ベストアンサー

和訳お願いします

2011/11/23 15:03

In language classes, a common topic is conservation. In one recent debate, students discussed an important question: should people give water to wild animals during a drought? Another project might consist of finding out how an animal died.

tkdmgm
お礼率99% (129/130)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/11/23 15:57 回答No.1

語学のクラスでよく聴く話題は言語保護である。最近の討議で、旱魃の時、野獣に水を与えるべきか、という大切な質問を学生がした。次のプロジェクトは動物がなぜ死んだかを調べることになるかもしれない。

質問者

お礼 2011/11/23 16:11

ありがとうございます！またお願いします(^_-)-☆

関連するQ&A

和訳お願いします

measuring how much water animals drink learning how an animal died talking about a conservation topic calculating how many animals there are in the park
和訳お願いします

might have a debate about conservation take care of the environment after they leave Kruger National Park in South Africa might count how many animals drank at the troughs because students often have lessons in the wild
英文和訳です

Understanding Animal Research (the successor organization to the Research Defence Society, a group mentioned in the article) is dedicated to educating the public about animal research policies and procedures. Animal rights activists are represented by People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), a group who states that it “focuses its attention on the four areas in which the largest numbers of animals suffer the most intensely for the longest periods of time : on factory farms, in laboratories, in the clothing trade, and in the entertainment industry.” Another group, the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME), states its mission as “the total elimination of the need for any laboratory animal procedures, through the development, validation, and acceptance of replacement alternative methods.” Debate between public organizations such as those listed above has reduced the use of animals in experiments, led to refinements in procedures, and may well lead to the total replacement of animal models. Some extremists on the animal rights side, unfortunately, are not patient enough to work through this process. They “liberate” animals from research facilities, destroy labs and records, burn down houses of researchers and pharmaceutical company executives, and threaten further violence. The level of violence on the European continent increased in the first decade of the 21st　century, and it is not clear if a crackdown on animal rights extremists in the UK contributed to this increase. よろしくお願いします＾＾；
和訳お願いします

Imagine finding a body that had been lost for 40,000 years... The strange animal in the ice looked like it was sleeping. Ten-year-old Kostia Khudi and his brother had never seen anything like it before. But they had heard stories of the mamont, an imaginary animal that lived in the frozen blackness of the Siberian underworld. Their father, a reindeer herder named Yuri Khudi, went to ask a friend for advice. But when he returned, the body had disappeared...
英語　和訳

(1)In theory an animal could pick up and go,defying all the social conventions and boundaries proper to its species. (2)For that is what animals are,conservative,one might even say reactionary. (1)、(2)の英文の和訳お願いします。
この英文おかしくないですか？

次の文章のみを参照して「encroach on～」の意味を推測せよ。 In the wild, a monkey could hear various animals calling but not see them. So in a territorial dispute, you could imagine that an aminal would want to know, "how many animals are really about to encroach on our territory?" a. leave b. extend c. invade d. lose 訳：自然界ではサルは各種動物の鳴き声は聞けても、姿は見えない。だから「何匹の動物が我々のテリトリーを本当にencroach onしようとしてるんだ」と動物が感じているのが分かる (1)an animalがa monkyを指せるんですか？ an animalとすると（どの種類か分からないが不定の）ある動物っていう意味にならないですか？このaのせいで訳を見ないと意味が分かりませんでした (2)あと、"an animal would want to know" の次に続く文が疑問文ってのもおかしくないですか？ an animal would want to know the answer for the question: "how many --- ?" または、an animal would want to know the number of animals that are really about to encroach on his territory.という文にすべきではないんでしょうか？
長文和訳お願いします！

長いですがお願いします…。 People in Bhutan learn English from a young age. Of course they learn their own language at school,but their teachers teach math,science,and other things in English. Some Bhutanese high school students go to universities in India after finishing school. It is not difficult for them to study in India because many Indian university classes are taught in English. Bhutanese students also go to universities in Bhutan. There are many Indian and other foreign people teaching there. Because most of those teachers speak English,the language used in those classes is English. 大変長くて申し訳ありません…泣至急です！
和訳お願いします

Eyes in the Dark Temnodontosaurus was certainly an unusual animal. It had some of the largest eyes in nature―more than 25 cm (10 inches) across! With a name that means "cutting tooth lizard," Temnodontosaurus could easily pick out its prey in the dark water.
和訳おねがいします！！！

　Introducing students　to　the　computer　at　an　early　age,　creating　the　impression　that　their　little　exercises　in　programming and game playing are somehow giving them control over a powerful technology, can be a treacherous deception.
和訳お願い致します。

Now each of the three objects which I have named affords in its pursuit many and varied points of interest, which are quite distinct from any interest thaUmay be felt in the attain ment of the ultimate end — Classification, Thus, for example, the study of the human hand as a mechanism has an interest apart from all considerations touching the comparison of ita structure with that of the corresponding member in other animals ; and, similarly, the study of the psychological facul ties in any given animal has an interest apart from all con siderations touching their comparison with the corresponding faculties in other animals. Again, just as the comparison of separate bodily members throughout the animal series has an interest apart from any question concerning the classification of animal bodies to which such comparison may ultimately lead, so the study of separate psychical faculties throughout the animal series (including, of course, mankind) has an interest quite distinct from any question concerning the classification of animal minds to which such comparison may ultimately lead. Lastly, around and outside all the objects of these sciences as such, there lies the broad expanse of General Thought, into which these sciences, in all their stages, tbrow out branches of inference. It is needless to say that of late years the interest with which the unpre cedented growth of these branches is watched has become so universal and intense, that it may be said largely to have absorbed the more exclusive sources of interest which I have enumerated.
英文の和訳をお願いします。

Their discoveries concern the manipulation of living cells, and lie at the heart of the techniques for cloning animals and generating stem cells, the primitive cells from which the mature tissues of the body develop. Dr. Gurdon was the first to clone an animal, a frog, and Dr. Yamanaka discovered the proteins with which an adult cell can be converted to an egg-like state. The prize was announced in Stockholm. 　　（Nicholas Wade "Cloning and Stem Cell Work Earns Nobel"より）
和訳お願いします

Yuri Khudi's job is to take care of a group of animals. Yuri Khudi has more than two sons. Yuri Khudi's wife is also named Lyuba. Lyuba's body has been in at least three countries. Lyuba's teeth showed that she was a year old when she died.
和訳お願いします

They established an enterprise aiming at "productive consevation,"which will save the rain forest by changing it into a renewable economic resource for local people.Some eco-tourism lodges and other ventures in Africa and Southeast Asia have tried to take a similar approach. productive conservation:生産的な保護 venture:冒険的事業
和訳

英語の和訳例をお願いします。何度か : が付いた箇所や、何となくで訳してしまった箇所がありました。一文が結構長い部分等もあり、少し難しかったです。意訳をしなければならないところはあまりないとは思いますが、出来るだけ自然な形での訳をお願いできますでしょうか。 The demographics of my students have completely changed in the past 10 years. Until several years ago, the majority of my students were interested in commerce : they were businesspeople, lawyers and doctors. Now, the students enroll in my classes because they are interested in anime, manga, Japanese pop culture, or even video games. Some of the students are also interested in joining the Japan Exchange and Teaching Program. As a result, my classes have become more youthful. I get a completely different atmosphere from these students compared to previous ones. While most have never visited Japan, I feel I can relate to them better. The earlier students, even those who had been to Japan, didn't have as good an understanding of it. Although they often had a lot of knowledge about Japanese culture, they retained a certain detached attitude toward it. However, my new students come into the classroom listening to J-pop and toting backpacks adorned with anime characters. They informally say, “Sensei, ohayo！” On tests, they draw their favorite anime characters and after class they exchange anime DVDs and music. I began to realize that these students were absorbing Japanese language and customs directly with their eyes and ears, not trying to intellectualize their experience in the way my previous students often did. Some of the kids learn Japanese information and grammar through anime. Of course, this creates problems at times. For example, I'll teach: “Kyo wa ii tenki desu ne,” and they'll respond “Ii tenki dayoooo,” as if they were anime characters themselvesーcharming, but somewhat inappropriate in this context. “Why do you like anime？” I inquired. A few of the many answers are: “Because it's fan！” “The pictures are so pretty！” “Because there's actually a plot and a story." One of my students said: “I find the unusual storylines refreshing in comparison with the redundant ones of American television and cinema. The characters in anime seem to be more fully developed. The characters fail, learn and grow, so I feel that I can really relate. Animation may be the initial attraction for many fans, but it's the creative plots and unique storylines that keep us interested.”
英語　和訳

(1)Animals in the wild lead lives of compulsion and necessity within an unforgiving social hierarchy in an environment where the supply of fear is high and the supply of food low and where territory must constantly be defended and parasites forever endured. (2)But such an event is less likely to happen than for a member of our own species,say a shopkeeper with all the usual ties-to family,to friends,to society-to drop everything and walk away from his life with only the space change in his pockets and the clothes on his frame. (3)If human beings,boldest and most intelligent of creatures,will not wander from place to place,why would an animal,which is by temperament far more conservative? (1)～(3)の英文の和訳どなたかよろしくお願いします。
大学入試　和訳について

An elephant is an animal with a very long nose. It uses its nose in many ways. という文です。２つ目の文の方で”その鼻はたくさんの方法で使われる”。と受け身で和訳することはどうなのでしょうか？減点されたりしないでしょうか？
和訳してください(>_<)

Have you ever seen the movie "Jurassic Park"? In this movie, biotechnology was used to revive extinct animals. Like the scientists in this movie, some people in real life are now trying to bring extinct animals back to life. Is this dream going to come true? At least a few scientists think so. They consider it possible to revive the long-extinct mammoth. If their plan succeeds, we will be able to see real living mammoths, just like the animals that appeared in "Jurassic Park." The mammoth used to live in the Arctic. It probably first appeared in Siberia, and then came to live in a wide area from Ireland to eastern North America. But about 10,000 years ago all the mammoths died. We do not know why. Some say they were hunted for food until they became extinct. Others say they were wiped out by a big change in climate, or by some disease.
和訳してくださいm(_ _)m２

There are at least two biotechnological was to revive a mammoth. One is to clone it. Dr. Ian Wilmut developed this method at a research center in Scotland. He is well knownas the man the man who cloned "Dolly" the sheep. The other is to use frozen mammoth sperm to fertilize the egg of an Asian elephant. "There's a chance we can get frozen sperm from a mammoth," says Larry Agenbroad, a specialist in biotechnology. There is only a slight difference in DNA between the mammoth and the Asian elephant. So, if we fertilize the Asian elephant egg with mammoth sperm, we can, in theory, produce a young animal. It will be half-mammoth and half-elephant. Repeating this kind of fertilization again and again, we'll be able to produce an animal very close to a mammoth in the end.
次の英文の和訳をお願いします。

Classes in American universities and colleges vary depending on the level of study (first year, second year, third year, or fourth year) as well as the subject. Usually in the first two years of university and college, students are required to take general education courses. These courses typically cover all the disciplines, so students are required to take one course in science, one course in math, one course in sociology, one course in writing, and so on. These classes are established to teach academic skills but are also intended to help students think more broadly about different topics. There are some science students that might never take a sociology class. Therefore, the general education requirement encourages students to experience a more liberal arts type of education. In the social and behavioral science course in particular, classroom participation is not only expected but your grade can depend upon your ability to speak up and contribute in the classroom. Professors often expect you to say what you think, even if that opinion is not yet informed by reading or research. They also expect you to tell them what you know after you've done the reading or research. In other words, they know the research but they what to make sure you also know the research. therefore, professors expect you to show them during class discussions and questions that you are critically thinking about the material. Generally, university classes in the United states are very casual. Many students call their professors by their first names and often students will chew gum or eat snacks during their classes. Students also dress very casually and often wear sweats and occasionally even pajamas to class.
和訳をお願いします。

特に２段目がよく解りません。詳しい方、どうか翻訳お願いします。 If there are any other animals you might be interested in which i do not have,you can list them down and i can get one or two from my colleagues,all for very good and fair prices Okay! As far as payment is concern,2 installments will be acceptable though we normally receive full payment prior to shipping and Money or Bank Transfer is what we accept as method of payment and not Paypal. Live arrival of all your animals is 100% guaranteed but should an animal arrive in bad shape or expired, you must notify me within 24 hours of receiving the animal.We may ask you to send the shipment back to us for verification depending on the situation or photos for a possible refund accordingly. If I do not hear from you within 24 hours of delivery, I will assume that the animals arrived live and healthy. To conclude,you should note that any time a deposit has been made on an animal, it is non-refundable unless the animal can no longer be provided.

和訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/23 16:11

関連するQ&A

和訳お願いします

和訳お願いします

英文和訳です

和訳お願いします

英語　和訳

この英文おかしくないですか？

長文和訳お願いします！

和訳お願いします

和訳おねがいします！！！

和訳お願い致します。

英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳

英語　和訳

大学入試　和訳について

和訳してください(>_<)

和訳してくださいm(_ _)m２

次の英文の和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/23 16:11

関連するQ&A

和訳お願いします

和訳お願いします

英文和訳です

和訳お願いします

英語 和訳

この英文おかしくないですか？

長文和訳お願いします！

和訳お願いします

和訳おねがいします！！！

和訳お願い致します。

英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳お願いします

和訳

英語 和訳

大学入試 和訳について

和訳してください(>_<)

和訳してくださいm(_ _)m２

次の英文の和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳

英語　和訳

大学入試　和訳について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録