英文レター抜粋 英文を添削して頂けたら助かります。
- 英文レターの抜粋です。私たちはランチを食べることだけではなく、レストランからの景色も楽しみました。あなたはAlbusという名前の猫を飼っているのですね。Albusは七ヶ月ですから、とてもかわいいでしょうね。
- 私はアグリーベティ、ディスパレートな妻たち、ゴシップ ガールなど、アメリカのドラマを見るのが好きです。私は暇な時に、音楽を聴くことも好きです。私の好きなシンガーグループは”クレイジーケンバンド”です。変なグループ名だけど、彼らの音楽は私にとって最高です。
- 私は時々、私の服、くつ、バッグなどをインターネットオークションで売ってお小遣いを作ってます。すしを食べたとき、ワサビも食べましたか？私はワサビを食べる事が出来ません。ｗ とても長い手紙になりました！読んでくれてありがとう。またね。
- ベストアンサー
英文レター抜粋 英文を添削して頂けたら助かります。
英文レターの抜粋です。 英文を添削して頂けたら、とても助かります。（日本語はご参考までです。） どうぞ宜しくお願い致します。<m(_’_)m> We enjoyed not only eating lunch but also watching the scenery of Tokyo from the restaurant. 私たちはランチを食べることだけではなく、レストランからの景色も楽しみました。 You have a cat named Albus. Albus must be so cute because Albus is seven months old. あなたはAlbusという名前の猫を 飼っているのですね。 Albusは七ヶ月ですから、とてもかわいいでしょうね。 I like watching American drama like "Ugly Betty", ”Desperate Housewives”, "Gossip Girl" etc.. 私はアグリーベティ、ディスパレートな妻たち、ゴシップ ガールなど、アメリカのドラマを見るのが好きです。 In my free time, I like listening to music, too. My favorite singer group is "Crazy Ken Band". It might be the strange name of group, but their music is nice for me. haha. 私は暇な時に、音楽を聴くことも好きです。私の好きなシンガーグループは”クレイジーケンバンド”です。変なグループ名だけど、彼らの音楽は私にとって最高です。 I sometimes make pocket money selling my clothes, shoes, bags etc,, though the Internet Auction. 私は時々、私の服、くつ、バッグなどをインターネットオークションで売ってお小遣いを作ってます。 Did you also eat wasabi when you eat sushi? I can't eat wasabi! haha すしを食べたとき、ワサビも食べましたか？私はワサビを食べる事が出来ません。ｗ My mail is pretty long! Thank you for reading. See you next time. とても長い手紙になりました！読んでくれてありがとう。またね。 <m(_’_)m>どうも有難うございました。
- yayayakoko
- お礼率88% (171/194)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
原文のままで全然問題ないと思いましたが、敢えて気が付いた箇所だけ変えてみました。 参考にしてみて下さい。 We enjoyed not only eating lunch but also watching the scenery of Tokyo from the restaurant. 【ＯＫ】 私たちはランチを食べることだけではなく、レストランからの景色も楽しみました。 SO you have a KITTEN named Albus. Albus must be VERY cute CONSIDERING Albus (HE/SHE) is seven months old. あなたはAlbusという名前の猫を 飼っているのですね。 Albusは七ヶ月ですから、とてもかわいいでしょうね。 I like watching American drama SUCH AS "Ugly Betty", ”Desperate Housewives”, "Gossip Girl" etc.. 私はアグリーベティ、ディスパレートな妻たち、ゴシップ ガールなど、アメリカのドラマを見るのが好きです。 In my free time, I ENJOY listening to music, too. My favorite BAND is "Crazy Ken Band". THE NAME OF THE GROUP MAY SOUND STRANGE, but FOR ME their music is FANTASTIC. haha. 私は暇な時に、音楽を聴くことも好きです。私の好きなシンガーグループは”クレイジーケンバンド”です。変なグループ名だけど、彼らの音楽は私にとって最高です。 I sometimes make pocket money selling my clothes, shoes, bags etc, though [the] Internet Auction. 私は時々、私の服、くつ、バッグなどをインターネットオークションで売ってお小遣いを作ってます。 Did you eat sushi WITH WASABI ON? I can't eat wasabi! haha すしを食べたとき、ワサビも食べましたか？私はワサビを食べる事が出来ません。ｗ My mail HAS BECOME pretty long! Thank you for reading. See you [next time]. とても長い手紙になりました！読んでくれてありがとう。またね。
関連するQ&A
- 英文レターの添削を宜しくお願い致します。
>Hello! How are you today? （＾＿＾） ハロ！ 今日はお元気ですか？ Hello! How are you today? I'm doing great.(^^)v ハロー！ お元気ですか? 私は素晴らしいです。 We translate "I see!" into "Naruhodo!" other than "Aa, sou." "I see!" は、「ああ、そう！」の他に、「なるほど！」と訳しますよ。 （※～の他には、other than でいいでしょうか？ aside fromも使えますか？） I see! You listen to the audio lessons everyday to study Japanese. なるほど！ 日本語を勉強する為にオーディオを聞いてるのですね。 Keep studying everyday is very good! 毎日継続して勉強する事はとても良いですね！ >How does ●-san usually study English? ●さんは、 どのように英語の勉強をしていますか？ I have English online lessons weekday. 私は平日にオンラインの英語レッスンを受けています。 >What did you do today? 今日なにをしたか？(今日、何をしましたか？is better.) I cleaned my room today. My parents is coming this weekend so I'm busy. 今日、私は部屋を掃除しました。両親が週末に来るので忙しいです。 >What do you like to do? 何が好きしたいか? (何をするのが好きですか？is better.) I like watching TV, listening to music, cooking, and studying English. What about you? 私は、テレビを見たり、音楽を聴いたり、お料理をしたり、それから英語の勉強をする事が好きです。あなたは？ I like your wearing clothes. They looks good on you! You are so kawaii! あなたが着ている服が好きです。似合ってますね！とてもかわいいですね。 Where did you buy them? Are there any favorite clothes shops? どこで買いましたか？ お気に入りの洋服屋さんはありますか？ See you later! Have a nice weekend! じゃ、また！良い週末を！ <m(_'_)m>助かります。どうも有難うございました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしてくださいm(__)m
Tell me more about yourself please から 私のことを詳しく書いた内容のメールを送り、 あなたのことも教えてと言ったら My birthday is ○/○/○ I feel like my personality is the same haha. I'm 180 cm I like talking to my friends, playing games. Swimming and jet skiing. I like listening to music and watching movies Wow, 180cm! You're tall* 『それと、誕生日10月なんだね！ 年齢も同じだし性格も同じだし?(笑) 何か凄い偶然*(共通のことがあって嬉しい感じ) lol』 ↑『』を英語にしてくださいm(__)m おねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文 添削してください
娘がお世話になった外国人の先生が退職することになったので、手紙を書きたいと思ってます。 以下の文、添削してください。 Hi. I'm sad you resign from yours job. My daughter always says "I like ○○ teacher. Because her's lesson is very interesting" So she also regret. Thank you very much your kindness. Take care of yourself. あと、『私がもっと英語が上手なら、いろいろお話できたと思うのにそれができなかったことが残念です』 という文章をつたえたいので、これも英訳してください。 こんな簡単な文章、お恥ずかしい限りですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削お願いします！パート３
やっと最後です。以下の文は、英会話の口頭試問の質問文に自分なりに回答をつけたものです。表現が間違っていたり、もっといい表現があるなど意見をどんどんお寄せください。よろしくお願い致します。 テーマ２：買い物 質問文⇒How often do you go shopping? 自分で考えた回答→I go to shop ouce a week because I like it very much.(買い物は大好きなので週一回は行ってます。） ⇒What is your favorite restaurant? →My favorite restaurant is Gyuukaku.There is cheap and delicious.（私の好きなレストランは牛角（焼肉屋の名前）です。そこは安くて美味しいです。） ⇒What kind of food can you eat there? →I can eat there korean food.(韓国料理を食べることが出来ます。） ⇒What is your favorite department store? →Isetan is my favorite.they have a wide range of goods.（伊勢丹が好きです。品揃えがいいんですよ。） ⇒Why do you like it? →Because they sell items that can`t be found elsewhere.(なぜならそこでしか売ってないものがあるからです。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。ファンレターっぽくです。
こんにちは。いつもお返事ありがとうございます。 下記の文を プロテニスプレーヤー へのファンレターとして書きたいです。 日本語文は、、、 私は、USオープンテニストーナメントであなたの試合のシングルス２回戦、ダブルスを見ました。 それは私にとって、特別ですごいことでした。 私は特にあなたの試合を見るのが好きです、なぜなら、気持ちが落ち着くからです。 あなたの試合を見ていると、私の気持は落ち着きます。なぜなら、私のかかえている問題がどこかへ行ってしまうからです。私はただ楽しんでいます。 ◇以下自分なりに考えた英文です。 I saw you playing on clay court in the second round singles and doubles at the US Open Tennis tournament. It was special and awesome for me. I love watching you playing tennis especially because my feeling great. When I'm watching your game, my feeling is great because my own problems are gone. I've just enjoying. アルファベットを並べただけの英文でしょうか？ネイティブに伝わる英文ファンレターを書きたいです。日本語もファンならではのひとりよがりの文章かも知れません。聞いててうれしくなるような文章だと思いますか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文が正しいかどうか教えてください
この英文におかしい構文やアドバイスなどがあれば教えてください。 First, I will state about dream. Many people have dream. Not only children but also adult. And many people want to work about television. For example, singer, actor, cameraman. I think television give them dream. My friend wants to be actor. So she watches many movies. Anime is popular in my country. Anime is part of television. Anime give many people dream too especially children. This is because children like watching anime. My young sister is always watching anime. We can know many works by watch television and movie. I watched television about introduce work. I like sing a song that watch television and remember song. Therefore, I think television and movie give us dream. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 １．私はアウトドアの服が好きです I like a cloth outdoor. ２．正確に言えば、ベランダは私たちのものではなく、アパートの管理組合のものです Precisely , veranda isn't one of ours , it is part of management our apartment. ３．ラベンダー色のラベンダーを買いました I bought lavender color is lavender. ４．うちの猫はよく部屋の中から窓の外を眺めています My cat often watching outside from in my room. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文添削していただけませんか？？急ぎです
ある海外女優さんへ送る、ファンビデオ?のようなものに参加させていただくことになりました。 それで、このメッセージを入れてもらおうと思っているのですが 不自然な部分などがあったら添削していただきたいです＞＜ お願いします；； Hi. My name is ○○. Your smile always makes me happy. You're the most attractive of the world!! I'm so proud of you and i love you forever. Please, be in much more wonderful actress and singer from now on. I hope i can meet you someday:)) Thank you. Love you so much!! xx
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
ファンレター用の英文を自分で書いたのですが、文章を見てやってください。 Dear Jude Law Hello. How are you? My name is XX, from Japan. I think I like you after seeing the movie “Sherlock Holmes.”I saw you for the first time in “My Blueberry Nights.” but It was only then that I became a fan of you. Since then, I watching your works. But I still haven't watched lost. Now, I am watching little by little. 「シャーロック・ホームズ」を見てから、あなたが気になっています。私が始めてあなたを見たのは 「マイ・ブルーベリー・ナイツ」ですけれど、ファンになったのはそのときです。それ以来、あなたの作品を見ています。けれどまだたくさんは見ていません。今、少しずつ見ている最中です。 I especially like movie is “Sherlock Holmes”, “Sleuth” and “Gattaca.” 特に好きな映画は「シャーロック・ホームズ」、「スルース」そして「ガタカ」です。 I had image changed about John Watson. He is very cool, brave and very charmer. ワトソンに関しては、私の持っていたイメージが変わりました。彼はかっこよくて勇敢で、とても魅力的な人です。 Of course I like other works. もちろん、他の作品も好きです。 I am tensed on the characters exchange line and atmosphere surrounding them in “Sleuth” 「スルース」では登場人物のやりとりや彼らを取り巻く雰囲気に緊張します。 “Gattaca” is a thoughtful movie. I think what this environment applicable to real world. So I could sympathy Eugene. But his choices last is painful... It is a work which gives us the feeling of stillness and the pain with like a chest tightened but it's an unbearably attractive and great one at the same time. 「ガタカ」は考えさせられる映画です。この環境は現実世界にも当てはまるように思います。だからユージーンには共感できました。彼の選んだ最後は辛いけれど。寒々しくて胸が締め付けられるような辛さを感じるけれど、たまらなく魅力的で、素晴らしい作品です。 I want to see it just one time your stage but it's not easy. So I wish your good heath and success from faraway Japan. あなたの舞台を一度でいいから見てみたいけれど、そう簡単にはいきません。ですので遠く日本から、あなたの健康と成功を願っております。 Of course I'm look forward to new movie. もちろん新作映画も楽しみにしています。 Last, Could you do me a favor? 最後に我侭をいいでしょうか？ Could you please send me your signed autographed photograph? あなたのサイン入りポートレイトを送っていただけませんか？ I think it would be greatest it if you would do that. そうしていただけたら、とても光栄です。 I have enclosed a self-addressed envelope. 念のため、私の住所を添えておきます。 Thank you for reading this to the end. 最後まで読んでくださってありがとうございます。 I will be roothing for you. あなたを応援しています。 Please take care of yourself. お体に気をつけて。 以上です。 書いたものの、自信がありません。 ミスや、文章の不自然がありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
cbm51901さま こんにちは。ご回答いただきまして、有難うございます。 お時間を割いて、細かく添削してくださいまして、感激しております。 細かいミス等を減らし、自然な表現を学びたいと思っているので、とても参考になりました。 ご回答を参考にメールを改めてから相手に送りたいと思います。 文通相手のお友達も読み易くなると思います。 <m(_'_)m> どうもありがとうございました。