英語は何故「英語」なのですか？

質問

英語を何故「イングランド語」もしくは「イギリス語」とは言わないのですか?

他の印欧語族、「フランス語」、「スペイン語」、「ロシア語」、「アラビア語」のように。

このことをある人に質問したら、「世の中で常識とされていることを疑問に思っても、実際に口にしたらダメだ！」と叱責されました。

その為、ここで質問します。
よろしくお願いします。

回答No.10

hakobulu · ベストアンサー

＃８です。

＞英語だけは言文一致です。そのことが疑問です。
：
なるほど。
わたしがご質問の意図を勘違いしていたようですね。

改めて考えてみたのですが、その場合は、単なる「慣れ」ではないでしょうか。
たとえばですが、鎖国で他国との交流が殆んど無かった江戸時代、数少ない交流相手としてのオランダなどに対しては、杉田玄白の「蘭学事始」などの「蘭学」の他に「蘭語」という表現も一般的であったようです。
しかし、現在ではオランダ語を「蘭語」と呼ぶ人は稀でしょう。

良くも悪くも列強の影響を大いに蒙り続けてきた日本ではありますが、基本的に英語を主言語とするアメリカの影響が多大であることから、英語という言語に慣れていくことになったのだと思います。
結果として、蘭語はオランダ語と呼ばれ、イギリス（アメリカ）語は英語と簡略的に呼んでも違和感がないような雰囲気が醸成されていく。
このような歴史的背景に基づいているのではないかという気がします。

お礼

再度ありがとうございます。「慣れ」ですか。日本が開国以来追いつき追い越せと目標にしてきた米英両国の共通語であることも大きいのですかね。大日本帝国という国号は大英帝国を真似た気がします。

回答No.14

雪中庵（@psytex）

#1の者です。

＞英語だけは言文一致です。そのことが疑問です。

それは、イギリス自身のことを「英国」と表現するのと
同じです。
アメリカについても、英国ほどではないにしても米国
と言います。
要するに、これらの国は、コミュニケーションの中に
よく出てくるので、外来語やその省略形としてではなく、
日本語として、「英国」という単語として認知されている
のです。
それゆえ、「英語」のハードルも低いのです。

お礼

再度、ありがとうございました。ご指摘の通りです。

しかし、会話の中で「英国(えいこく)、「米国(べいこく)」という表現は滅多に出てきません。ほとんどの人が「アメリカ」、「イギリス」と言います。私は「イギリス」と呼ぶよりも「英国」と呼ぶのが好きなのですが、ほとんどの人から「えいこく？ああ、イギリスのことね。」と返ってきました。話言葉としては「英国」は普及していないと思います。

回答No.13

oakbow4490

１　日本語として３～５音が収まりがいい　＋　短いほうがいい

　イングランド語（７音）＞イギリス語（５音）＞英語（３音）

　○クダーナー　→　マック、マクド
　○スタードーナッツ　→　ミスド
　コンビニエンスストア　→　コンビニ

２　広く使われ耳慣れている
　仏語以外はあまり聞かない

３　他と混同しない
　伊語　→　囲碁、以後　露語　→　組み立てブロック　仏語　→　不都合
　まあ、英語もエゴとも聞こえることもあるが・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。日本語として収まりがいい、確かにそうですね。ところで、日本人にも「えーご」と発音する人はいますね。

回答No.12

noname#177763

＃５と９です。
おっしゃる通り中国は北京語です。
しかし香港は広東語、中国は台湾も中国の一部だと
言いはなっていますが、湾語を使っています。
合計すると１３億人以上が中国語を使っている計算になります。
英語ですが、イギリス・アメリカはもちろん、
オーストラリア・ニュージーランドも英語です。
フィンランドなど一部の北欧も英語です。
しかしインドはなぜヒンドゥー語なのでしょう？
イギリスの植民地だったのに…。
インドの公用語が英語でしたら、中国語より多いはずです。

お礼

インドは英語とヒンディー語が共に公用語です。イギリスは植民地を間接統治する方針を採用し、現地人のごく少数をエリートとしてイギリスで英語での高等教育を施し、インドに帰国させて、植民地経営の協力者としました。当然エリート層以外はヒンディー語しか解さず、また多数派ですから、今もヒンディー語は公用語です。インドの法律や公文書は英語で起草され、英語とヒンディー語で公布されています。他の現地語も公用語かもしれませんが、私の浅薄な知識ではここまでです。

度々ありがとうございます。

回答No.11

pluto1991

もうひとつの推測。

「英」は中国語で「Ying＝イン」とよみます。
もちろんイングランドのインですね。
Englishは中国語でも英語なんです。
外来語が使われるようになる、はるか以前、江戸時代以前こっちから来てる可能性、高いと思いませんか？

お礼

ご回答ありがとうございます。中国語起源、思いもしませんでした。日本が鎖国していた時代には清国人がオランダ人より多数長崎に来ていましたから、可能性はありますね。

回答No.9

noname#177763

＃５です。
うーん、残念。
世界の公用語の多い順は
中国語→スペイン語→英語の順です。

お礼

有難うございました。中国の人口の多さを甘くみてました(笑)。ブラジルをスペイン語圏と勘違いしていました。ポルトガル語圏でしたね。中国語は確か公用語は北京方言でしたか。

回答No.8

hakobulu

イギリスの国名を初めて耳で聞いた日本人が、その発音に近い漢字を当て字として日本語表記をしたからです。

「イギリス」は、
ポルトガル語で Inglez
オランダ語で Engelsch
と表記されます。
ポルトガル人やオランダ人がこのように発音するのを聞いて、江戸時代の人は「エゲレス（後にイギリス）」と日本語風に覚えました。
つまり、訛って覚えたわけですが、その発音から「英吉利」という字を当て字として使用した。
「英吉利の言葉＝英語」というわけです。

因みにロシアをロシア語で書くと　Rossíja　です。
「ラスィーヤ」に近い発音になるので、漢字の中からそれに近い「露西亜」という字を振り当てたのでしょう。（露語）

フランスはフランス語で　République française　と書きます。
「レピュブリク・フランセーズ」に近い発音なので、それを聞いた人によって「仏蘭西」という漢字が当てられました。（仏語）

お礼

ご丁寧なご回答、有難うございました。文章の表記ではご教示下さった通りですが、口語は違いますね。「露語」は「ろしあご」と言い、「ろご」とは言いません。

英語だけは言文一致です。そのことが疑問です。

回答No.7

gadovoa

叱責されましたか。
それが先生だとしたらダメな先生ですね。
探究心を阻害して生きろなどとは最低な教師です。

さてイギリスの漢字表記は英吉利です。

伊太利亜語を伊語と言えるように、
英吉利語を英語としたのです。
英語、この二文字を見て誰もイゴと読めないのでエイゴと読んでいるのです。

ちなみに
フランス語は仏語、
ロシア語は露語
スペイン語は西語です。

イングランド、イギリス、アメリカを細かく区分けしないのは
日本人の曖昧な部分ですね。

お礼

有難うございました。叱責されたのは職場の上司からです。くだけた雑談の場で、理屈屋は嫌われるからよせ、ということです。

別の方からの回答のお礼にも書きましたが、話し言葉では例えば「伊語」を「いご」とは言わず、「いたりあご」と言います。英語だけは違うことが不思議なのです。

理屈っぽくて申し訳ありません。

回答No.6

surumeika23

誰がイングランド語に「英語」という名称をつけたかは存じませんが
日本の教育に「英語」が導入された時にはすでに「英語」呼びになっていたのでして、
今現在、「英語」と称して何のことかわからない人はまずいないでしょう。

「国語」はどうでしょう？　なぜ「日本語」ではないのでしょうか？

誰の目にも明らかに見えることを疑ってみる、
そういう懐疑的な姿勢はとても大事なことだと私も思います。
そこから新しい発見が生まれることもある、事実生まれてきたんですから。

がまた一方で、ありのままでいいことはありのままでいい、
そういうものだと思うんですけどね。

お礼

ご回答有難うございました。確か、日本人で最初に英語(米語)を流暢に話せたのはジョン万次郎だったですかね。国語は「母国語」がより正確かな?

回答No.5

noname#177763

もちろん英国（イギリス）の言葉だからです。
アメリカも英語と言いますが、
イギリスの植民地から独立しましたね。
ですから米語と言っても良さそうですけどね。
英語が世界で３番目に公用語と多いので、
英語と定着しているのでしょう。

お礼

世界的に話者が多いのは、多い順にスペイン語、中国語、そして英語の理解でよいでしょうか。有難うございました。

回答No.4

keirimas

イギリスの　エゴ（イズム）

による　　エーゴ（英語）

お礼

洒落たご回答有難うございました。