シリア情勢に関する英文記事の和訳を解説、サルコジ大統領のコメントの後に述べられている文について
- フランス人ジャーナリストがシリア軍の襲撃で亡くなったことに対して、サルコジ大統領がコメントした内容の後に述べられている文です。
- 「come ahead of」の意味について教えてください。
- 「on the conflict in Syria」は何にかかっているのでしょうか？
- ベストアンサー
シリア情勢に関する英文記事の和訳をお願いします＞＜
シリア情勢の英文記事で分からない一文があります。 もしよろしかったらどなたか解説していただけないでしょうか。。 His comments come ahead of an international gathering in Tunisia on the conflict in Syria. これはフランス人ジャーナリストがシリア軍の襲撃により亡くなってしまったことに対して、 サルコジ大統領がコメントした内容の後に述べられている文です。 １）come ahead of の意味 ２）on the conflict in Syriaはどこにかかっているのか 以上の２点が特に分かりません＞＜ よろしくお願い致します。 一応元の記事です。 http://www.voanews.com/english/news/middle-east/Syria-Shelling-Kills-2-Western-Journalists-139964243.html
- sachan_ta
- お礼率69% (30/43)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1) come ahead of は「・・・に先立つ」という熟語です。 2)on the conflict in Syria は gatheringにかかっていて、これは会合という意味です。 gathering にはさらにinternational と in Tunisia というのもかかっています。 ちなみに、gathering(会合) on ...やconference(会議) on... の on は 「...を議題とした（会議/会合）」という意味です。 つまり、 "His comments come ahead of an international gathering in Tunisia on the conflict in Syria." は、 「彼のコメントはチュニジアで行われるシリアの内戦についての国際会議(会合)に先立ったものである。」 と訳せます。 意訳するなら、 「国際会議を控えての発言である」 などにすると日本語として自然かなと思います。
その他の回答 (1)
>His comments come ahead of an international gathering in Tunisia on the conflict in Syria. 「彼（サルコジ大統領）の声明は、チュニジアで行われる有志国による「シリアの友人」会合に先立って発表された。」 >１）come ahead of の意味 of以降のan international gatheringより時間的に先に来た、ですね。コメント >２）on the conflict in Syriaはどこにかかっているのか an international gathering（有志国による「シリアの友人」会合）です。 それがチュニジアで行われるわけですが、その議題がthe conflict in Syriaだということですね。、
お礼
迅速なご回答ありがとうございました！！！ お二方ともベストアンサーにさせていただきたかったのですが＞＜ すみません。。 とても勉強になりました。 本当にありがとうございました！
関連するQ&A
- シリア問題に関するタイムの記事を読んでいますこの部
シリア問題に関するタイムの記事を読んでいます。この部分を訳してほしいです。 The Obama Administration cited Iran’s role in backing up Syria’s bloody crackdown to declare Tehran’s involvement a “red line” for participating in the Geneva talks, and Annan presumably left out Saudi Arabia as a compensatory gesture to Russia which insists that those countries arming and funding Syria’s rebels share major responsibility for escalating the conflict. But it’s precisely because Iran and Saudi Arabia are playing out their preexisting regional and sectarian rivalries in the Syrian civil war that Annan wanted them at the table if there was to be any hope of achieving a solution without further bloodshed. Many in Washington, however, see the Syrian conflict through the same prism as Saudi Arabia does, seeking the ouster of Assad — Iran’ s most important Arab ally — precisely in order to weaken Tehran.
- ベストアンサー
- 英語
- シリア問題に関するタイムの記事を読んでいます。この
シリア問題に関するタイムの記事を読んでいます。この部分を訳してほしいです。 But the NATO response to the downing of an aircraft of one of its member states was indicative of the limited options available to Western countries: an incident that would surely have been used as a pretext for a major escalation in the standoff had Western powers been planning military intervention drew, instead, a relatively timid response.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The French Mandate was settled at the San Remo Conference. Comprising the region between the Euphrates River and the Syrian Desert on the east, and the Mediterranean Sea on the west, and extending from the Alma Dagh Mountains on the south to Egypt on the south; Area of territory about 60,000 sq mi (160,000 km2) with a population of about 3,000,000. Lebanon and an enlarged Syria, which were later assigned again under League of Nations Mandate. The region was divided under the French into four governments as follows: Government of Aleppo from the Euphrates region to the Mediterranean; Great Lebanon extending from Tripoli to Palestine; Damascus, including Damascus, Hama, Hems, and the Hauran; and the country of Mount Arisarieh. Faisal ibn Husayn, who had been proclaimed king of Syria by a Syrian National Congress in Damascus in March 1920, was ejected by the French in July of the same year. Kingdom of Hejaz The Kingdom of Hejaz was granted international recognition. Estimated area of 100,000 sq mi (260,000 km2), and population of about 750,000. The biggest cities were the Holy Places of Makka, with a population of 80,000, and Medina, with a population of 40,000. It had constituted the vilayet of Hejaz, but during the war became an independent kingdom under British influence. The terms of the Treaty of Sèvres were far more severe than those imposed on the German Empire by the Treaty of Versailles. France, Italy, and Great Britain had secretly begun the partitioning of the Ottoman Empire as early as 1915. The open negotiations covered a period of more than fifteen months, beginning at the Paris Peace Conference. They continued at the Conference of London, and took definite shape only after the premiers' meeting at the San Remo conference in April 1920. The delay occurred because the powers could not come to an agreement which, in turn, hinged on the outcome of the Turkish national movement. The Treaty of Sèvres was annulled in the course of the Turkish War of Independence, and the parties signed and ratified the Treaty of Lausanne in 1923 and 1924. Not all signatories of the Treaty of Sèvres were parties to the Treaty of Lausanne, nor was there a valid international act of annulment of the Treaty of Sèvres. Therefore, the Treaty of Sèvres remains a valid instrument of international law, although the Lausanne signatories have chosen not to implement it. While the treaty was under discussion, the Turkish national movement under Mustafa Kemal Pasha split with the monarchy based in Constantinople, and set up a Turkish Grand National Assembly in Ankara in April 1920. On 18 October, the government of Damat Ferid Pasha was replaced by a provisional ministry under Ahmed Tevfik Pasha as Grand Vizier, who announced an intention to convoke the Senate with the purpose of ratification of the Treaty, provided that national unity were achieved. This required seeking for cooperation with Mustafa Kemal.
- ベストアンサー
- 英語
- シリア問題に関して英字新聞のタイムの記事を読んでお
英字新聞のタイムの記事を読んでおり、知りたいことがあります。 ”Annan's proposal”の内容を簡潔に教えて下さい。 Reuters has reported that Russia supports Annan's proposal to form a national unity government in Syria,but Annan's plan doesn't explicitly exclude Assad, which means Russia could still insist he stay in power.Last week, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov warned that Russia would not permit "a replication of the Libyan scenatio in Syria,"dismissing as "unrealistic" the Western demand that Assad stand down.Still,US officials insist that the Geneva meeting set clear guidelines for Assad stepping down as part of a political transition. "If Kofi Annan can get the proposed participants to agree on such a plan for political transition then there will be a meeting," a State Department official told reporters on Tuesday."But that's what we need to find out before we go to any meeting.There is no point in going just for the sake of it."
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
On Thursday the Syrian government said it will consider reforms including an end to years of emergency law. http://www.voanews.com/learningenglish/home/world/What-Next-With-the-Military-Campaign-in-Libya-118681589.html 前後の文（ここは和訳いりません）上記の和訳をお願いします Protesters demanding freedom held demonstrations Friday in several locations across Syria, including the capital. In Damascus, after Friday prayers, at least two hundred people demonstrated in support of the people of Daraa. Reuters news agency reported large numbers of arrests. The United States has condemned what it called "brutal repression of demonstrations" in Syria. On Thursday the Syrian government said it will consider reforms including an end to years of emergency law.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文記事の訳したかを教えてください
英語の勉強のためyahoo.comの記事を読んでいましたが 以下の部分後半のin part付近が分かりません。 どなたかおしえてください。 ・・・・コーヒーの過剰摂取と幻覚の関係についての調査の記述の後に・・・ Previous research has highlighted a number of important factors, such as childhood trauma. Many such factors are thought to be linked to hallucinations, in part because of their impact on the body's reaction to stress. http://news.yahoo.com/s/afp/20090114/hl_afp/britainhealthcoffeepsychology 辞書を引いて言葉ごとの訳は調べましたが、それらをつなげられないです。 in part：ひとつには because of～：～の理由で their impact on the body's reaction to stress：それらの、ストレスへの反応の影響 ↑このtheirとはなんなのかがまったくお手上げです・・・
- ベストアンサー
- 英語
- independent news coverage
NHKからの抜粋です It says the murders have become more barbaric and the number of abductions is growing rapidly in an attempt to prevent independent news coverage. 対応する日本語記事はありませんでした。 文中の"independent news coverage"とは何ですか。所謂フリージャーナリストのことですか。辞書に掲載がありません。 全文です： An international media advocacy group says 119 journalists were kidnapped this year, an increase of 32 from last year. The Paris-based Reporters Without Borders said in a report that 66 journalists were killed in 2014, 5 fewer than in the previous year. The group installed a shipping container in front of the Eiffel Tower on Tuesday to highlight the case of an imprisoned journalist. It said a number of journalists were kidnapped for ransom by Islamic State militants and others. 47 journalists were kidnapped in Syria and Iraq. The group says the beheading of journalists for propaganda purposes had rarely taken place before.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文を和訳して欲しいです。
Age stratification is the system that classifies people by their age. All societies stratify their members by age (as well as by sex and socioeconomic status, and often by race). In all these stratification systems, there is an implicit or explicit ranking from higher to lower strata. In gerontocratic societies, the old have the highest status and the youngest have the lowest. In our society, the middle-aged tend to have the most power and prestige, while children have the least. The old abd young tend to ve in between, and whether the old or the young are higher than the older depends on which dimension is involved. In terms of income elders tend to rank higher than the young. In terms of sports and entertainment the young tend to rank higher. Such ranking of individuals on the basis of their age is a form of ageism that accompanies stratification systems. Age norms are the expectations about the proper or normal behaviors, obligations, and privileges for the age strata or life stages. For example, children are expected to go to school, have theobligation to obey parents, and the privilege of being supported by their parents. In contrast, elders are expected to retire, have the obligation to take care of their health and assets, and the privilege of being supported by Social Security benefits. The extent to which such age norms are based are prejudicial or not; and whether the expectations are realistic and appropriate or not. Age conflict is an extreme form of ageism in which two or more age strata conflict with each other. Some age conflict probably occurs in all societies and may be an inevitable result of their age stratification. Like other forms of social conflict, age conflicts involve struggles over scarce resources or over values. Age inequalities are a major source of age conflicts. Struggles occur when the disadvantaged age group make claims for more power or other goods while the more advantaged seek to protect their privileges. However, Such conflicts tend to be confined to particular institutions like the family or the workplace, rather than becoming societywide. There are many factors that tend to check sharp age conflicts, such as the legitimation of age inequalities by various stereotypes, the fear of painful consequences from those in power, ties of affection or obligation, and social separation of age groups. The amount of age conflict in our society has sometimes been exaggerated. There is little disagreement between the generations about the Social Security system or other programs for elders. Similarly, there is general agreement between generations about our basic value system, There is little difference between generations in voting behavior.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳
Calling to mind this city's revolutionary past, he says he would accept the nomination for president "on behalf of a new birth of freedom — on behalf of the middle class who deserve a champion, and those struggling to join it who deserve a fair shot; for the brave men and women in uniform who risk their lives every day and the families who pray for their return; for those who believe our best days are ahead of us." １．who deserve a fair shot はどう訳すのですか？ ２．who の先行詞は those (struggling to join it ) と思いますが、どうでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳
Some people mistakenly blame yet another factor: speculation. True, increased financial trading might make prices more volatile, though the evidence is weak. But trading cannot drive prices up in the long term since for every buy, there is a sell. That has not stopped Nicolas Sarkozy, the current head of the G20, from trying to persuade the world’s premier economic club to crack down on evil speculators. どなたかお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
補足質問はお答えいただけませんでしたが＞＜ ご回答で十分勉強になりましたし、疑問は解決したので ベストアンサーにさせていただきます(*^^*) 丁寧な説明をしていただいてありがとうございました！
補足
とっても分かりやすい説明をありがとうございます！ 質問した件は、納得して解決したのですが、もう１つ質問してもよろしいでしょうか＞＜ in Tunisia と on the conflict in Syriaのように、 前置詞句や副詞を並べる際の順番などは決まっているのでしょうか？。。 文法書などでは副詞の場合「様態→場所→時」の順番で置くように、などと書いてあります。 また次にこのような文に会って、 どの単語がどの部分にかかるのかが分からない時に参考にできればと思いまして。。 文脈で判断するしかありませんかね＞＜