命がけ貧乏日記開店中です（その３７）英訳宜しくお願いします。
- Today, I was totally broke down, I did a reckless action!! I bought five Magic Flakes at 100yen shop, and bought 38yen coke at Daie-supermarket!!
- I'm the champion in the whole world!! I'm the richest person!! I bought all I wanted!!
- I had diarrhea............
- ベストアンサー
命がけ貧乏日記開店中です（その３７）
英訳宜しくお願いします。 1 今日ついにオレは壊れて暴挙にでた。１００均に行ってMagic Flakes(with penut butter cream) ５個、３８円のコーラ一つダイエーで買った。 Today,I was totally broke down,I did a reckless action!!I bought five Magic Flakes at 100yen shop, and bought 38yen coke at Daie-supermarket!! 2 ざまあみろ！！オレは金持ちだ！！徹底的に散財した。 I'm the champion in the whole world!! I'm the richest person!! I bought all I wanted!! 3 下痢した。 I had diarrhea............ 4 神様許して下さい！！お金を使いすぎました。 Forgive me Lord!! I spent too much money. 5 これからは、まっとうな人生を歩みます。 From now on, I'm going to live ordinaly life. やっぱり無謀な行為には罰がくだるもんですね。（下痢とかけてみました・・・・アホか？） 英訳宜しくお願いします。
- china1
- お礼率74% (351/470)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1 今日ついにオレは壊れて暴挙にでた。１００均に行ってMagic Flakes (with peanut butter cream) ５個、３８円のコーラ一つダイエーで買った。 Today, I went kaput, and committed a reckless action! I bought five Magic Flakes at a 100yen shop, and bought a 38-yen coke at Daiei supermarket! 2 ざまあみろ！！オレは金持ちだ！！徹底的に散財した。 Tough luck people! I am wealthy now! I bought everything I wanted! 3 下痢した。 I had a diarrhea............ 4 神様許して下さい！！お金を使いすぎました。 Forgive me Lord! I spent too much money. 5 これからは、まっとうな人生を歩みます。 From this day onward, I will lead a proper life.
関連するQ&A
- 貧乏日記英訳お願いします（その３３）
カジュアルなから貧乏日記に変更しました。 英訳宜しくお願いいたします。 1 あんまり貧乏だからバイトにポスティングしようとしたら、１枚につき３円と言われた。 Being so poor, I'm going to prat-time job of posting,they said to me that they pay 3yen per one paper. 2 １００件配って300円。即辞退した。 If I post 100'house,I got only 300yen. I declined on the spot. 3 だから、オレは居酒屋とかのチラシを配ってる人のは必要じゃなくても必ずもらう。 So, I always get a flier kind of Izakaya,however almost I don't need it. 4 どうして世界中同じ言葉じゃないんだろ？ Why all the world use the same languages? 5 もし人殺してもいいっていわれたら,間違いなく一番は小泉だな。 If the law give the permission,I absoletly kill Koizumi at first!! 今回はわからない単語が多くて辞書ひきまくりでした。 英訳宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ナチュラルな英訳お願いします（その46）
英訳宜しくお願い致します。 1斎藤からもらった三島の「憂国」のＤＶＤ売っちゃった。高く買い取ると思って。 I sold Mishima's DVD titled"Yukoku"which was given by Saito.I think they would buy a high price. 2 でも、５００円だった。定価なんて６０００円なのに。 But they bought it only 500yen.In spite of a fixed prie was 6000yen. 3 ブックオフじゃなくオークションにかければよかった。 I sold it Book-off,but I should have sell it an auction. 4 人生そんなもんか。 This is the life,isn't it!! 5 今日は帰ってきたら安い人参買いに行こう、疲れてなかったら。 I'm gonna buy some cheap carrots after work today, if I would not tired. 英訳宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係詞の用法に注意して英語になおす
制限用法、非制限用法の部分の問題なのですが、 1,日本で生まれたマイクは通訳になりました 2、私はＣＤを3枚買い、そのうちの1枚はたったの500円でした。 Mike who was born in Japan became an interpreter. I bought three CDs , one of which was only 500 yen. このように英訳してみたのですが、1の方になにか違和感も あります。ご指導御願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 飲酒運転なう・カンニングなう・ただちに影響は無い
飲酒運転なう I'm drunken driving now. カンニングなう I'm cheating now. ただちに影響は無い There is no influence at once. 英訳は、これで合っていますでしょうか？ I'm は省略可能でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- カメラについて英語の質問です。意味を教えて下さい。
Doubtful but my J5 does not work with Ft-1 and telephotos. which is why I bought it. Chance at a trade? I'm not good at selling quickly and i want a quick turn around.
- ベストアンサー
- 英語
- うまく英語にできません…
私の誤解からメル友(アメリカ人)を傷つけてしまいました。 彼女に謝罪したいのですが、うまく英文にできません。 どなたか助けてください…。修正 or 英訳、どうかお願いいたします！ あんな事言ってごめんなさい。 I am sorry about what I said last time. でも私はてっきり、あなたは私との文通をやめたいと思ってるんだと思っちゃったんです。 （↑ 訳せません…） 私の勘違いでした。 （↑ 訳せません…） ごめんなさい。 I am sorry. もちろんあなたとのメール交換を続けたいです。 I still want to exchange emails with you, of course. でもあなたの方は本当にかまわないの? But is that really ok with you? 私があんな事言ったから怒ってませんか? Aren't you angry at me, for saying such a thing? もしそうなら、本当に本当にごめんなさい。どうか許してね。 If you are, I'm really really sorry. Please forgive me.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の訂正お願いいたします
以下の日本語を英訳したのですが、訂正部分がありましたら、訂正よろしくお願いいたします。 日本語→英語は得意ではありません。下手な文章だと思いますが、初めてお手紙を書きます。 英訳→I'm not good at English. I think that it is a poor sentence, but write your letter for the first time.
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
友人とメールをしていますが、私の英語力ではよくわかりませんでした。 I was at a baby shower today for my girlfriend. It was tiring and felt very long. I'm extremely exhausted. イギリスの方とのメールです。 どなたか英訳をしてもらえませんでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
cbm51901さん、こんばんは！！ いやはや、私の日記も思い切り書きたい事 書きまくりじょうたいですよ。 それにしても、本当に普段食べてないものを 食べると体が拒否反応をおこすんですねぇ。 回答いつもありがとうございますね。 また、宜しくお願いしますね。 感謝です。