BBCニュースの英訳お願いします！

質問

BBCニュースの訳教えてください！

この前のフィリピンの台風の話なのですがいまいち訳があやふやな場所があるので教えてください。

Almost 35000 people were still sheltering in evacuation centres on Sunday,

the National Disaster Risk Reduction and Management Council said.

これがひとつめです。

Official said many bodies remained unclaimed, suggesting entire

famililies has veen swept away.

これが二つ目です。

the affected area is so wide and huge and I believe they have not

really gone to all areas to do a search.

これが３つめです。

the rescue effort, boosted by some 20000 soldiers, countinued

through Saturday night but was being hampered by flooded-out

roads and downed power lines, officials said.

これが４つ目です。

National TV showed scenes of devastation, with streets strewn

with mud and piles of debris. The remains of houses lay alongside

cars that had been picked up by the water and left in culverts and along riverbanks.

これが５つめです。

The BBC’Kate McGeown in Manila said the storm took everyone by surprise.

この６つめです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. 日曜日には、ほぼ35000人が、まだ避難所に避難していましたと、国立災害危機低減・管理協議会が言いました。
2. 当局は多くの遺体が引き取られないままであると言いました、このことは、一家全員が、押し流されたことを示唆していました。
3. 被災地はとても広くて巨大なので、私は彼ら（救助隊）が捜索をするためにすべての地域に実際に行けていないと思っています。
4. 救助作業は、約20000人の兵士による応援を受けて、土曜日には徹夜で続きましたが、洪水で冠水した道路や地面に垂れ下がった送電線によって妨げられたと、当局は言いました。
5. 全国ネットのテレビは、泥と破片の山が散乱した通りの、荒廃の場面を映し出しました。家の残骸が、水にさらわれて排水溝や川岸に沿って残された車と共にありました。
6. マニラのBBCのケイト・マックジョウンは、嵐がみんなの不意を襲ったと言いました。

お礼

ありがとうございます引き続きわからないところがあればよろしくお願いします！