“日本を好きな国”、“日本が好きな国”

質問

(1)日本を好きな国は台湾やトルコです。
(2)日本が好きな国は台湾やトルコです。

どう違うんですか？

回答No.6

oakbow4490

(1) は、他の国の好き・嫌いを調べて、好きに日本が入っている国
(2) は、日本について他の国の好き・嫌いを調べて、好きだった国

他の回答にもありますが、(2) は本当に紛らわしい。

回答No.5

key00001

「が」「は」は、いずれも主語を作る可能性がある格助詞なので、(2)は主語が区別が出来ません。

一方、(1)は「を」は主語になりませんので、「は」が主語と特定されます。

(1) 日本を好きな国（主語）

［日本を好きな国＝台湾やトルコ］

※ 「は」は「＝」と同じ意味で、左右を入れ替えても成立します。

「台湾やトルコは、日本を好きです」と言うことです。

(2)-1　日本が好きな国（主語）

［日本が好きな国＝台湾やトルコ］

「台湾やトルコは、日本が好きです」と言うことで、(1)と同様です。

(2)-2　日本（主語）

日本が［好きな国＝台湾やトルコ］

「日本が、台湾やトルコは好きな国です」と言うことです。

主語を構成する格助詞を多用すると、主語が判りにくい文章になり、意味や解釈も代わってしまうと言う例ですね。

回答No.4

cxe28284

（１）日本を好きな国は台湾やトルコです。＝台湾やトルコは日本を好きな国です。
日本を好きな国～どこの国がどこの国を好きかがはっきりしている。

（２）日本が好きな国は台湾やトルコです。＝台湾やトルコは日本が好きな国です。
日本が好きな国はというと　日本が台湾やトルコが好きという意味にも取れる。

回答No.3

nishikasai

「日本を好きな国は台湾やトルコです」と言えば間違いはないですが、
「日本が」と言えば二つの意味にとられます。
「日本が台湾やトルコを好き」という意味にもなるし、
「台湾やトルコが日本を好き」という意味にもなります。

回答No.2

booter

(1)日本を好きな国は台湾やトルコです。

　　台湾やトルコ→～→（好き）→～→日本

(2)日本が好きな国は台湾やトルコです。

　　日本→～→（好き）→～→台湾やトルコ

回答No.1

ahkrkr

英語の I like you. や I love you. の連想から「あなたを好きです」という人もいますが、正しい日本語は「あなたが好きです」です。

つまり、

(1)日本を好きな国は台湾やトルコです。

は間違いです。