英訳の問題です お願いします

質問

私は一昨日テレビで野球の試合を見ました。

を　I watched baseball games on TV the day before yesterday. としたのですが。

解答では　I watched a baseball game on TV the day before yesterday. となっていました。

自分的には「野球の試合というもの」という意味で games としたのですが、これではまずいですかね。

お願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

無冠詞複数形は「多数」の意味があります。
つまり一日で古今東西の「野球の試合というもの」を見尽くしたという意味なら正解です。

一試合だけ見たなら解答が正解です。
二試合以上ならその試合数か、 some, mamy など数を表す言葉をつけるのが、英作文の伝えたいことではないでしょうか？個ちらの方が現実的な文だと思います。

お礼

ありがとう御座います。

回答No.3

Oubli

On Sunday, I usually watch baseball games on TV.
なら問題ないと思います。baseball gamesは総称的表現、つまり「野球の試合というもの」ということです。

しかし、例文では「一昨日」というように行為の時間が特定されています。普通は2つの試合を同時に視ないと思いますので、a baseball gameになります。baseball gamesにすると、「（チャンネルをいったりきたりしながら）２つ（以上）の試合を視た」と言う意味になり、総称的表現とは取れないです。

お礼

ありがとう御座います。

回答No.2

Him-hymn

私はさっきからMLBの試合を複数、インターネットで見ています。これなら、複数形が可能です。しかし、1試合なら（それが普通かも）a baseball gameとなります。どちらもあり得るということです。

英語の単数は１つ、複数は複数という、ごく単純なことですが、これが日本人にはむずかしいかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとう御座います。