英語・訳せません…

質問

The exchange rate can fluctuate a great deal, so shop around for the best deal.
前文は為替レートは大きく変動しやすい。
ですよね、

後半のshop～の動詞はどれですか？
for the best dealはどう訳せばいいですか？

教えてくださいm(_ _)m

回答No.2

speglo · ベストアンサー

一番有利な（レート）をいろいろあたって探しなさい。ということです。　

shop は「買い物をする」（動詞）ですから、命令形です。shop around で

いろいろ見て回る。best deal　は「最も有利な取引」です。

就活をする若者に、You need to shop around more. Don't sell yourself short.
なんてよく言います。自分を安売りするなと言うことです。

お礼

ありがとうございますm(_ _)mわかりました。

回答No.5

MarcoRossiItaly

No.3です。
the best dealについて、補足します。

「最善の取引をしよう」とサラッと述べられていますが、どのような取引が最善と呼べるのかについては、一言では言えません。

相場というマネーゲームにおいては、個人のマネーマネージメント、リスク分散のあり方、レバレッジ、チャンス／ピンチの頻度、ゲームのプレーヤーの動向などによって、良い取引と呼べるかどうかは、いろんな状況があろうかと思います。
値段についても、ボラティリティー（値動きの激しさ）、流動性、長期／短期といったタイムスパン、タイミング、過去の値動きなど、様々な要素があります。

ですから、買うときには安ければ安いほど良いとか、売るときは高いほど良いと考えることは当然なのですが、それは一時的かつ表面的な話に過ぎず、ゲームの戦略に対する評価としては、必ずしも値段の高低だけで割り切れるものではありません。

お礼

わざわざありがとうございますm(_ _)m感謝です!

回答No.4

princelilac

shop around 「値段を見比べて回る」
the best deal 「最もよい取引き」

後半は「だから、最も条件の良い取引きを求めて、値段を見比べなさい。」

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.3

MarcoRossiItaly

a great deal　かなりの量（名詞句）、かなり、大いに、たくさん（副詞句）
deal　取引
shop around (for ～)　（～という商品などを）探す、物色する

2つの「deal」は、異なる意味で使われています。

「shop around」とは、あちこちの店に入って品定めし、比較しながら買い物することです。
ただ、実際には必ずしも「店」という形態でなくても構いません。

「為替レートはとても変動しやすいので、最善の取引をよく探そう」

お礼

ありがとうございます。納得しましたm(_ _)m

回答No.1

haiiro-neko

後半の動詞はshopでしょう
shop　around　→見てまわる
best　deal→最高の取引

後半は
最高の取引のために見てまわる

お礼

ありがとうございます。理解しましたm(_ _)m