a boxの位置

質問

この箱の２倍の大きさのものが欲しい
I want a box twice as large as this
の文で、この箱なのになぜthis a bookにならないのでしょうか?twiceの前にa boxを置かなければいけないのでしょうか?

宜しくお願いいたします!

回答No.2

princelilac

冠詞 a, an, the と 限定詞 this, that, my, your などを連続して使えないという文法のルールがあります。
box のような可算名詞を、冠詞も限定詞もない単数形で使うことはない、という日本人には理解しにくいルールもあります。

お礼

回答ありがとうございます!

回答No.1

wind-sky-wind

I want a box (which is) twice as large as this (one).

「この箱」は this box です。a は要りません。
前に box がありますので，one としています。

日本語では「この箱」「２倍の大きさのもの」という流れですが，
英語では先に「（２倍の）箱」，後から「このもの」という流れ。

twice 以下で形容詞的なかたまりです。
関係代名詞を補って説明することが多いですが，
このような形容詞的なかたまりを名詞の後におくと
非常にスムーズな英語が出来上がります。

お礼

回答ありがとうございます!oneはa boxのことでしょうか?

補足

なぜoneではなくthisなのでしょうか??