- ベストアンサー
誕生日の幸せな日とアメリカでの思い
- 誕生日はたくさんの人が祝ってくれてとても幸せな日になりました。来年はアメリカで過ごせたらいいなと思っています。
- Haydenの写真をときどきLeahがフェイスブックに載せてくれるんですが、彼女は相変わらずかわいくて幸せそうです。彼女は私を覚えてくれてるかなと思います。
- Heatherは忙しそうですね。彼女はきれいだし、オシャレだからサロンの仕事が似合ってると思います。私もまたネイルをしてもらいたいなと思っています。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いしたいです。 簡単な英語で結構なのでどなたかお願いします。 オーストラリアの知り合いにお手紙を書きたいのです。 ===== お久しぶりです。覚えていますか? 2010年2月12日から3月5日までお世話になった晴奈です。 今年も行きたかったのですが、お金の都合で行けませんでした! オーストラリアではたくさんの経験をさせてくれて、本当にありがとうございました! みなさんのおかげでとってもとっても楽しかったです! 来年は旅行でオーストラリアに行くので、ぜひ会いたいです! またバイクの後ろ、乗せてください! 私も今バイクの免許を取ろうと、勉強中です。 みなさんにとって私はたくさんのホームステイの中の一人だったかもしれませんが、 私にとってみなさんはかけがえのない大切な家族で、オーストラリアも大切な場所になりました。 英語もバイクもたくさんがんばるので、ぜひまた会うときは笑っておでかけしましょう! 日本は今地震で大変ですが、私たちの住んでいるところは幸い被害はありませんでした。 私も、一緒にオーストラリアへ行った友人たちも、元気です。 次会う日までお互い元気で幸せな毎日を送りましょう! Mark、Leanne、Mashaka、大好きです! ピーターもおじいちゃんももちろん大好き! また会う日まで! ======
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「お菓子、喜んで頂けて嬉しいです。皆さんお元気のようですね! 私の方ですが、今妊娠30週目です。2月に出産予定で、来年は仕事と子育てに追われてさらに忙しくなりそうです。楽しいクリスマス&新年をお迎えください。」 どなたか、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ディズニーハロウィンの衣装について
先日ディズニーランドに行った所、ハロウィンのイベント中でゲストの全身仮装がOKとの事で沢山仮装している人達がいましたが、その衣装は皆さんどこで手に入れていらっしゃるのでしょうか? ミッキーやミニー、ドナルドなどかなり本格的に着ていたのですが、ディズニー衣装の専門店などがあるのでしょうか?特に知りたいのが、ディズニープリンセスのドレスなのですが、子供用のドレスはネット通販等で見かけましたが、大人用はありませんでした。美女と野獣のベルが着ている黄色のドレスを着たいと思ったのですが、ネットで検索しても見つかりませんでした。。。それとも手作りされているのでしょうか?来年は仮装して行きたいなと思っているので是非ご存知の方いらっしゃいましたら、どこで売っている等詳しく教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 遊園地・テーマパーク
- 英訳お願いします。
フィリピンの女の子に送る手紙です。英語に訳してください。 「こんにちは、◯◯さん 元気そうで、なによりです。勉強がんばっているようで、私も嬉しいです。 日本の冬はあなた達が経験した事がない寒い日が続きます。私は今仕事の都合で京都に居ますが、夫のいる所は雪の多い所で、この冬は1.5メートル積もりました。みせてあげたいなあ。 私は毎日とても忙しいです。でも、いつという約束はできませんが、必ず会える日があると信じてください。 大きな地震と津波が日本を襲ったことを知っていると思いますが、私は大丈夫ですので安心してください。家族の皆さんによろしくね。みなさんが元気で幸福でありますように祈っています。」
- 締切済み
- 英語
- 仕事の悩み。長文です。
4月から新しい職場に変わりました。自分で選んだ道です。 新しい職場のスタッフはみんな優しくて、わからないことは嫌な顔せず教えてくれるし、みんなついてるから大丈夫って言ってくれます。残業もほぼなく、10人が10人よい職場だというと思うのです。 なのに、仕事に行きたくないのです。毎日、ふいに涙がでたり、吐きそうになったりします。職場のひとは気を使って話し掛けてくれますが、話したくありません。新人のみの研修もありますが、知り合いを増やしたいとも思いません。新しい分野なので、勉強しなきゃと思いますし、先輩方も資料を貸して下さったりしますが、頭に入らず、やる気がでず…。二週間、ずっとこんな感じです。電車でケガしたら、仕事行かなくてよくなるのかなぁとかマイナスばかり考えます。 忙しくて、残業もあって、若手に仕事を押し付けてばっかりで、上司は最悪でも前の職場に戻りたいです。前の職場の夢ばかりみます。 仕事があるだけ幸せで、そしてこんなにいい職場なのに甘えてるのはわかってます。でも仕事に行きたくありません。何故かはわかりません。私なんていなくなればとか思います…。 慣れるまでの我慢だってわかってて、甘えてるのもわかってます。誰かにいいたいだけなことも。 でも自分の気持ちについていけなくて、つらいです。マイナスなことばかり考えてしまう毎日に全てがついていけないのです。 どうしたらいいのでしょう。友達に話したいけど、みんな大変な時期だからあんまり話せなくて。。
- 締切済み
- 社会・職場
- 英訳を教えてください
海外在住の者です。もうすぐ主人の会社のクリスマスパーティーがあり、1分程度のスピーチをすることになりました。 半年前から、英語教材で英語の勉強をしていますが、英語スピーチ文が考えられるまでは上達できていません。 下記の英文を教えてください。宜しくお願いいたします。 「社長、いつもお世話になりありがとうございます。今日は楽しいクリスマスパーティーに誘っていただきありがとうございます。 スタッフの皆さん、いつも主人のサポートをありがとうございます。主人は、『すばらしいスタッフと仕事ができて幸せだ。まるで大家族のようだ。』と言っています。 また、私はこのクリスマスパーティーで、年に一度皆さんの家族に会えるのが楽しみです。 今日は、思いっきり楽しみたいと思っています。メリークリスマス!」 以上の内容です。 日本語文はとてもかたくなっていますが、もっとフレンドリーな英語の言い方を教えていただけると嬉しいです。 会社の雰囲気をお伝えしますと、 ・本社は日本で、国内海外に全11店舗。 ・社長は若く、とても気さくな方で、私や子供にまでよくしてくださる。 ・主人は支店長で、スタッフ20人は全員英語圏内の方。 ・年に一度のクリスマスパーティーには、日本から社長が来られ、スタッフの家族もみんな参加なので、毎年私はみなさんに会えるのを楽しみにしている。 ・スタッフの妻達のスピーチは、一人1~3分程で内容も楽しく笑いが起きる事も多々ある。 という感じです。 どうぞ、どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 別れた彼の心とこれからに迷っています(すごく長文
一部始終を知ってほしくものすごく長文です、よろしくお願いします。 私は26歳、彼は27歳、今月末で交際2年でした。距離は車で約1時間半ほどです。 職業は私は職業訓練中、彼はサービス業で主任をしています。 私は自分に自信がなく、また、寂しさから彼に『他に好きな人がいるの』と嘘をついてしまい、それから別れとなってしまいました。 流れを書くと、10月26日に彼と会うことになり連休だったので26・27日と会うはずでしたが、私が生理になってしまい26日のみのデートになりました。 その日の前に会ったのは9月の末、その前は8月の末で、1か月に1度のペースになっていましたが、9月の末のときにも同じように生理になってしまって、彼と仲良ししたかったのにできなくてまた今回もなって…準備だってしたのに、と自分勝手な思いが湧きあがってしまいました。それを彼に少しぶつけてしまい、 彼は『そうしたら、明日のデートがないから仕事に行くよ、そうしたら11月にまた連休がとりやすくなると思うから』 と言ってくれ、私は帰ることにしました。 ところが逆に、次の日行ったばかりに彼は11月忙しくなってしまいました。(仕事を振られてしまったようです)11月も会えるのは末頃だということでした。(でも、記念日会えたらいいかなとは思っていました) 28日に、彼はサービス業で働いていて去年はハロウィンの仮装をしていたのでそれが見たくてお店に行ってみました。(近々転職するため、来年は見れないかもと思ったのです) 仮装はしていなかったのですがまぁまぁ遊んで閉店時間前くらいにお店を出て帰ってきました。 このときなぜか私は、「閉店の後待っていたら少し会えるかな」という考えがありませんでした。今まで行っていたときは考えて待っていたりしたのですが…。 家に着いたのは1時半過ぎで、彼から2時頃に電話があって 『あ、帰っちゃったんだ…もし近くで待ってるかなとしたら一緒にご飯行こうかなと思ってたけど、まぁスタッフからゲームセンター行こうって誘われてるし、そしたらそっちに行ってくるね』 と言われ、本当に私が自分で悪いのに「待ってよう」という考えが浮かばなかったことや、「待ってたら会えてたのに」という思いでいっぱいになってしまいました。 その電話の後すぐ、「ずっと言えなかったけど他に好きな人がいる。会ってるときにどうしても言えなかった、あなたのこと見れてよかった」のようなメールを送ってしまったんです。 内容は違えど、彼の気を引きたいばかりに別れたいなどの嘘をついたことは何度かありました…。 メールの後彼から電話がすぐ来ましたが、私はとりませんでした。その後またすぐメールが来て 「わかったよ。僕からももう連絡しないね」と書かれていて、自業自得ですが焦り、折電しても出てくれず、彼のところにまた戻り、家の近くで帰りを待っていました。 ほどなくして彼が帰ってきて家には入れてくれませんでしたが(平屋で角部屋です)窓を開けてくれ、私はこの時にも「本当は嘘だった、ごめんなさい」と言ったらよかったのですが彼からお守り変わりに預かっていた指輪とちょっとした手紙を書いたものを入れた封筒を渡してしまいました。もうきっとだめだと思って渡してしまったのです。 このときに彼が窓をあけてくれたのは、彼が最大に出せる優しさだったと思っています。 すぐに寝る支度をすると彼は布団に入ってしまい、話をしてくれる気配もなかったので、「これからも元気で・もっと幸せになっていってほしい・絵の仕事を続けてほしい・大好きだよ」ということを伝えてその場を去り、少し離れたところに車を止めて、「本当は好きな人なんていない。寂しくてあんな嘘をついてしまった。でも、話してくれる気配がないところで、あなたの気持ちもわかったよ、今までありがとう」のようなメールをしました。 いつもならすぐに来ない返信も早く 「無理しないでいいよ。新しい人とうまくいくことを願ってる。tamiならうまくやっていけるよ^^就活も焦らずにね」というメールが来ました。(彼からのメールはこれが最後です) 「無理なんてしてないの、本当にいない。今までこんな嘘をついてしまったときは寂しくて気を引くためだった。試すようなことをしてきてしまってごめんなさい。直らなくてごめんなさい。」とメールをして、家に着き、 夜になるとだめで「ごめんなさい、もうあんな嘘ついたりしないよ。ごめんなさい、戻りたい」とメールしてしまったり電話してしまったりしました。 また1日が経ち、夜になり、私は何人かの友人に相談をしていました。そして一人の人が、彼の迷惑とかを考えずに自分がどうしたいかを大事にして行動してごらんと言ってくれました。 彼の仕事は夕方から夜で、時間的にも今から彼宅の方へ行って待っていたら会えそうという時間だったので、彼のところへ行きました。 待っていて彼が帰ってきて、本当に話すためには車から降りて玄関に向かうところで思い切って走っていったらよかったのですが、こういうときになるとひるんでしまいできませんでした。 彼は部屋に入り、私は窓をこんこんすると(ブラインドのすきまから中が見えました)彼は見向きもせず、寝る支度をするとすぐ寝てしまいました。私はその後も窓にしがみついてすがってしまいました(10分くらい;) 彼は聞いてくれるわけもなく、私はその場を一度引きました。 朝になって彼の家へいきました。庭先に彼のお母さんがいたので、彼とどうしても話をしたいことを言うと彼を起こしにいってくれましたが「起きない。最近疲れてるみたいだからずっと起きないかもしれない」と言われました。 起きる時間になったらまた来ますと伝え、お昼過ぎに再度訪問、同じことを言われ、彼が出勤するならば起きるであろう時間に行き同じことを言われました。 (察しがつくと思いますが、私は彼のお母さんに恐らく気に入られていません;彼が「寝てるといって」と言っていた可能性もあります) お昼まで待っている間に書いた手紙を(きれいごともなく、計算もない本当の自分の気持ちを全部書きました)、彼に渡してもらうように言って、でももうきっとこれで来ることはないかと思ったので 「ご家族にご迷惑、失礼あったかと思いますが、今までありがとうございました」とお母さんに言って帰ってきました。 お母さんは「帰り気をつけてね、時間をかけてみて…私は何もできない」のようなことを言ってくれました。 帰ってくるときには「やれることはやった」という気持ちの方が大きく、行くときよりもすがすがしく帰ってこれました。 ですが、帰ってきた夜、ひょんなところで彼がその日休みだったことを知りました。 私はもっと冷静にいったらよかった、夜まで粘ったらよかったなど悔しくなってしまって…メールで「お母さん伝いにされて、悲しかったよ。来るなと直接あなたから言ってほしかった。今日は迷惑かけてごめんなさい」と送ってしまいました・ 本当に寝ていたかもしれないですが。 今の私の気持ちとしては、心から戻りたくて、彼しかいないと思っています。別れたばかりだからではない気がしています。 戻りたい気持ちはあるけれど、彼を傷つけてきてしまった”嘘”をつかないよう、自分自身が変わりたい気持ちが大きく、一度彼から離れて自立して、また自信がついたら(本当に先。1~2年くらい)連絡してみようと思っています。 帰ってくるときも、「これを別れとすると自分は帰れないから、二人でもっと幸せになるためには一度彼から離れて自立して、また戻ってこよう」としました。 それと、ブラインドから見えた彼の部屋のテーブルには絵を描く道具らしきものが見えました。それが見えて「彼がもしも、この別れをきっかけに絵の仕事に戻るのだとしたらそれが一番の理由」としました。 彼は、「絵の仕事についていたとき、周りは見えなくなるから恋人などとても大事にはできない。今はtamiがいてtamiを大事にしたい」と言ってくれたことがあり、ですが絵を描いているときの彼はとても生き生きしていました。 そんな彼が大好きで、絵の仕事に就きたいから別れようと言われたときだけは引ける自信がありました。 絵の道具を出して何かしているというのは忘れるために趣味に没頭しようとしているのかもしれないし偶然かもしれないですが「私の話を聞いていてくれたのかな」少し嬉しかったのです。 とても長くなってしまい、罵倒などあるかもしれないですが本気で悩んでいるのでお願いします。 知りたいというか、憶測を聞きたいのが以下のことです。 ・私が急に行くことは彼としては容易に想像できることなのに「来るな」など言わなかったのはなぜ?(それすら言う気もないくらい嫌いになってしまった?) ・話をしてくれないのも、一瞬で嫌いになってしまったからなのか(=そこにプライドだったり意地を張っているなどはない?) ・嘘だったということは伝わっていないのか ・彼を本当に好きなんだということは伝わっているでしょうか ・このことに話し合いを持とうとしないほうがいいでしょうか(今はもう"彼のためには"連絡をしないよう徹しようとしています) ・何度か行けばそれを誠意ととってくれるかといえば、そうではないですよね? ☆この一部始終で「終わり」に思えますか? このようなことが聞きたいです。☆の質問だけでもかまいません。 アドバイスや意見、だめだしでもいいです。年齢にふさわしくない行動ということだけはわかっています; 今は何でも聞いた方がいいと思っています。 長々と読んでくださったことを感謝します。 どうかどうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- クリスマスカード文の英訳
下記の英訳文のチェックをお願いします! Merry Christmas! Are all of you cheerful? This place Hokkaido greets a snowy cold season to fall, but it is a season to invite early summer in that place Australia. It is some mysterious feeling. Families increase in the next year. I pray for being born safely. Be one year when it rose for all of you happily again next year. メリークリスマス!皆さんお元気ですか?こちら北海道は雪の降る寒い季節を迎えていますが、そちらオーストラリアでは初夏を迎える季節なんですね。何か不思議な感じです。来年には家族が増えますね。無事に生まれることを祈ってます。来年もまた皆さんにとって幸せに満ちた1年でありますように。
- 締切済み
- 英語
- 他人の幸せが妬ましい・・長文
他人の幸せが妬ましくてどうしようもありません。 それもありとあらゆる事について妬ましいのです。 毎日のように人と自分を比べて落ち込んで悲しくなります。 子供の勉強やスポーツの出来不出来、夫婦関係、親が病弱な事、マイホームを持つことが出来ない事等々・・挙げれば切りがないくらいです。 知人から幸せな状況をを知らせるメールがくる度に「また自慢しやがって・・」と怒りの気持ちが沸いてきます。 こんな風に思う自分が情けないと思うし愚かな事だって自覚はしています。 でも止められません。 よく、「隣の芝生は青く見える」と言いますが割り切れません。 「世界中では毎日飢えや住むところもなかったり戦争で死んで行く人がたくさんいるんだからそんな事言ったらバチが当たるよ」と叱られた事もあります。 もちろんそれは理屈ではわかります。 夫婦共働きで賃貸住宅に住んでいるのでローンはないです。 一人息子(5年生)も元気に学校へ行ってます。 私は30代ですが身体は元気なので今のパート先を辞めるような事になっても選好みさえしなければ仕事もあります。 今日明日、路頭に迷うことはないでしょう・ でも周りの人達が幸せを手に入れたり生活が豊かになっていく様を聞かされるたびに顔は笑顔ですが心の中はドロドロとしてて悪魔のような事を思ってしまいます。 こんな事ばかり考えているのでだんだん人付き合いも億劫になって、家の中にこもって悪い事ばかり想像し、何もかも放りだして消えてしまいたくなります。 どうしたらこの気持ちから抜け出す事が出来るのか・・ 1番身近な主人とは以前夫婦間の問題で揉めて以降気軽に相談できなくなってしまい現在は単身赴任中である為、誰にも相談できずに悩んでいます。 同じような事を考えていた事がある方で抜け出せた方がいれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 同じ職場にいる元彼と新しい彼女(長文です)
ものすごい長文ですが、よろしければ皆様のご意見をお聞かせください。 1ヶ月半ほど前、1年半付き合っていた彼に別れを告げられました。二人とも20代後半ですが、お互いに異性と深く付き合ったのは初めてでした。別れの理由は「私といると安心して小さくまとまってしまう」「今は仕事に集中したい」ということでした。 初めは別れを受け入れられませんでしたが、私のことがそんなに負担になっているなら・・・と別れる決心をしました。別れる直前は同情で付き合ってもらっている状態だったので、それに耐えられなかったのもあります。別れるとき彼は「良い仲間でいよう」「お互い良い仕事をしよう」「なんでも相談にのるよ」「たまには二人で飲みに行こう」などと言っていました。 彼とは同じ職場、同じ部署なので、今でも毎日顔を合わせています。そのため私は、彼の前では平気なフリ、元気なフリを続けていました。彼も私のことをいろいろと気遣ってくれました。そんな状態だったので、私が頑張ればいつか元に戻れるかも?と淡い期待を抱いていました。 しかし、1ヶ月経ったある日、彼に呼び出され、新しい彼女ができたから諦めてくれと告げられました。それも、同じ部署の後輩でした。あまりに突然のことで感情的になり、「自分のことしか考えていないのか」「あなたはズルすぎる」「これからどうやって彼女と接したらいいのか」などと責めてしまいました。彼は何も言い返さず、ただ「ごめん」と言っていました。もう別れた後のことなので、私に責める権利などないのはわかっていますが、たったの1ヶ月でしかも私の後輩と・・・なんて、悲しすぎたのです。 2週間経った今でも、自分が惨めで、情けなくて、今すぐ消えてしまいたいと思ってしまいます。考えたくなくても2人のことを考えてしまい、その度に吐き気がします。その事実を知ってから、元気なフリもできなくなってしまいました。しかも、新しい彼女は何も悪くないのに、私の目の前では彼と仲良くしないように気を使ってくれているみたいです。彼も優しく接してくれます。こんなにウジウジしている自分がすごく嫌で、早く吹っ切りたい、元気になりたい、笑いたいと思うのですが、同じ部屋にいるため感情が抑えきれません。 このまま悲劇のヒロインでいるなんてまっぴらです。どうすればこの暗闇から抜け出せるのでしょうか。時間が経てば、この苦しみは薄れ、彼の幸せを心穏やかに見ることが出来るようになるのでしょうか。 月曜日からは2人の前で笑えるように、どうか喝を入れてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
すっごくありがたいです!しかもこんなに早く回答がもらえるなんて・・・! 助かりました!本当にありがとうございました^^