Don't you~?Do you？答え方

質問

Don't you＋V~?とDo you＋V？の答え方
は、YESならyes I do で答えてNO ならno I dontで答えればいいですよね？

Don't you like coffee?と聞かれて、”私はコーヒー好きです”っと答えたかったらyes I do でいいですよね？

Don't　you~?で聞かれてよく迷うので解説お願いします。。。

Don't you like coffee?の日本語は”コーヒー嫌いじゃないの”？？っですか？？
ニュアンスがつかめてないのでその辺をお願いします！！

回答No.4

anon256

否定疑問文の答え方ですね。

まず直訳をしてみましょう。

Do you like coffee? あなたはコーヒーが好きですか？
Yes, I do. はい、好きです。
No, I don't. いいえ、好きではありません。

ここまではＯＫだと思います。

Don't you like coffee?
あなたはコーヒーが好きではないのですか？

ここまでもＯＫだと思います。

次に日本語だけで考えて下さい。

あなたはコーヒーが好きではないのですか？
はい、好きではありません。
いいえ、好きです。

日本語では、
「はい」は「文の内容が正しい」という意味です。
「いいえ」は「文の内容が間違っている」という意味です。

従って
「好きではないのですか？」と聞かれて「好きではない」のであれば
文の内容（相手の言っている事）が正しいので
「はい」好きではありません。と答えるのです。

「好きではないのですか？」と聞かれて「好き」なのであれば
文の内容（相手の言っている事）が間違っているので、
「いいえ」好きです。と答えるのです。

ここまでＯＫですか？

次に英語の yes no の意味なのですが、

英語の yes は 日本語の はい と異なり
文の内容が正かろうが、相手の言っている事が正しかろうが、
「動詞が肯定」という意味なのです。
英語の no は 日本語の いいえ と異なり
文の内容が間違っていようが、相手の言っている事が間違っていようが、
「動詞が否定」という意味なのです。

例えば, I like coffee. (私はコーヒーが好き) だったとしましょう。

Don't you like coffee? (あなたはコーヒーが好きではないのですか？)

と聞かれたら、文の内容、相手の言っている事は間違っています。
だから日本語では「いいえ」なのです。
しかし、私はコーヒーが「好き」。つまり「動詞が肯定」なので、
例え、文の内容が間違っていても、英語では yes なのです。
だから、 Yes, I do. となります。
従ってここでは 「Yes, I do.＝いいえ、好きです。」となります。

分かりましたか？

次に, I don't like coffee. (私はコーヒーが好きではない) だったとしましょう。

Don't you like coffee? (あなたはコーヒーが好きではないのですか？)
と聞かれれば、相手の言っている事は正しいです。合っています。
だから日本語なら「はい」と答えるべきなのですが、
英語では、言っている事が正しくても、動詞が否定なら no なので、
No, I don't. となります。
ここの No, I don't. 翻訳すると 「はい」、好きではありません。になります。

どうでしょうか？

not like を、「好きではない」のような直訳でなく、
「嫌い」と意訳してしまうと混乱を招く原因になってしまいます。
嫌いは肯定だからです。直訳なら hate が一般的でしょう。

I don't like coffee.(私はコーヒーが好きではありません。)
I hate coffee.(私はコーヒーが嫌いです。)
内容はほぼ同じなので、

I don't like coffee.を「嫌いです」と意訳してもほとんど問題はありませんが、
Don't you... と聞かれた時の正確なニュアンスをつかみたいのであれば、
「好きではない」という直訳に戻る必要があります。