お願いします

質問

英語ではなく日本語の問題のような気がするのですが。分からないので教えてください。中学2年の問題集からです。

現在完了の書き換え問題です。
I have already painted the wall.　を疑問文にしなさい。というものです。

答えは Have you painted the wall yet？　なのですが、どうして主語が you になるのかいまひとつ分からないのです。主語はそのまま I なのでは、と思ってしまいます。

自分が考えた答えは Have I painted the wall yet？ としました。これを自分なりに訳すと『私はもう壁を塗り終えましたか』となり、日本語的に変なのは分かるのですが、模範解答のようになぜ主語が I から you になるのか自分で説明がつかないのです。
変な質問だとは思うのですがよろしくお願いします。それと元の文と模範解答の文、自分が考えた文をそれぞれ訳してください。問題集には訳が載っていないので。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。I have already painted the wall.　

　　　　「私は既に壁を塗った」

２。　　　　Have you painted the wall yet？　

　　　　「あなたはまだ壁を塗っていませんか？」

３。どうして主語が you になるのかいまひとつ分からないのです。主語はそのまま I なのでは、と思ってしまいます。

　　　　疑問はごもっともです。僕はこの問題集が悪いと思います。「私は既に壁を塗ったか」は、理屈の上では可能でも、実際に言わないでしょう。そう言う文を作らせて、しかも主語を黙ってすり替える、ふざけています。

お礼

ありがとうございます。そこなのです。　「あなたはまだ壁を塗っていませんか？」は通常日本語で使うかと言われれば使わないと思うのですが、あり得ないのかと言うとそんなことは無いと思ったのです。なので頭が混乱してしまったのです。やはりこの問題は少し無理がありますよね。同じ意見の人がいて安心しました。お手数をおかけしました。

回答No.2

kanakyu-

I have already painted the wall.
私はもうカベにペンキを塗りました。

Have you painted the wall yet？
あなたはもうカベにペンキをぬりましたか？

Have I painted the wall yet？
わたしはもうカベにペンキをぬっただろうか？

わたしも、あなたの書いた文の方が合っていると思うんですよね。
物忘れの激しいおじいちゃんのセリフみたいですが、意味は通じます。

私は北米在住ですが、この分を疑問文に変えろ、といったら、ネイティブはIのままで変える人が多いと思います。

お礼

そういっていただけると助かります。模範解答と自分の考えがまったく違うともしかしたら自分の考えが基本的なところから間違っているのではと不安になります。わざわざご親切にありがとうございます。