- ベストアンサー
サッカーの「ボランチ」の意味は何でしょうか
サッカーのポジションに「ボランチ」というのがありますが、wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%BC によると「ボランチ」の起源はアルゼンチン語の「Volante Offensivo」だそうです。 アルゼンチン語の「Volante」の意味はなんでしょうか。できれば、（1）最も中心になる意味、（2）その他の意味の2つに分けて教えていただけるとありがたいです。
- piyo_1986
- お礼率83% (874/1053)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ウィキペディアの同じページ、「守備的ミッドフィールダー」のところにある、ポルトガル語（ブラジル）の Volante（ボランチ）ではないでしょうか。その意味は「車のハンドル」とあります。 volante という言葉は発音に多少の違いはあってもラテン系の言語には共通でハンドルを意味します（http://en.wiktionary.org/wiki/volante）。この語は「飛ぶ」という動詞から派生したもので、スペイン語（アルゼンチンもスペイン語圏です）には「（羽根つきなどの）羽子」という意味があり英語の shuttle にあたります。
その他の回答 (3)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
（1）最も中心になる意味、 飛ぶ （2）その他の意味の2つに分けて教えていただけるとありがたいです。 羽根（「飛ぶ」から）、自動車のハンドル＜飛行機の操縦桿（「飛ぶ」から） ブラジルの場合、武装農民(cangaco カンガス）の征服に当たった勇士という意味もあります。 http://en.wikipedia.org/wiki/Canga%C3%A7o#Volantes_and_monkeys
お礼
詳しくお教えいただき、たいへんよく分かりました。 有り難うございました。
- kokemushi
- ベストアンサー率52% (115/220)
そもそもアルゼンチン語なんぞございませんけど。スペイン語でしょう。 もっとも、ポルトガル語でも同じ言葉がございますが、 Volante、 Offensivo スペイン語 Volante、 Ofensivo ポルトガル語 ポルトガル語でもスペイン語でも意味は同じで、 Volante 普通ステアリングホイール、つまり車のハンドルじゃ。本来の意味は「飛翔する能力を有する」又は「任意に移動できる能力」とか「一所に落ち着かない」なんて意味があるんで、サッカーでは遊撃手という意味で使われてますにゃ。 つまり、定位置ではなく要に応じて柔軟に動けるポジションて事だろうか、サッカーには疎いんで。ちなみに発音だけど、ボランチじゃないよ。ま、ブラジル人はヴォランチ（地方による）と発音する人が多いけど学校ではヴォランテと教えられるはずだ。ポルトガルではほとんどに人がヴォランテと発音するにゃ。 Offensivo 攻撃的という意味。他のスポーツにもデフェンス（守り）、オフェンス（攻撃）というポジションはあるっしょ。 ちなみに、ボランチって訛った発音だからねぇ～～。ってか、ＮＨＫのポルトガル語講座でもお国訛り丸出しの田吾作が得意げにポルトガル語の講師をしている、困ったもんだ。
お礼
詳しくお教えいただき、たいへんよく分かりました。 有り難うございました。
関連するQ&A
- サッカーの国によるポジション名って戦術にも影響？
ピボーテとボランチは違うようですし、レジスタもニュアンスも違うようです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%BC （wikipedia ミッドフィルダ―) http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1144306756 (ピボーテとボランチは全く同じですか？) やはり戦術にも影響しているのでしょうか？ また違うとすれば、なぜ戦術の形成が変わるのでしょうか？ ちなみに世界標準のポジション名って何になるのでしょう？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- AKB48の「カチューシャ」の意味
AKB48のニューシングルは「Everyday、カチューシャ」というタイトルですが、この曲での「カチューシャ」とはどのような意味でしょうか。「カチューシャ」の意味はいくつか存在するのでこの曲はどれで解釈すれば良いか分かりません。一応ウィキペディアのURLを載せておきますが、ウィキペディアに載っている意味以外にも存在するのかも知れませんが。ご存知の方教えてください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A3
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- カメレオン、と言えば、
『らりってんじゃねぇよ？』 知らないか・・・・・（汗） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3_%28%E6%BC%AB%E7%94%BB%29
- ベストアンサー
- アンケート
- 福祉の充実した国家での問題点は？
福祉の充実した国には、 フィンランド ・ デンマーク ・ ノルウェー ・ スウェーデン がありますが、 こうした国が国内で抱えている問題にはどんなものがあるのでしょうか？ 各国ごとに詳しく教えて下さると助かります。 参考 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E7%A5%89%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E8%AB%96#.E7.A6.8F.E7.A5.89.E3.83.AC.E3.82.B8.E3.83.BC.E3.83.A0.E8.AB.96 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3#.E7.A6.8F.E7.A5.89 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- ヘンルーダ（コモンルー）のハーブティー
Common Rue (Ruta Graveolens、日本語ではヘンルーダ）をハーブティーとしたいのですが、どうやって作ったらいいでしょうか？ ご存知の方お教えください。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%80
- 締切済み
- お茶・ドリンク
- とある科学の超電磁砲のレールガンの定義について。
とある科学の超電磁砲のレールガンの定義について。 wikipediaでレールガンについて調べたのですが、 記述を見るとコイルガン（電磁投射砲）に近いような気がするのですが・・・。 ご意見をお聞かせ下さい。 「レールガン」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%B3 「コイルガン」 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%B3
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 資格商法の意味
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B3%87%E6%A0%BC%E5%95%86%E6%B3%95 Wikiには資格商法とはこのように書かれています。 ですが、ある取得しても全く意味のない検定を受けてしまった場合も、結果的に「資格商法に騙された」ということになるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（職業・資格）
- PCカードの転送速度
http://ja.wikipedia.org/wiki/PC%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89#.E8.A6.8F.E6.A0.BC PCカードの理論転送速度はどのくらいなのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
お礼
詳しくお教えいただき、たいへんよく分かりました。 お教えのサイトもとても勉強になりました。 有り難うございました。