高校 英訳問題について

質問

英訳について質問です
高校2年です
次の文を英訳するにはどうしたらよいでしょうか

3ポイントは基本的に水ものなので、どんなに優秀な選手でも入らないときはとことんはいらない

ここでは3ポイントはバスケットボールの遠くから打つ3点もらえるシュートのことです

気になっているのは、
「どんなに優秀な選手でも」にはeven how a excellent playerが使えるかどうか
「とことん入らない」の言い回しとして簡単にdifficult to scoreとしてよいか(これでは上手く繋がらない気がするので、これを使って上手く繋げることは出来るか)
の二点なのですが、正直いって文章全体に対してもむつかしすぎてお手上げ状態です

この質問をご覧くださった方がいらっしゃいましたら、
自分だったらこう訳す、などだけでも構いませんので、参考にさせてください

よろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

To score a three-point shooter is basically a matter of luck. Unless the player is in a winning streak even an excellent player misses.

http://eow.alc.co.jp/search?q=three-point

僕だったらこうします。

お礼

ありがとうございました!
とても綺麗な英語ですね

僕も早くSPS700さんのように流暢に使いこなせるようになりたいです

回答No.4

cbm51901

No matter how good the player is, a basketball player having a bad day, will miss three-pointers all day long.

どんなに優秀な選手であろうと、ついていない時のバスケットボール選手は３ポイントをいつまでたっても入れられない。

回答No.3

angkolwhat

A 3-pointer is all about luck.
So no best shooter can ever make it 100 percent.

Making a 3-pointer is a matter of luck.
So even the best NBA player may miss it, when he can't make it.

You must be lucky if you get three points at one basket.
No matter how good a bascketball player you are, you can always fail it.

回答No.2

hidekona

自分だったらこう訳す

３pointers in basketball depends completely on luck so even an excellent player might not be able to score them if they are completely out of luck.