- ベストアンサー
英訳：どのメーカー製のテレビが一番人気がありますか
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どちらも間違いです。 はじめに、日本で言う「メーカー」はMake または一般的には Brand と訳されます。 「どのメーカー製のテレビが一番人気がありますか？」を訳すると: Which TV brand is most popular? 「どのメーカー製のテレビが一番人気があると思いますか？」にすると: Which TV brand do you think is most popular? Makeを使用する例文としては： Which make is this TV? これはどこのメーカー？ （もちろん Which brand is this TV? とも言えます。） いかがでしょうか。
その他の回答 (1)
- 無 鉄砲（@without-a-gun）
- ベストアンサー率60% (259/431)
基本の疑問文は Which is the most popular? Which is the most popular one? Which one is the most popular? です。 Which is the most popular TV maker? (これで普通は通じるはず) Which company produces the most popular TV sets? Which company makes the best selling TV sets?
関連するQ&A
- the second most～について
[the second most popular]は「２番目に人気のある～」と訳すと思いますが，このときの[second]は副詞なのですか？ しかし，辞書を見ると[second]には副詞の意味がありません． これが名詞にかかる場合は[second]があってもおかしくないと思います． しかし，これが叙述用法に使われる場合はどうなのでしょう？文法的に大丈夫なのですか？ 例えば「この本はこの町で二番目に人気がある」 This book is the second most popular. この場合，secondは何にかかるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞 その時制について
関係代名詞を用いて、 「これは日本製の車ですか」を英訳します。 Is this the car which is made in Japan ? このときの、 which is made in について、 which was made in とした場合と、 その正誤、理由、違いなどについて、どなたか説明 いただけませんか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳を教えてください。
英訳に自信がないところがあったので間違いなどがあれば是非、教えてください。 ＜関係代名詞を用いて英訳しなさい＞ 問１.彼の住んでいる家はベッドルームが10ある。 私の英訳＞ There is bedroom 10 in house in which he lives. 問２.私は彼の言う事が理解できなかった 私の英訳＞ He is saying what I was not understanding. 問３.彼女は困っている人は誰でも助けた。 私の英訳＞ She halped a troubled person whoever.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
英訳の問題です。 「これは再生紙で作られた袋です。」 これを This is a bag which was made from recycled paper. としたのですが、模範解答では This is a bag which is made from recycled paper. となっていました。 was ではダメでしょうか。どのように考えればよいのか教えていただけると助かります。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
中学の英訳の問題です。 「ケートによって作られた人形はとてもきれいです。」 これを The doll made by Kate is very beautiful. としたのですが。 模範解答では The doll which was made by Kate is very beautiful. となっていました。 自分の解答では間違えでしょうか。解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Which の使い方
塾のテキストに載っていた問題ですが、 「これらのなかで最もおいしいケーキはどれですか？」という日本文の英訳で“Which is the most delicious cake of these?”というのが正答でした。これが“Which cake is the most delicious of these?”としたら間違いでしょうか？文法的には問題ないと思うのですが…
- 締切済み
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
英訳の問題です 「これは三島由紀夫によって書かれた本です。」 を This is the book which was written by Yukio Mishima. としたのですが、解答では This is a book which was written by Yukio Mishima. と the が a になっていました。 自分の解答では間違いでしょうか。その場合理由も説明していただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします。
英訳添削をお願いします。 あなたが行った国の中で最も人種差別が激しいと思う国はどこですか？ What country you have ever been to do you think there are race discrimination the most? あなたの国では何のエネルギーで作られた電気を最も多く使っていますか？ Electricity made by what energy is used the most in your country? 疑問詞は文頭におくというのは中学校で習いました。これは塊として文頭におくとういことでよろしいでしょうか？ 例えば 何時ぐらい→About what time ～ とか 名詞+of等 +疑問詞は正しいでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳で
大学入試用基本問題を解いてます。 「このコンピューターの人気の高さは使いやすさにある」の英訳で (1)The reason why this computer is (so) popular is (that) it is ｅａｓｙ to use it. (2)The reason of the popularity of this computer is (that)it is easy to use it. (3)This computer is popular because it is easy to use. 3種類作ったんですが、(3)ほど日本語から離れると×になりますか？ (1)(2)は合ってますか？接続詞thatがないと～is it is～と違和感があったのでつけたんですが、 なくてもいいのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をみていただけませんか？
どなたか訳をみていただけませんか？ 下のふたつの英訳文、どちらか気がついた方だけでもかまいませんので 間違いがあれば指摘してください。改訳も大歓迎です、どうかお願いいたします！ 「余分に働いた分も給料としてもらえるのかどうかはわかりません。 (もらえるのかどうか)社長にきいてみないとな。」 ↓ I don't know if I get paid more for the extra work. Maybe I should ask my boss. 「私が描いた絵を数枚このメールに添付しました。 どれがいちばん出来がいいとあなたは思いますか？」 ↓ I've attached some pictures I made. Which do you think is the best?
- ベストアンサー
- 英語
