英訳の問題です お願いします

質問

英訳の問題です。

「これは再生紙で作られた袋です。」

これを
This is a bag which was made from recycled paper.

としたのですが、模範解答では
This is a bag which is made from recycled paper.
となっていました。

was ではダメでしょうか。どのように考えればよいのか教えていただけると助かります。
お願いします。

回答No.1

Sat_H · ベストアンサー

×にはできないと思います。

be+過去分詞は状態と動作の両方を表すことができます。たとえば、
1.He was buried under an elm tree.
これは「彼はニレの木の下に埋められた」（動作）とも「彼はニレの木の下に埋められていた」（状態）とも解釈できます。

質問の文の場合は、
2.This is a bag which was made from recycled paper
3.This is a bag which is made from recycled paper.
2は「再生紙で作られた」という動作を表し、3は「再生紙で作られている」という状態を表していると解釈できます。

※1はロイヤル英文法の例文を利用

参考URL：

http://www.eibunpou.net/09/chapter23/23_1.html

お礼

丁寧にありがとうございます。