- ベストアンサー
どうやくせばいいでしょうか
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
needle, cylinder には"the"がついています．もう少し全体像が欲しかったのです． http://okwave.jp/qa/q5136589.html
その他の回答 (2)
The needle was placed on the cylinder, leaving 【was】 a mark on the tin as the cylinder was turned. 【】部分がなれければまともな英文だが、このままでは意味をなさないものです。【cylinder 上に needle を擱いた】という節がひとつ、【cylinder が回転したら tin 上に mark を残した（った）】という分詞構文（追叙用法）からできあがっている文章でごくまともです。【擱いた】が先で【残した（った）】がそのあとに起こった結果とお考えを。個々の単語は文脈に符合させて訳されたし。 この was はおそらくミスですね。原文をじっくりお調べを。 御参考まで。
- metzner
- ベストアンサー率60% (69/114)
針はシリンダーの上に置かれていた。シリンダーが回転されたので、缶（ブリキ）の上に跡が残された。
関連するQ&A
- 英語の訳をお願いします。
以下の英語の訳をお願いいたします。 →(やじるし)で書いてあるところは、自分で訳してみたものです。上手く訳せません… また、文法的な説明もしていただけると嬉しいです。 (1)This in turn made the thin plate in the recording unit vibrate. →？(わかりませんでした…) このmadeはどういった意味のものでしょうか。 This in turn とは？ (2)This resulted in vibration of the needle. →これはその針の振動という結果になった。 (3)The needle was placed on the cylinder, leaving a mark on the tin as the cylinder was turned. →その針は円筒の上に配置され、(以下よくわかりません。) leaving以下はどういった文法で書かれているのでしょうか。 このasはどう訳せばいいですか？ (4)That mark showed the pattern of the sound waves. →その印は音波のパターンを示した。 (5)As for playback,the cylinder was turned again, (6)and the needle in the playback unit was made to run along the mark. →再生に関する限りでは、円筒は再び化した(？) →そして再生装置の針は印に沿って作られた。 (5)のbe turnedあたりと、(6)のmadeの訳し方がわかりません…。 andと、その前のコンマはどういう意味合いがありますか？ 以上よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳
When someone spoke into the phonograph,the voice caused the air to vibrate.This in turn made the thin plate in the recording unit vibrate.This resulted in vibration of the needle.The needle was placed on the cylinder,leaving a mark on the tin as the cylinder was turned.That mark showed the pattern of the sound waves.As for playback,the cylinder was turned again,and the needle in the playback unit was made to run along the mark.As a result,the needle vibrated.So did the thin plate in the unit,causing the air to vibrate.This reproduced the original voice.Today,people carry small electronic devices that can store thousands of songs ― a result of the wonderful development of sound recording technology started by a great inventor. 人が蓄音機に話しかけると声は空気の振動から引き起こした。変わってこれは録音装置の薄い板を振動させた。これが針の振動を引き起こした。針は円筒型のところについて円筒が回転すると鈴に痕跡をつけた。この痕跡が音波の形を示した。再生に関して円筒が再び回転して再生装置の針がそのマークにそって動かされた。その結果針が振動した。再生装置の薄い板も振動した。これが元の声を再生した。今日何千もの歌を保存する小さな電子の装置を人々は持ち歩いている。それは素晴らしい発明家によって始められた音の録音技術の素晴らしい発展の結果である。 自分で訳したのですが合っているか不安です。指摘お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
In operating the electric pen,I got my current from a Bunsen battery consisting of two glass jars, capped at the top and controlled by a plunger with which I lowered the plates into the acid solution or drew them up when the pen was not in use.Thus the life of the battery was prolonged. The pen had a needlelike point which darted in and out of the writing end so rapidly that the eye could hardly detect it. This was operated by a miniature clectric motor small enough to be attached to the upper end of the pen.The shaft containing the needle was given its motion by cams on the rotating engine shaft so that when the current was turned on,and I wrote with the pen,holding it in a vertical position, it made innumerable tiny punctures on the sheet of paper,tracing the words that comprised the letter. After the master copy of the stencil had thus been made, I took it to the 'press',where it had to be spanned in a frame before the copies could be made.A plain sheet of paper was placed on the press,the stencil was laid on top and an ink roller passed over it. The impression of the handwriting was marked on the under sheet by the ink through the holes made by the needle.It was said that 5,000 copies could be made from a single stencil.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えてください
Although California was thought of as a rich state, increases in the number of illegal workers from Mexico and unemployed Americans looking for a warmer place to live had placed a heavy burden on social services and charities. これは法律の範囲を逸脱して慈善活動を行った男に対する裁判所の判決について記した一文です。 特に分からない点が、[... was thought of as ...]のところと、[had placed]の意味です。 前者は、なぜ[of]と[as]が並列しているのか分かりません。[think of]だとすると自動詞なので受身にならないと思うのですが？ 後者は、[place]をどの意味で訳せばいいかよく分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The Austro-Hungarian forces had to retreat on the line east of Gorizia (Mount Škabrijel), leaving the heavily damaged town to the Italians.On 8 August, Gorizia fell to Cadorna and a bridgehead was finally established across the Soča (Isonzo) River. The Austro-Hungarians shifted troops to the Gorizia sector to prevent a breakthrough. Content with having established the bridgehead, Cadorna ended the offensive on 17 August.The attack on Gorizia was the most successful Italian offensive along the Isonzo lines and greatly boosted Italian morale - especially since Gorizia, whatever its actual value, had been promoted as a desirable objective, unattainable in earlier battles.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
On the northern flank two infantry companies, engineers and pioneers were placed to establish the defensive flank on the left. The divisional artillery and an army field brigade with 54 × 18-pdr field guns and 18 × 4.5-inch howitzers provided fire support, with three field batteries from the 62nd Division further north, to place a protective barrage along the northern flank. The darkness, fog and mud were as bad as on the south bank but the German defence was far less effective. The creeping barrage moved at 100 yards (91 m) in four minutes, slower than the rate on the south bank and the Germans in a small number of strong-points were quickly overcome. The objective was reached by 6:40 a.m. and the defensive flank established, a final German strong-point being captured at 10:50 a.m. No German counter-attack was made until next day, which was stopped by artillery-fire.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文パターン（２色の）ブリオッシュステッチの作り目
日本語訳したものを３～４枚編んだからと図に乗ってしまい ブリオッシュステッチで編むカウルの英文パターンをDLしたものの 作り目の時点で悩んでいます YouTubeでの編み方を検索するも色々なタイプがあり レシピに合う編み方かどうかがこんがらがってしまいました レシピは下記の通りなのですが リンクの動画で相応でしょうか？ それとも 初めから 「２色の糸先を結び ニードルにかけて作っていく作り目から編む」 のでしょうか？ 【編み方レシピ】 INSTRUCTIONS >>>> NECK <<<< CO 84 sts loosely (with loose tension or with a needle that is a few sizes larger than the main needle) using the Two-Color CO. >>>> TWO-COLOR CO <<<< Tie both yarns together - remove the knot after working a few rows. Tie a slip knot in Color B and slide the slip knot onto the left-hand needle. Step 1: Knit into the color B slip knot with color A, leaving the stitch on the left needle. Place the new stitch onto left needle, by slipping it knit-wise. Step 2: Bring color B from behind and knit into gap between last two stitches on left needle with color B (like a cable CO). Step 3: Place new knitted stitch onto left needle by slipping it knit-wise. Repeat Step 2 & 3 using color A. Continue casting on alternating color B & A until 84 sts are cast on. 【参考にしている動画↓】 どうかご教授くださるとありがたいです
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- 分詞構文でしょうか？
彼女は私を見たとたんに、まるで幽霊でも見たように顔がまっ青になった。 The moment she saw me, she turned pale as if seeing a ghost. 上記のas if seeing ですが、元々はas if she saw が分詞構文でseeingとなり、 いったん消した接続詞のas ifを元にもとしたものでしょうか？ もしそうであれば元の文は The moment she saw me, she turned pale as if she saw a ghost. となりますが、 as if she saw a ghost. は直説法か仮定法のどちらでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
