英訳お願いします。

質問

アメリカで家具を購入しました。

支払いをちょっと待ってもらっていて、「お金が出来ました！」とメールしたら
以下のようなメールが来ました。「FedExのレートが高い・・・」見たいなことをだと思うのですが・・
そのあとが何が言いたいのかわからなくて。

No problem at all! I checked with FedEx on shipping, but the rates were too high. I’m getting a quote from IPS, and I’ll let you know he cost.

どなたか教えていただけませんでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ありがとうございます！！！よくわかりました
ちなみにもしおわかりになれば・・IPSって何かわかりますでしょうか？

　　　　International Parcel Service 　かと思ったのですが、これは　UPS　をモデルにした、ドラマの会社だそうで、行き詰まりです。ところが I と U　はコンピュータのキーが隣り合わせなのでやっぱり、 UPS （United Parcel Service） のことではないかな、と思っています。いずれも返事に見積額が書いてあるはずなのでその見積もりを誰が行ったかも分かり、いずれこれも解決すると思います。

お礼

SPS700様

本当に本当にありがとうございます！！
何から何まで本当にありがとうございます！＾＾

回答No.2

marbleshit

全然問題ないです！けどFedExの運送料メッチャ高いよ。
今IPSの見積もり取ってる。後で料金教えるから。

お礼

ありがとうございます！！！よくわかりました

ちなみにもしおわかりになれば・・IPSって何かわかりますでしょうか？

回答No.1

SPS700

問題ありません。FedEx に送料について聞いてみましたが、料金が高すぎます。今、IPS　に、見積額を聞いていますので、（わかったら）いくらかご連絡します。,

お礼

ありがとうございます！！！よくわかりました

ちなみにもしおわかりになれば・・IPSって何かわかりますでしょうか？