アメリカのドラマ的英訳お願いします（その49）

質問

英訳宜しくお願い致します。

１　それにしても、やっぱり日本は地震が多いな。

Anyway,Japan has so many earthquakes.

2 それに津波もだよ。たまったもんじゃないよ！！

　In addition,Tunami,I can't stand it!!

3　どうすればいいんだよ？

　What can I do?

4 落ち着いて冷静な行動を！！たって出来ないよ。

　They say"Pull yourself together and act calmy!!" I cann't do it!!

5　オレなんか枕とかテレビのリモコン持って逃げるだろうな、貴重品全部家に置いたまま。

　I will absoletly take my pillow and TV' remote switch,all the valuables as it was in my house.

英訳宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. In any case, we have too many earthquakes in Japan.
2. In addition to them, we have tsunamis. How intolerable!
3. How should we cope with them?
4. They advise us to be easy and act calmly, but I doubt I can do it.
5. I will definitely escape from my home, taking my pillow and a TV remote control with me and leaving all the valuables at home.

☆china1さんの文章でよいように思うのですが、一応私も作ってみました。参考になればと思います。昨日のcbmさんの小話は面白かったです。china1さんも体調があまりよくないようですから、お大事に。

お礼

saysheさん！！こんばんは！！

お忙しい中いつも回答して頂いて感謝です。

そうなんですよ～～。もともとcbmさんはエッチなんですよ～～（笑）

それで今日の朝cbmさんで締め切ろうとしていたら

締め切る直前に他の方にも回答して頂いたのですよ、

ですからベストアンサー差し上げたので今頃cbmさんは落胆してると思うので

saysheさんのお礼の欄を借りてcbmさんが一番好きそうなサイト探しましたので

saysheさんも一緒に楽しんで下さい（笑）

次回はいよいよ５０回目ですよ。

本当にいつもsaysheさんとcbmさんに支えられてここまで来ました。

ありがとうございます。

これからも宜しくお願い致します。

＊cbmさん！！saysheさんと一緒にこれ観て下さいね！！

http://www.youtube.com/watch?v=WiOnNsd5P6k&feature=related