ベストアンサー

できちゃった結婚。。英語では？

2011/12/26 03:17

＊できちゃった結婚＊英語でなんていいますか？お願いします！

yukayuka272
お礼率41% (286/697)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/12/26 03:27 回答No.1

下記のように　shotgun marriage と言います。　　　　http://eow.alc.co.jp/shotgun+marriage/UTF-8/ 　　　女性の父親が、男に、娘と結婚しなかったらショットガンで撃ち殺す、という圧力のともに行われた結婚，と言うのが語源です。

質問者

お礼 2011/12/26 03:45

早々にありがとうございます！参考になります！！

関連するQ&A

【英語】英語で「結婚してください」と言う場合、現地

【英語】英語で「結婚してください」と言う場合、現地の英語圏の人は何と言いますか？
「いつになったら結婚できるのでしょう？」を英語で伝えたいのですが…

ＮＺの知人に英語の手紙を送りたいのですが、どう表現していいのか分からないものがあるので、教えてください。（周りは徐々に結婚しはじめてるのに）一体私はいつになったら結婚できるのでしょう！？(^-^; …というような文章を書きたいのですが、別に真剣に結婚について悩んでいるとかではなく、冗談っぽい言い回しにしたいのです。やれやれ、いつになったら…みたいな。色々英文レターのサンプルが紹介されているサイトを見て回ったのですが、ニュアンスが分かりませんでした。また、こういう言い回しって、日本ではよく使いますが、海外（ＮＺ）で使うと、失礼に値したりしますか？結婚はそんな冗談で言うようなものではない！とか。ご存知でしたら教えて下さい。よろしくお願いします。
結婚式　挨拶　英語

結婚式での余興の最後を英語で締めたいんですが、英語に無知でわかりませんし、翻訳サイトだとそのまま翻訳されてしまうので合っているかどうかもわかりません＞＜どなたか英語に堪能な方ご教示くださいませ！！ ○○、□□、並びにご両家の皆様方、本日はご結婚誠におめでとうございます。そしてこのような結婚式、披露宴、２次会に参加でき大変光栄です。 ○○君、一つだけメッセージを送ります。『困ったことがあったらいつでも相談に乗るからね。私達△△は生涯○○の連れだから。天国の××もいつだってあなたを応援してるはず。だから相思相愛で幸せになって下さい。』を英語でお願いします！！！
結婚退職を英語に

結婚退職を英語にすると、どういう表現になりますか？教えてください。
結婚しました、は英語で

結婚報告のはがきを作成します。参考にと思い、ネットでサンプルを見ているのですが、ちょっと気になったことがあります。サンプルには、 Just married. We got married. We have just married. We have got married. などがあるようなのですが、「結婚しました」という意味で一番適切（丁寧で、英語圏でも通用する）という表現はどのようなものなのでしょうか？ご存知の方、よろしくお願いします。
結婚式で歌う英語の歌

６月に短大時代の友人の結婚式があり、英語の歌を歌って欲しいとのリクエストがありました。（英語なら日本人が歌っているものでも構いません。）今まで英語の歌を歌っている披露宴に出たことがないので、どんな曲を歌えばいいのかわかりません。何か、この曲はオススメというのがあったら教えてください。
「結婚式の受付」の英語

お世話になっております。親戚がこの春結婚式を挙げるのですが、その招待状に英文を入れたいそうです。考えてくれないかと頼まれたのですが、「結婚披露宴の受付」だけがしっくりきません！披露宴での受付をお願いしたくよろしくお願いいたします。というのは、英語でどうすれば自然でしょうか。よろしくお願いします！
英語の結婚証明書

私は以前カナダに住んでいた時に銀行口座を開設しました。現在は日本に住んでいますが、まだその口座はそのまま残っています。 9月に旅行で2日間ほど行くことになったので、良い機会だから閉じてこようと思っています。がしかし、入金した時のレシートはもっていますが、銀行のカードはないし、暗証番号もわからない。身分証明書の提示を求められると思うのですが、去年の暮れに結婚したので姓が変わっています。よって、結婚をしたことを証明できるものが必要になると思うのですが、英語の結婚証明書というと、日本の戸籍を英語に訳するしかないと思うのですが、これはいったいどうやったら手に入るのでしょうか？このことについて何かご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。
結婚式のアルバムに書いてある英語の文章は？

先日友人の結婚式に出席させていただきました。我ながらなかなかステキな写真が取れたので、マイブックなど、自分で作れるアルバムを作って友人にプレゼントすることにしました。写真の上に、何か英語で書かれているアルバムがあると思います。（表紙ではなく、中の写真です）たぶん英語の詩とか、コリント人の手紙3章だと思うのですが・・・。そんな英語の文章をアルバムに入れたいのですが、なかなかいい文章が思いつきません。そこで質問です。 1.何か結婚にふさわしいステキな英語の詩やフレーズありませんか？ 2.皆さんのアルバムで英語の文章が書かれているのをお持ちの方、　どんな文章を書かれていましたか？これらが著作権にひっかっかるのかどうかはわかりませんが、よろしければ教えていただけないでしょうか。
英語で行う結婚式のときに牧師様が言う言葉

どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら教えてほしいのですが、結婚式で牧師様が言う言葉を知りたいのです。いま学校の英語の授業でロミオとジュリエットをやっているんですが、今度、その劇をしなくてはいけなくなってしまい困っています。１グループにつき30分も劇をしなくてはいけないんですが、私たちのグループは全然時間を持たせることができなくてしょうがないから結婚式の部分をできるだけ長くしようということになりました。「健やかなる時も、病めるときも、～～～誓いますか？」みたいな部分って英語でも言うんでしょうか？ちなみに、使っている教科書には結婚式の場面が省かれていてよくわかりませんでした…！(泣) 長くなってしまいましたが、もしご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくおねがいします。
結婚式招待状の英語での書き方

カテ違いだったら申し訳ないのですが… オーストラリアの友人が結婚式に出席してくれる事になったのですが、英語でどうやって招待状を書いたら良いのか分かりません。どなたか参考になるサイト、文章を教えてください。よろしくお願い致します。・式は教会式で、披露宴は引き続き同じホテルで行います。　（式、披露宴ともに出席してくれる予定です）　ホテルでの一般的な結婚式を執り行う予定です。
結婚式に招待したいことを英語で伝えたい！！

教えてください！！結婚式に招待したいことを英語で伝えたいです！！会社の同僚（アメリカ人／日本語不可）に、結婚式に招待したいことを、まずはメールで伝えたいと思っています。そのあと、正式な招待状（日本語）を手渡しする予定です。招待状に書いてある日本語も読めないだろうと思うので、できればメール内容に結婚式の情報を盛り込みたいのですが、どのように書けばいいのでしょうか。。。英文例なども参考にしたのですが、定型分は後見人の名前を記入したりとかで、ちょっと自分の考えてるものと違います。・結婚式に出席してほしい・日時、会場、時間・あとで招待状を渡すこと・でも出欠の返信はメールで構わないこと上記を盛り込んだ英文をどなたか教えていただけないでしょうか。。。よろしくお願いします！！！
結婚式の用語の英語を教えてください

先月結婚式を挙げ、撮影していただいた写真のデータが届いたのでアルバムを作ろうとおもっています。自分たち用とそれぞれの実家へのプレゼント用です。そこで、要所要所に「タイトル」や「説明」を英語で付けたいです。調べてみたのですが、ぴったりくる表現がなかなかありませんでした。入れたいラベルは… 1.2009年11月7日　○○にて結婚式 2.秋空の下で 3.式の前の一時 4.人前結婚式（人前式） 5.立会人代表 6.新郎叔父　○○さん 7.新婦祖父　○○さん 8.結婚披露パーティスタート 9.親族代表スピーチ 10.あたたかいメッセージをありがとう 11.キャンドル点火　※キャンドルリレーの火を、私たちがウエディングケーキの蝋燭に点火しました） 12.今日の日を、大切なみなさん（ゲスト）と迎えられた幸せに感謝して… 13.次の花嫁さんへ（幸せを祈って）　※来年結婚する友達へ、私が花束を贈呈しました以上です。これを、どなたか素敵な英語に訳していただけませんでしょうか。辞書を引き引きやってみたのですが、文法も場面的に合っているかもまったく自信がありません…(+_+) また、乾杯→「cheers」※他に素敵な表現があれば、なおいいのですが… 指輪交換→「Ring Exchange」誓いの言葉→「Wedding vows」キャンドルリレー→「Candle Relay」リレースピーチ→「Speech Relay」これらは合っていますか？私がアンティークが好きなのと、会場がおしゃれなワイナリーレストランだったので、恥ずかしながら、見た目とデザインを重視して英語のラベルを作りたいと思っています。素敵なアルバムにして一生大切にしたいと思っているので、教えていただけると本当に助かります。たくさんあって申し訳ありませんが、全部でなくてもいいので、どうかよろしくお願いします。
結婚式の挨拶を英語で

結婚式の親族代表として挨拶をするのですが、海外からも多く招待している為、簡単でいいので、英語でも挨拶をしようと思っています。初めまして。妹の〇〇です。本日は来ていただいてありがとうございます。遠いところから来ていただけた事、感謝いたします。くらいの文でいいのですが、 Thank you for coming today. I'm her sister 〇〇. We appreciate your.... Nice　to meet you. はスピーチでは変ですよね。。。私の英語力では自信が有りませんのでアドバイスをお願いいたします！
結婚式を日本語と英語で

私は来年1月にオーストラリア人の彼と結婚することになりましたワーホリで知り合ってから5年ほど付き合いました。結婚式はオーストラリアでやって、二次会？1.5次会のようなパーティを東京でやる予定です彼の友達も20名くらい呼ぶ予定と言ってます。ここで困ったのが、友達も彼も日本語があまりわからないことですみなさん国際結婚のときって披露宴の司会とかどうされてますか？ネットで探したのですが、英語司会の結婚式の会社とか見当たりません
結婚を証明する書類（英語で）にはどのようなものがありますか

家族を連れての留学を予定しています。家族のJ2ビザ用にDS2019を申請しようとしたのですが、配偶者と結婚をしている証明書が必要だとmailがきました。一般に戸籍抄本や謄本がそれにあたると思いますが、これは、日本語での記述しかなく、英語のものがありません。大きな地方自治体では、翻訳サービスもあるみたいですが、私の本籍がある自治体には翻訳サービスがありません。英語で結婚を証明する書類にはどのようなものがありますか。また、似たような経験をされた方がおられれば、どのように対処したか教えてください。
英語でなんと言うのかわからないのですが

「最高に幸せな結婚生活」って英語でどう書くのでしょうか？また、「最高に幸せな結婚生活を送る」も英語でどう書くか教えて頂けると嬉しいです。どうぞアドバイスよろしくお願い致します。
結婚式のウエルカムボード　【英語】

結婚式のウエルカムボードで使う、言葉について教えてください。 ”楽しい時間をすごしてください”という意味の英語を使いたいとおもいます。短く2～3単語で表現したいのですが、 many merry times!　では意味が違ってきますか？ラフに楽しんでいってもらいたいです。何かありましたら教えていただけると助かります。よろしくおねがいします。
結婚して？ってこれでも伝わりますか？

結婚して？ってこれでも伝わりますか？結婚して？とか結婚してくれない？の英語は"Marry me?"でも伝わりますか？
結婚式の時の料理を英語で言うと？？？

こんばんは。とあるホームページを作っていて困ってます。結婚式の時の料理として、和洋折衷色々な料理があり、その総称として英語でタイトルをつけようと思ったのですが、イマイチわかりません。アルクでも調べたのですがコレダ！って思うものがなくて。特にコース料理ではなくてもcourse meal っていうのが当てはまるのでしょうか？

できちゃった結婚。。英語では？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/26 03:45

関連するQ&A

【英語】英語で「結婚してください」と言う場合、現地

「いつになったら結婚できるのでしょう？」を英語で伝えたいのですが…

結婚式　挨拶　英語

結婚退職を英語に

結婚しました、は英語で

結婚式で歌う英語の歌

「結婚式の受付」の英語

英語の結婚証明書

結婚式のアルバムに書いてある英語の文章は？

英語で行う結婚式のときに牧師様が言う言葉

結婚式招待状の英語での書き方

結婚式に招待したいことを英語で伝えたい！！

結婚式の用語の英語を教えてください

結婚式の挨拶を英語で

結婚式を日本語と英語で

結婚を証明する書類（英語で）にはどのようなものがありますか

英語でなんと言うのかわからないのですが

結婚式のウエルカムボード　【英語】

結婚して？ってこれでも伝わりますか？

結婚式の時の料理を英語で言うと？？？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

できちゃった結婚。。英語では？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/26 03:45

関連するQ&A

【英語】英語で「結婚してください」と言う場合、現地

「いつになったら結婚できるのでしょう？」を英語で伝えたいのですが…

結婚式 挨拶 英語

結婚退職を英語に

結婚しました、は英語で

結婚式で歌う英語の歌

「結婚式の受付」の英語

英語の結婚証明書

結婚式のアルバムに書いてある英語の文章は？

英語で行う結婚式のときに牧師様が言う言葉

結婚式招待状の英語での書き方

結婚式に招待したいことを英語で伝えたい！！

結婚式の用語の英語を教えてください

結婚式の挨拶を英語で

結婚式を日本語と英語で

結婚を証明する書類（英語で）にはどのようなものがありますか

英語でなんと言うのかわからないのですが

結婚式のウエルカムボード 【英語】

結婚して？ってこれでも伝わりますか？

結婚式の時の料理を英語で言うと？？？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

結婚式　挨拶　英語

結婚式のウエルカムボード　【英語】

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録