大好きで取引をしたいと言う事は何となく分かるのですが、自信がありません。どなたか分かる方、翻訳をお願いします。 Thanks sooo much for responding. I would love to make a deal with you. This dorulumon toy you have is a favorite digimon of mine. I live in America so the only way I can get it is online. I saw that you were selling this as well a xros loader. These 2 items are 2 years old and many people already have them so it's hard to get a good deal. However I am a fan and my budget is small so I was wondering if you could sell this to me for free in a bundle with the xros loader and I'll pay full for the xros loader. I saw your high ratings so I wanted to ask this to you. Thanks for your time and please respond back. Again Thanks!!!
和訳、それに対しての返事の英訳をお願いします

以下のメッセージを和訳をお願いします。 I wonder if you can help me with something. I have a show to do where I need to say in japanese the following: "The brave will die but the cautious never live." Are you able to send me the japanese written phonetically so I can learn it. Many thanks if you can do this for me. Best 私は、英語は得意ではありません。このメッセージを下さった方は、TV等にも出演されている方です。失礼のない返事をしたいので、どう書けば良いのか、教えて戴けたら有難いです。宜しくお願いします。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットで海外に販売したレンズに対して来たメールです。 Helo Freind, I got the Item,thanks for quick shipping.lens is like new one,but I am not satisfy with this Lens.because one Lens Element coat is dead.I check with it from Lens Specialist,He told me long time you can't use this lens,that is why lens element coat is already dead.There is no Haze just a little bit.so please do something for me.Thanks Have a nice day! よろしくお願い致します。
和訳してください

so what made you start following me?(twitter上でのfollowのコトです)

外国人からのTwitterのメッセージ

みんなの回答

お礼 2012/04/17 11:22

関連するQ&A

和訳してください

翻訳をお願い致します。

すみませんがどなたか下記の文を訳して頂けないでしょうか。

時制について

この意味って何でしょうか？？

添削と英訳お願いします。

女性からの初めての返信メールです。訳してください

Hello friend,

英語圏じゃない外国人に彼が演奏した曲のタイトルを教えてくれと頼んだとこ

catch up with you???

女性からのメールです。訳してください。

恋人に英語でバースデイカードを書くのですが・・・。

ショップからのメッセージを翻訳してください。

オークションへの問い合わせ

このような時英語でどういえばいいですか？

大至急、翻訳をお願い致します。

英文の翻訳をお願いします。

和訳、それに対しての返事の英訳をお願いします

英語の翻訳をお願い致します。

和訳してください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

外国人からのTwitterのメッセージ

みんなの回答

お礼 2012/04/17 11:22

関連するQ&A

和訳してください

翻訳をお願い致します。

すみませんがどなたか下記の文を訳して頂けないでしょうか。

時制について

この意味って何でしょうか？？

添削と英訳お願いします。

女性からの初めての返信メールです。訳してください

Hello friend,

英語圏じゃない外国人に彼が演奏した曲のタイトルを教えてくれと頼んだとこ

catch up with you???

女性からのメールです。訳してください。

恋人に英語でバースデイカードを書くのですが・・・。

ショップからのメッセージを翻訳してください。

オークションへの問い合わせ

このような時英語でどういえばいいですか？

大至急、翻訳をお願い致します。

英文の翻訳をお願いします。

和訳、それに対しての返事の英訳をお願いします

英語の翻訳をお願い致します。

和訳してください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録