- ベストアンサー
英語で「可愛い」
hidekonaの回答
- hidekona
- ベストアンサー率61% (16/26)
話者の立場と形容の対象によって使い分ける。 cute 動物やベビーに。「可憐」 lovely 漠然としている。ある男が女性に花を渡したという行為・気遣いなどに対しても、使える。 「奥ゆかしい、優美」 pretty 見た目。洋服や模様に対しても使う 「素敵」 charming 魅力的。心臓つかまれて引き寄せられるような感じ。魅惑、艶美。 sweet 「奥ゆかしい、華々しい」 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ cuteとprettyは似ている。 lovelyとsweetは似ている。 繊細さを欠く発言で申し訳ないが、日本のアニメなどの海外への普及と相まって、cute,prettyの意味で”kawaii!”という形容詞が定着しつつあることも参考に ｗｗ
関連するQ&A
- かわいい という単語の使い分け
かわいいという単語はいろいろありますが pretty lovely charming cute などなど。 でもいまいち違いがわかりません。 使い方によっては失礼になってしまうものとかも あるような気がしますし・・・ （日本語でもそうですが、かわいいおじさんって ほめてんだかバカにしてんだかわからなくなって しまいますし） かわいいという単語の使い分けを教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語 かわいいの訳し方
「可愛い」 と言うのは、 pretty, cute, sweet, lovely など、いろいろ聞くんですが 好きなキャラを用いて、 （例）one pieceのチョッパーとか でしたら、何を使えばいいんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「素敵な曇り空」を英語で
教えてください。 「明日は素敵な曇り空です。」は、英語でなんといいますか？ Should be lovely cloudy tomorrow. ですか？ または lovely cloud ですか？？ 明日はどんよりした曇り空（天気）だけど、晴れじゃないのを皮肉って表現しようかと思ったまでです。 lovely weather みたいな感じで表現したいのですが。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 年上のアメリカ人女性を褒めるとき
今度、アメリカ人女優の方と合う機会があるのですが、個人的なファンでして、私の中の熱意を伝えたくてたいです。 その方は５０代半ばなのですが、３０代後半か４０代前半にしか見えません（実際、実年齢よりも十数歳下の役柄が多いです） 日本人とアメリカを含む諸外国の方の感性はだいぶ違いがあると聞いておりますが、私から見てその方はとても「可愛い」のです。 芝居についてももちろん触れますが、困っているのは ２０代前半の男性が、５０代なかばのアメリカ人女性のルックスを褒めるとき、どの単語を使えばいいか。という事です。 beautiful cute（これはナイかな） pretty charming lovely fabulous hot どんな言葉で伝えればいいのか・・・。 褒め方についても、一体全体何て言えばいいのかもさっぱり。 私が考えている文章は、 「あなたはとても○○で○○。そして○○だ」と褒めちぎろうと思ってます（お世辞じゃなく言いたいことが多い・・） 「あの役は可愛かったけど、実際あなたとあうととても美しいですね」 なんてシンプルな方がいいんでしょうか 適切な単語、そして上手な褒め方を教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしてくださいm(__)m
how is getting fat cuteに、 『だって大きい人は熊さんみたいで可愛いし、ハグをすると気持ちいから* それにあなたを食べるところが多くなるでしょ？ニヤ』と言いたいです。 『』を英語にしてくださいm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- Tシャツの英語
日本のＴシャツの柄は英語のものが多いと思います。 私の持っているＴシャツも、たいだい英語がプリントされています。 その英語をいざ見てみると・・・ えっ、「CUTE」？「GO SHPPNG」？ 直訳で「かわいい」「買い物に行く」って意味だったの？ これって・・・日本に来た外国人観光客さんがよく着てる、 「武士」「京都」など日本語がプリントされたＴシャツと同じ！？ 申し訳ないですが、それって少し恥ずかしいです・・・ そこで質問なのですが、 アメリカで英語がプリントされている服を着ていたら 「なに、あの服！[○▼]って書いてある～」 と、なるのでしょうか？ 7月にアメリカへ行くので、それまでに教えていただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着