へミングウェイThe Light of world

質問

先日、学校でヘミングウェイについての課題を出されました。
The Light of the Worldという短編の作品についてです。
読んではみたものの、なにをテーマにした作品なのかよく理解できませんでした。

どなたかご存知の方、または詳しく解説しているサイトなどございましたら教えていただけたらうれしいです。
提出期限も迫ってきましたので、どうかよろしくおねがいいたします。

回答No.1

ghostbuster · ベストアンサー

> 読んではみたものの、なにをテーマにした作品なのかよく理解できませんでした。

ヘミングウェイは「テーマ」を提示してくれる作家ではありません。ヘミングウェイを読むためには、細心の注意を払って、数少ない手がかりを拾い上げながら、ヘミングウェイが言葉で描いていった「絵」を見ることが必要です。手がかりを集めただけでは全貌はつかめない。それでもピースをもとに、勝手に自己流の絵を描くのではなく、ヘミングウェイの絵にできるだけ近づけていく。言葉の向こうに「何」が描かれているのか、慎重に推理していくことが必要です。もちろんタイトルも重要なヒントです。

"The light of the world" をそのまま訳すと、この世を照らす光、というぐらいの意味ですよね。これはそもそも聖書の言葉で、「この世を照らす光」というのは「イエス・キリスト」のことです。

果たしてキリストは出てくるのだろうか。そう思いながらもう一度読んでみてください。誰かの名前が出てきますね（ここでStanley Ketchelで検索）。
彼の名前を口にするのは娼婦です。名を名乗らない、漂白したブロンド。Ketchel のファースト・ネームを Steve と呼んでいて、ほんとうにボクサーの Stanley Ketchel なのかどうかもわかりませんし、彼が死んだいきさつも正確ではない。それでも Ketchel のことを愛していることは伝わってくる。

> Everybody felt terribly. It was sad and embarrassing.

という文章に、話を聞いた人びとの思いが浮かび上がってきます。

ところがそれに Alice という太った娼婦が異を唱えます。自分こそが Ketchel に愛されたのだ、と。"You’re a lovely piece, Alice." と言ったのだと。

どちらの話が正しいのかよくわからない。質問者さんご自身で考えてみてください。名前を明かさない、"Peroxide" と呼ばれている女の方がどう考えてもインチキくさい。金髪がニセモノであるように、彼女の話もニセモノなのかもしれない。けれどもAliceの方の話が正しいと言えるのかどうか。

そんな「事実」があったかどうかさえ、定かではありません。むしろ、そんなことはなかった可能性の方が高い。けれど、その場にいる誰も、その話を疑っていません。それはどうしてか。

ある人について語るうち、その声までもが美しくなり、語るその人、巨大ともいえるほどに太った娼婦をも美しく輝かせるような、そんな思いがあるからではないか。そうして主人公も、Aliceの話を聞くうちに、その何ものかにふれたのではないか。「この世を照らす光」のような「それ」に。

そこから先はあなたの読解です。何度も繰り返して読んで、決してむずかしい英語ではないので、自分で日本語に訳してみてもいいかもしれません。ただしどのようにも解釈できる単語も多いので、どの意味を当てはめると像を結ぶだろう、と考えることを忘れずに。そうやってヘミングウェイの言葉をたぐりながら、そこに描かれた絵を、目をこらして見つめてみてください。

がんばって。

お礼

詳しく説明いただきありがとうございます！
参考にしつつ、自分なりに解釈していきたいと思います。