和訳お願いします

質問

Consider establishing SDF garrison
on Senkaku isles: LDP's Ishihara
Washington
AFP-JIJI
Japan should consider deploying Self-Defense Forces units to
islands it controls but claimed by
China to counter Beijing's growing assertiveness, a liberal Democratic Party leader said while on
a visit to the United States.
Nobuteru Ishihara, sometimes
seen as a future prime minister
if the LDP returns to power, said
Monday that Tokyo should also
look more broadly at stepping up
defense spending in the face of a
rising China.
Japan officially regards the
Senkaku Islands as under the
jurisdiction of Okinawa. Beijing claims the islets, which are
known in China as Diaoyu. Last
year a run-in involving a Chinese
trawler and Japan Coast Guard
boats trying to shoo the vessel
away from the area led to a further souring of relations.
Ishihara, secretary general of the conservative party, said
Japan should move "quickly" to put the islands under public
Ishihara,
of the conservative party, said
Japan should move "quickly"
to put the islands under public
control. Tokyo considers most of
the area to be privately owned by
Japanese citizens.
"Following this change, a port
should be developed where fishing boats may take refuge," Ishihara said at the Hudson Institute,
a Washington think tank.
"I further believe that we must
seriously begin contemplating
the establishment of a permanent post for the Self-Defense
Forces in this area" he said.
Japan said in 2008 that it had
reached kn agreement with China for joint drilling of potentially
lucrative gas fields near the disputed islands. But the deal has
gone nowhere, with China saying
its stance has not changed.
Prime Minister Yoshihiko
Noda's Democratic Party of Japan has mostly sought smooth
ties with China, which says its
growing military spending is for
peaceful purposes.
Noda asked Chinese President HC Jintao for progress on
the 2008 deal during talks last
month on the sidelines of the
Asia-Pacific summit in Hawaii,
although Japanese officials said
Hu was noncommittal.
But Ishihara said China has
become "assertive, one may even
say aggressive" in recent years
and pointed to its actions in separate maritime disputes with the
Philippines, Vietnam and other
Southeast Asian nations,
"Emboldened by its new economic weight and growing military might, China's proclamations of its 'peaceful rise' appear
more and more at odds with the
emerging reality," he said.
Ishiara, leading a delegation
from his party, was in Washing-
ton partly to ease concerns over
the opposition's stance on the
Trans-Pacific Partnership free-
trade pact championed by President Barack Obama.
Noda announced last month
that Japan will enter the TPP talks
but has faced strong opposition
from farmers worried about foreign competition and threats of
strong resistance by LDP lawmakers who consider the farm industry as a key political base.
Ishihara said discussions on
the TPP are "at the starting line"
and the government must do all
it can to address public concerns
and ensure food security.
"We would like to understand
what the US. wants to get out of
the TPP. If it's an effective tool to
establish a free-trade zone for the
Pacific that benefits both the US.
and Japan, that would be reason
to pursue it," he said. "But if we
can't identify enough merit for
Japan and the US., then maybe
we should pursue another way to
establish a free-trade zone."

回答No.1

noname#156442

Senkaku島の上のSDFの守備隊を確立することを考慮してください:
LDPの石原
ワシントン
AFP-JIJI
日本はそれがコントロールする島へ自衛隊ユニットを展開させることを考慮するべきです。しかし、反対の北京の成長している断定的への中国によって要求されて、アメリカへの訪問にいる間、寛大な民主党のリーダーは言いました。
LDPが政権を再び握る場合に、将来の首相と時々見なされていたNobuteru石原は、起きる中国の面前で国防支出を増強することで、東京がさらにより広く見るべきであると月曜日に言いました。
日本は公式に沖縄の統治権でのような尖閣諸島を見ます。
北京は小島を要求します。それは魚釣台として中国で知られています。
昨年、船をそのエリアから遠ざけて追い払おうとする中国のトロール船および海上保安庁のボートに関するけんかは、関係の一層に酸っぱくなることに結びつきました。
石原(保守政党の事務局長)は、島を公の石原の下に置くために、日本が「速く」移動するべきであると言いました、
保守政党について、島を公的支配下に置くために、日本が「速く」移動するべきであると言いました。
東京は、私的に日本人の市民によって所有されるためにほとんどのそのエリアを考慮します。
「この変更に続いて、漁船が避難するかもしれないところで、ポートは開発されているべきです」と石原がハドソン研究所(ワシントン・シンクタンク)で言いました。
「私は、私たちがこのエリアの自衛隊のための永久のポストの設立を真面目に熟考し始めなければならないとさらに信じます」と彼が言いました。
日本は、それが議論された島の近くの潜在的に有利なガス田を訓練する継ぎ目のための中国とのkn合意に達したと2008年に言いました。
しかし、そのスタンスが変わっていないと中国が言って、取り引きはどうにもなりませんでした。
Yoshihiko首相
野田の民主党は、ほとんど中国との滑らかなつながりを求めました。それは、その成長している軍事費が平和目的のためにあると言います。
フーが曖昧であると日本人政府関係者は言いましたが、野田はハワイのアジア-太平洋サミットのサイドライン上で会談の間に先月2008年の取り引きの上の進行を中国国家主席HC Jintaoに求めました。
しかし、石原は、中国がなったと言いました「断定的、人はさらに積極的で、言うかもしれません」近年、また、フィリピン、ベトナムおよび他の東南アジアの国家との個別の海事論争でのそのアクションに指示されて、「その新しい経済的重要性までに大胆になり、軍事力を育てて、中国のその「平和な上昇」の宣言が、新興現実と対立してますます現われる」、彼は言いました。
部分的に反対のバラク・オバマ大統領によって擁護されたトランス太平洋のパートナーシップ自由貿易協定に対するスタンスに対する懸念を緩和するために、彼のパーティーからの代表団をリードするIshiaraは、ワシントンにありました。
野田は、日本がTPP会談に入るだろうが農民からの強い反対に直面した、と先月発表しました、農業を重要な政治基盤と見なすLDP議員による強い抵抗の国際競争および脅威について心配しました。
石原は、TPPに関する議論が「スタートラインに」あり、政府が、公衆の関心事に取り組み、かつ食糧安全保障を保証するために、それができるすべてをしなければならない、と言いました。
「私たちは理解したい、何、米国。
TPPから出たい。
それが両方の米国に役立つ太平洋のための自由交易圏を設立する、有効なツールである場合。
そして日本(それはそれを追求する理性になるだろう)。」彼は言いました。
「しかし、私たちが日本と米国のための十分な長所を識別することができない場合。その後、恐らく、私たちは、自由交易圏を設立する別の方法を追求するべきです。」