ベストアンサー

英訳お願いします！

2011/07/26 19:20

英訳お願いしますm(_ _)m will it cause a big change in our under standing of human history,or will it be nothing but“smoke”? will just have to wait and see. お願いします！

huuwaa-0tw
お礼率7% (2/26)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/07/26 20:11 回答No.1

それは私たちの人間の歴史についての理解に大きな変化を引き起こすだろうか、それとも「煙」にすぎないのだろうか？じっくり様子を見てみなくてはならないだろう。

関連するQ&A

この英文の訳を…

英語の課題で教科書の本文をなるべく忠実、かつ違和感のないように訳さなければならないのですが、どうしても分からない文章があったので、訳をしていただけないでしょうか。ちなみに、一つ目の文の中に出てくるhanded downの意味が調べても分かりませんでした…；；・Since we have often handed down our history in the form of legends, the belief in Niraikanai and the legend of Urashima Taro may possibly reflect the memory of people who used to live in old Ryukyu. ・Will it cause a big change in our understanding of human history, or will it be nothing but "smoke"?
英訳教えてください

英訳教えてください it ～　to を使っての英訳がわかりません・彼に考えを変えさせるのは不可能だろう It　will _______ impossible for me to _______ him change his _______. 下線になにをいればいいですか？教えてください。よろしくお願いします！
血を見ることになる　の英訳

喧嘩などにいく人が「血をみることになりそうだ」といいますが、これを英訳したく、やってみたのですが、うまくいきません。 It seems that I(we?) will see blood. でしょうか。 I will see blood.のみではやはり言葉足らずでしょうか。ご添削よろしくお願いします。
If she can help とは？

She will do nothing at all if she can help it,and always expects others to wait on her ＊このhelpは「避ける、やめる」という意味でしょうか。＊彼女はやらずに済むことは、何一つ、自分でやろうとせず、…」という　　　訳し方は正しいでしょうか。＊「彼女は何かを手伝おうと思えばできるのに、何一つ、やろうとせず、　　（そして）誰かが彼女を世話する/wait onのを期待する」＊このように、訳せるでしょうか。
英訳してみました。

以下の日本語を英訳したのですがどうでしょうか？２番目の英訳は“がんばる”が分からず、勝手に英訳しました・・また“相方”は同性愛者のためpartnerを使いました相方います。遠距離恋愛ですが、頑張っていきます。この関係がずっと続くことを願っています。 I have a partner. It is a long distance love but I don't care about it. I hope that this relationship will last forever.
英訳お願いします

The masses are likely to replace an unchanging mode of life by fashion which it will be in the economic interest of certain people to change as often as possible. whichがあるので後の文から前に訳そうと思いましたが、どうやら違うみたいです。文法説明と英訳をお願いします。
英訳お願いします。（とても困っています・・）

Historyの授業でこんな変な宿題が出ました。 Write a three page report on the following: why it is important to do homework, consequences for not doing homework(short and long term effects for not completing it) and what will change for the future. たぶん、１）なぜ宿題をやることは大事なのか。２）宿題をやらないとどうなるか。３）それは将来にどう影響するか。まちがっていたら、おしえてください。それで、先生に日本語で書いていい？ッときいたら、もちろんダメと言われ。こんなことは、日本語でしかかけません。表現が難しいです。それでいまから、書く日本語を英訳してほしいんです。どうか手伝ってください。簡単な訳でいいです。僕が思うに、宿題をやることが大事なのは、ただ成績（grade）を上がるためにやるわけではなく、宿題をやることによって、勉強したことがより身につくと思います。宿題は、学んだことの復習みたいなものになり、たくさんの問題を解いてるうちに、より理解が深まっていき、役立つと思います。だけど、僕が思うに宿題を出しすぎると、勉強することが逆に嫌いになってしまう可能性があり、勉強するやる気をなくしてしまう事もありえると思います。僕みたいに英語ができない人だと、余計そうです。宿題の内容が難しいと、余計やる気をなくしてしまします。（特にHistoryで。全部難しいので。）宿題をやらない結果、習ったことを忘れてしまったり、せっかく習ったことが身につかなかったりすると思います。宿題が将来に影響すると言うより、勉強することによって知識がつき、将来いろんな可能性が出てくると思います。これで終わりです。すごく長くて、訳すのが難しいと思います。（そうでもないのかな？）だけど、とても困っています。どうか訳してください。お願いします！
英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！長文が送られてきたのですが、一部ちゃんとした意味がわかりませんでした。英訳をお願いします。 Yes i'm incredibly busy.(うん信じられないくらい忙しいよ) Actually I think I have an impossible task to complete ... but I'm still going to try. If I can make this a success it will be very good for. me/ I will check with the office in Europe and with the entire team in Japan. I will let you know as soon as possible. (できるだけ早く知らせるね)
結婚招待状の英訳を手伝ってください。

結婚招待状を作っています。海外の友人も呼ぶので、日本語のものを英訳していますが、「＊＊＊＊牧師の司式のもと、下記のとおり結婚式を行います。」の部分がうまく訳せません。英語圏の国では司式する牧師の名前まで載せないと言われるならそこまでなのですが、日本語の招待状に添えて送るものなので、訳したものだと思われるもので構いません。 under the ..... of pastor ****, we will have our marriage ceremony. のような文には訳せましたが、司式がどうしても訳せません。どなたかお手伝い頂けたら幸いに存じます。
英訳の問題なのですが・・・

添削お願いします・・・大学院の問題なのですが (1)便利さと豊かさを求めることは、人間の自然な行動であるが、様々な廃棄物の蓄積をもたらし、ひいては多くの汚染問題を引き起こす。 It is natural for require facility and affluence, but it cause the accumulation of many dust and many pollution. （2）たとえ道のりは遠くても、人間と自然の間の持続可能な体系を提案することは環境科学者にとって使命である。 It is important for enviromental scientist to suggest the system that human can coexistence with nature.
曲が分からない…。

結構昔？流行った曲で女性が一人で歌っていて、 Now nothing chenge～～～but just hold me now 'cause loving～ (サビ)Baby I lonly I want when you～～will it(?) heaven... と言う歌詞のもの、分かる方いませんか？聞き取れてない部分が多い上にちゃんと聞き取れている自信が全くないです…。無謀な質問ですみません。
否定構文の英訳お願いします

否定構文の英訳です。よろしくお願いします。ｃannot 　～enough １天気が変わりやすいこの時期には、風邪をいくら注意しても十分とは言えないｃannot help　～ing ２彼は彼女の不幸な人生について考えずにはいられなかった３人は呼吸という行為によって空気を汚さないわけにはいかないのだ never(cannnot) ～without ４私は脂っこい食べ物を食べると必ず胃が重くなる there is nothing for it but to ５誰かが助けに来るまで待つよりほか仕方がなかった
英訳を教えてください

この英訳は通じますか？分かりやすい表現の仕方がありましたら教えてください。「短い期間ですが、あなたとは異なる文化・習慣の中で生活することは、これからの人生を豊かにする貴重な体験となるでしょう」 This stay is a short time but it will be a wonderful　experience for your life that you spend a time of different culture and custom in your country.
liberty　と　freedom

Bush大統領の就任式の演説を聞いた時に freedom や liberty を繰り返し使っていました。C-SPANより例えば In the long run, there is no justice without freedom, and there can be no human rights without human liberty.・・・ Liberty will come to those who love it.・・・ Those who deny freedom to others deserve it not for themselves; and, under the rule of a just God, cannot long retain it.・・・ History has an ebb and flow of justice, but history also has a visible direction set by liberty and the author of liberty. CNNより過去ログ http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=924382　の回答を踏まえると、上記の文はどう和訳したらいいでしょうか？（特に４文目）私のまずい和訳が必要でしたら補足させていただきます。
カジュアルな英訳お願いします（その３）

英訳を宜しくお願いします。１苦労はいつか必ず報われるなんて嘘っぱちだ。私の英文です。 Hardtime will abusolutely make goddtime someday,but it is abusolutely false! 2 死んでも天国も地獄にも行きたくない、ただの無になりたい。　If I passed away,I don't wanna go to Heaven or Hell,just wanna be nothing! 3 いったいオレがどんだけ悪い事したって言うのよ？（全生活に対する不満）　Did I something wrong? Somebody teach me! 4 ここ何年間コンビニで買い物してないなぁ。　I have not buy anthing at cobiniance-store for these years. 5 心も体も健康にないたいなぁ　I wish I had a perfect soul and body. 英訳宜しくお願い致します。
英訳

次の文をなるべく長く英訳してくださいお願いします。私はＳＴＡＲＩＮＧ　ＯＶＥＲを最初に聞いた時、歌詞の意味などは関係なしにこの曲の’But when I see you darling It's like we both are falling in love again It'll be just like starting over, starting over ’という部分のメロディーがとても好きになりました。この曲は自分自身やオノヨーコに対して歌ったのではないかと思います。歌詞の意味はよくわからないけれども、’Let's take a chance and fly away somewhere alone’や’Take a trip somewhere far, far away’などから私はジョンレノンが多忙な生活から逃れたいと思っていいたのではないかと想像をふくらませてしまいます。また、’ Our life together is so precious together’やAlthough our love is still special’’などの歌詞から、ジョンレノンとオノヨーコが本当に心から愛し合っていたんだなあと思いました。
英語

英文法についての質問です。 There is nothing for it but （）her to come here. 「彼女がここへ来るのを待つより仕方がない。」カッコ内に、(1)wait for または(2)to wait forのどちらが当てはまるか、という問いで、正解は(2)to wait for でした。 (1)ではなくて(2)である理由を知りたいです。 butの後ろには、そのまま動詞の原型が来る場合と、toを挟んで動詞の原型が来る場合とがありますよね？何かこれにはルールがあるのでしょうか？
英訳がわかりません。

Medium is a ton of hair though, so it won’t be a problem for your customers. 上記の英訳が分かりません。 medium は髪の密度を表す指標です。前の文は、 She told me anything over medium will not look right on skin pieces. です。分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。
英訳していただきたいのですが。

イギリスのあるお店にメールをしました。返信の英訳を教えて頂きたいのですが。私の送ったメールの内容はクレジットカードは使えますか？　VATはできますか？などの質問です。カードが使えるというのは、わかりました。「Credit card is accepted as is cash or cheque. We can only take tax off orders which are being shipped to a different country not if it is being bought in this country I'm afraid but you will find most of our fibres to be fairly inexpensive anyway. Let me know if any of my answers aren't clear and I will be happy to help in any other way」
英訳で困っています。

英訳で困っています。いつもお世話になります。来月にBFの住むLAに行く予定です。でも相手が最近かなり体調が悪いようです。「私が滞在することが迷惑ではないか」と尋ねたいのですが次の文の英訳を教えてください。私は数日考えていました。私がLAに滞在すれば週末にあなたに会いたがるでしょう。私が滞在するのをあなたを煩わせませんか？私はあなたを困らせたくありません。 I thought for a few days. If I stay in LA, I will say that I want to see you on weekend. Does not it bother you that I stay in LA? I do not want to annoy you. 私があなたの側にいることがあなたを困らせるようでしたら、私は来月LAに行くのをキャンセルしようと思います。あなたの本音を教えてください。　（すみません。この文の英訳がわかりません。）厚かましいですがよろしくお願いいたします。

英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

この英文の訳を…

英訳教えてください

血を見ることになる　の英訳

If she can help とは？

英訳してみました。

英訳お願いします

英訳お願いします。（とても困っています・・）

英訳お願いいたします！

結婚招待状の英訳を手伝ってください。

英訳の問題なのですが・・・

曲が分からない…。

否定構文の英訳お願いします

英訳を教えてください

liberty　と　freedom

カジュアルな英訳お願いします（その３）

英訳

英語

英訳がわかりません。

英訳していただきたいのですが。

英訳で困っています。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

この英文の訳を…

英訳教えてください

血を見ることになる の英訳

If she can help とは？

英訳してみました。

英訳お願いします

英訳お願いします。（とても困っています・・）

英訳お願いいたします！

結婚招待状の英訳を手伝ってください。

英訳の問題なのですが・・・

曲が分からない…。

否定構文の英訳お願いします

英訳を教えてください

liberty と freedom

カジュアルな英訳お願いします（その３）

英訳

英語

英訳がわかりません。

英訳していただきたいのですが。

英訳で困っています。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

血を見ることになる　の英訳

liberty　と　freedom

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録