「結婚式の受付」の英語

質問

お世話になっております。

親戚がこの春結婚式を挙げるのですが、その招待状に英文を入れたいそうです。
考えてくれないかと頼まれたのですが、
「結婚披露宴の受付」だけがしっくりきません！

披露宴での受付をお願いしたくよろしくお願いいたします。

というのは、英語でどうすれば自然でしょうか。
よろしくお願いします！

回答No.2

noname#237141 · ベストアンサー

受付担当を頼む！という内容ですね？

ごく普通に訳すと、
Could you please be in charge of a receptionist of the wedding reception?

こういう感じです。受付担当＝receptionist。 be in charge of a receptionist
受付担当に従事する、という意味を丁寧に言うにはCould you please を付ける。
最後のthe wedding receptionで結婚披露宴という意味になるがreceptionと
receptionistが単語が重なるのは若干見苦しいので、the wedding partyでも良いと
思う。さらにthe～だとどこか第三者的な立場から言っているような感じもあるので
our wedding partyに変えるとより主催者からのお願い、というニュアンスには
なるでしょう。

従って、
Could you please be in charge of a receptionist of our wedding party?
となります。

まあ言葉のセンスの問題なので、これよりも良いセンテンスはあるかとは
思いますよ。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。

そうなのです。
receptionが重なるのが変だなあと思っていたのです。
その部分もお答えくださってありがとうございます!
英語ではあまり、結婚式の受付お願いしますということはなさそうですね。

参考にさせていただきます！
ありがとうございました。

回答No.1

Harry721

Reception of the wedding party

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
簡潔なご回答ありがとうございます！