痔手術日記（痛てぇ）英訳お願いします（その43）

質問

英訳宜しくお願い致します。

1 オレに言わせりゃあ、痔じゃない奴は人間じゃないね。

　I declare loudly that a person who has no symptom of hemorrhoids isn't a human.

2 だってさ、２足歩行になったから痔になるんだべ。

　Because of that we walk with a heavy step ,so we have hemomrrhoids!!

3 という事は痔にならない奴は人間じゃない。

　That is why who has no hemorrhoids isn't a human.

4 論理的に矛盾点は全くないよなぁ。

　This story has no inconsistency of logic utterly.

5 嫌でも現実を直視することから物事を始めなきゃならない。

　To lead a better life , we have to face up to reality!!

英訳宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1 オレに言わせりゃあ、痔じゃない奴は人間じゃないね。

As far as I am concerned, those without any symptom of hemorrhoids aren't humans.

2 だってさ、２足歩行になったから痔になるんだべ。

I mean, once you become bipedal, it's natural to suffer from hemorrhoids!

3 という事は痔にならない奴は人間じゃない。

It follows that those without hemorrhoids aren't human.

4 論理的に矛盾点は全くないよなぁ。

I can't see any inconsistency in my argument.

5 嫌でも現実を直視することから物事を始めなきゃならない。

Like it or not, you have begin by facing up to the reality!

p.s.
>よっぽど、文法なんて一切教えないで中学3年間は１０００の文を丸暗記させて、文化もみっちり教えてそれから文法やらせたほうがいいとおもうけどな、って

全くもって同感です。

お礼

cbm51901さんおはようございます。

いつも、やめようかな？と思う時に回答頂きましてありがとうございます。

昨日はずっと家内が具合が悪く寝てましたので、ちょっと私も落ち込んでました。

話は変わりますが、同意して頂き感謝です。

私なんか前置詞at,inとかは覚えてるのですがどっちがどういう時に使うのかさっぱり覚えてません。
私が思うに、大人になってからも使えるような例文を、Thank youとおなじぐらいに普通に会話に
でてくるような例文がいいな。なんて思ってます。それと自論でもうしわけないのですが言語と文化を
切り離して教えるのは間違いだと思います、極端に言えば、言語=文化だと思いますので、
やはり、これも中学生ぐらいの柔軟な頭の時にみっちり教えればいいなぁと思います。

本当にいつもいつも支えて下さり感謝です。

ありがとうございます。