- 締切済み
英訳お願いします。
roxzenの回答
- roxzen
- ベストアンサー率46% (29/62)
Thank you for the mail. I'm glad to hear from you. （メールありがとう。あなたからメールをもらえて嬉しいです） I saw the picture(s). You look great! You must have had a good time when it was(they were) taken. I’m happy to see you grown-up. （写真が複数枚あれば、複数形にしてください） Yes, I also remember that we had ramen noodles when we first met. We had a good time, right? （Yes,は相手の質問があっての答えだと思いましたので、入れましたが、無くてもOKです。楽しかったよね、でしょ？と付加疑問にしてみました） I’m so happy to contact you again. I’d like to visit Europe sometime this year. So, I’ll do my best to make it happen. Let’s meet up for coffee or lunch then. （英語を勉強するくだりは省きました。ヨーロッパに行くときになったら、コーヒーかランチでもしましょう！とカジュアルにしてみました。） I’m going to a school after work and also learning dance. （何の学校か特定すると分かりやすいかもしれませんね。） Wish you well.
関連するQ&A
- 英語に訳してください。お願いします。
連絡してくれてありがとうございます。 とても嬉しいです。 私は元気にしています。 台湾で会ってから二年たちましたね。 私は昨日のことの様に 鮮明に覚えています。 とても幸せな時間だったから。 もしも願いが叶うなら 貴方にもう一度会いたいです。 アジアに来てくれるならどこへでも 会いに行きます。 ヨーロッパに行く時に少しでも 会えたら嬉しいな。 貴方が笑顔でありますように。 愛しいあなたへ
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します！！
以前もこちらで英訳をお願いしたのですが、またどなたか英語の得意な方にお願いしたいと思います。 下記のメールを知人に送りたいと思っています。 どうぞ宜しくお願い致します・・・。 遅くなってしまったけど・・・ 明けましておめでとう！そして、お誕生日おめでとう！ 確か、今月が誕生日と言っていたよね？ 間違えていたらごめんなさい！ でも、今年もたくさんの楽しいことがありますように♪ 私はお正月に遊びすぎたせいか、ひどい風邪を引いていました。。。 ようやく治ってきたところです。 あなたも風邪には本当に気をつけてくださいね！ ところで、４月から武田さんの通っていた学校へ行こうかと考えています。 ４月から入学出来るといいのだけど・・・ そのことについて、木村さんにメールしたんだけど、彼も忙しいのかな？ 返事が来ない・・・近いうち電話してみようかな。 仕事も辞めていくので、学校へも通うけど、半年くらいしたら色々な国へ遊びに行こうかなと思っています♪ ヨーロッパの美術館巡りをしようかと思って♪ もし、シンガポールへ行った時は、また会えるといいな！ では、今年も宜しくお願いします。 上記の文面を、英訳お願い致します(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いしたいです。 簡単な英語で結構なのでどなたかお願いします。 オーストラリアの知り合いにお手紙を書きたいのです。 ＝＝＝＝＝ お久しぶりです。覚えていますか？ ２０１０年２月１２日から３月５日までお世話になった晴奈です。 今年も行きたかったのですが、お金の都合で行けませんでした！ オーストラリアではたくさんの経験をさせてくれて、本当にありがとうございました！ みなさんのおかげでとってもとっても楽しかったです！ 来年は旅行でオーストラリアに行くので、ぜひ会いたいです！ またバイクの後ろ、乗せてください！ 私も今バイクの免許を取ろうと、勉強中です。 みなさんにとって私はたくさんのホームステイの中の一人だったかもしれませんが、 私にとってみなさんはかけがえのない大切な家族で、オーストラリアも大切な場所になりました。 英語もバイクもたくさんがんばるので、ぜひまた会うときは笑っておでかけしましょう！ 日本は今地震で大変ですが、私たちの住んでいるところは幸い被害はありませんでした。 私も、一緒にオーストラリアへ行った友人たちも、元気です。 次会う日までお互い元気で幸せな毎日を送りましょう！ Mark、Leanne、Mashaka、大好きです！ ピーターもおじいちゃんももちろん大好き！ また会う日まで！ ＝＝＝＝＝＝
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 先日彼から子供時代からの写真を見せられ感じたことを伝えたいのですが上手に英訳できません。 この場でいつも助けていただき、このようなたくさんの文をお願いするのは厚かましいのは承知していますが普段は意味不明な英語でもメールになんとか書いていますが、この件についてはきちんと伝えたいのでよろしくお願いします。 あなたが御両親に愛されて育ったことを私は理解しました。またあなた自身もあなたの前妻と子供たちを愛していたのを強く感じました。 あなたが彼女と離婚した環境にいたので私達は出会いました。 私はそのことは以前から神に感謝しています。 でもあなたのたくさんの写真を見ながら私はあなたの前妻は失礼な言い方ですが贅沢な人だと思いました。 私はあなたが離婚をしないで幸せなままだったなら私達は出会っていなくても良かったと感じました。 私はあなたが辛い気持ちだったことを想像したらとても悲しかった。私はアルバムを見終わった時泣いていました。
- ベストアンサー
- 英語
- 好きな先生に嫌われてるかもしれないです
私は塾のバイトの先生が好きな高一です。 その先生に会うために毎日学校終わに塾に言ってた時もありました。(個別の塾です) その先生と関われるのは先生がほかの先生の代行をしたりとか私が指名したりとかした時だけで月に1回とか、もしくは少ない時は一ヶ月に一回もないとかゆう頻度です。 でもその先生を見るだけで幸せになれました。 けれど中学校まで、塾にいることだけで満足して、勉強を本当にしてなかったんです。それで成績もなかなか伸びなかったんです。 この前の春、先生が授業してくださった時に、いつも笑顔な先生がけっこう真面目な顔で私に「そろそろ真面目にやりなさい」みたいなことを何回も言ってくださったんです。 それから雑談の時も作り笑顔感が半端じゃなかったんです。 ただただ注意してくださっただけで、ありがたいことなんですけど、すれ違った時も無視されますし、あそこまでの苦笑いは見たことがなくて… すぐマイナス思考で考えてしまうんで、最近塾に行くのも怖くて、会いたいけど会いたくないってゆうすごく複雑な感情です。 ちなみにこの前あった、テストは先生にそう言われたので頑張って勉強して30点あげました。 これは先生に嫌われてますか？ また、今年でその先生辞めるかもしれないんですけど、先生にやめても覚えてもらえる存在になるにはどうすればいいですか？？
- ベストアンサー
- 恋愛相談