- 締切済み
デイリー読売
デイリー読売http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T111026004197.htm の記事中で However, it is not easy to accomplish these objectives simply by shouting, "Let's do these things." For instance, such a major expansion of farmland acreage would require revisions to the Agricultural Land Law and other steps. という英文の和訳をお願いします。
- k_fisung
- お礼率13% (12/86)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 英文和訳をお願いします。
デイリー読売http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T111026004197.htm の記事中の The government's Headquarters to Promote the Revival of the agriculture, Forestry and Fishery Industries has decided on a basic policy and action plan for agricultural reform. With participation in negotiations for the Trans-Pacific Partnership multilateral economic agreement taken into consideration, the ministerial panel came up Tuesday with a set of objectives including expansion of the average acreage worked by farm households and the recruitment of young people into the farming industry. です。分かる方いらっしゃいましたらご教授願います。
- ベストアンサー
- 英語
- デイリー読売
http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T111026004197.htm の記事中で Under a taxpayer-burden policy, when farm product prices decline due to cuts in tariffs and the abolition of production adjustment measures, farmers will be directly compensated with subsidies for the amount of the decline. European countries and South Korea have adopted this kind of policy in tandem with the liberalization of their markets. という英文の和訳がうまく出来ません。 どなたか分かる方ご教授願います。
- 締切済み
- 英語
- デイリー読売
http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T111206005029.htm の記事中で However, if the amount to be saved shrinks, it will be impossible to make ends meet. The consumption tax revenue must also be used for funds to raise the government's share of contributions to the basic pension fund from the current one-third to half. Therefore, a revenue shortfall is possible even if the consumption tax rate is made 10 percent. To what extent can the government and ruling parties' discussions within the reform headquarters improve each measure in ways that will serve the nation's interest from a broad perspective? We urge Noda to take the initiative, living up to his remark, "I will be in the vanguard position to lead discussions." という文の和訳ができません。 どなたか分かる方いらっしゃいませんか？
- 締切済み
- 英語
- デイリー読売
http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T111026004197.htm の記事中で There can be no objection to the idea of using taxes to a certain degree to support domestic agriculture, which plays an important role in providing nutritious food for the nation's dining tables. However, the government cannot devote abundant funds to this end due to its troubled fiscal situation. It is necessary for the government to limit the budget for the purpose. という英文の和訳が出来ません。 どなたか分かる方ご教授願います。
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳
Many Americans have begun to wonder whether or not we've simply lost our appetite for bold policy solutions. And folks who claim to know how our system works these days have told us we might as well forget about our political system doing anything bold, especially if it is contrary to the wishes of special interests. And I've got to admit, that sure seems to be the way things have been going. But I've begun to hear different voices in this country from people who are not only tired of baby steps and special interest politics, but are hungry for a new, different and bold approach to genuinely solve our problems. アル・ゴアの演説の一部です。 どなたか和訳お願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
THIRTY-FIVE years ago, Frances Moore Lappé's revolutionary cookbook "Diet for a Small Planet" warned of the dire consequences of a growing taste for meat. For example, it takes up to 16 times more farmland to sustain people on a diet of animal protein than on a diet of plant protein. As US, European, and Asian farmers run out of land for crop expansion, her warning rings prophetic. The emerging meat-eaters of the emerging economies -- especially China -- are driving industrial agriculture into the tropical forests of South America, sending greenhouse gases skyward in a dangerous new linkage between the palate and the warming of the planet. Tropical forests contain a wealth of plant and animal species. But they are also a giant, volatile reservoir of carbon that must remain largely intact in order to bring global warming under control. The wood of these magnificent ecosystems stores more than 400 billion tons of carbon, dwarfing the more than 7 billion tons of fossil fuel carbon burned each year. This reservoir is leaking carbon dioxide into the atmosphere at the rate of 1-2 billion tons of carbon per year through the cutting and burning of rainforest. When agricultural fires escape into neighboring tropical forests during particularly dry years, another billion tons or two can slip into the sky.
- ベストアンサー
- 英語
- ウインドウズが起動しない
下記のメッセージが出て起動しなくなってしまいました、症状は セーフモードなどを選ぶ画面が出るのですが、なにを選んでもセーフモードを選ぶ画面を繰り返すだけで、堂々巡りです。 あげくに下記のメッセージでハングアップです。 A problem has been detected and windows has been down to prevent damage to your computer if this the first time you ve seen this stop error screen restat your computer if this screen appears again follow these steps this BIOS in this system is not fully ACPI complianto please contact your system vendor or visit http://hardware-update.com for an updated BIOS IF youare unable to obtain anupdated BIOS or the latest BIOS supplied by your vendor is not ACPI comoliant you can turn off ACPI mode during text mode setup to do this simply press the F7 key when you are prompted to install storage drivers the system will not notify you that the F7 key was pressed-it will silently disable ACPI and allow you to continue your installation このようなメッセージでハングアップです。 ＢＩＯＳが壊れたのでしょうか？ マザーの電池切れかも？ 教えていただきたいのですが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- Windows XP
- ＢＩＯＳ
下記のメッセージが出て起動しなくなってしまいました、症状は セーフモードなどを選ぶ画面が出るのですが、なにを選んでもセーフモードを選ぶ画面を繰り返すだけで、堂々巡りです。 あげくに下記のメッセージでハングアップです。 A problem has been detected and windows has been down to prevent damage to your computer if this the first time you ve seen this stop error screen restat your computer if this screen appears again follow these steps this BIOS in this system is not fully ACPI complianto please contact your system vendor or visit http://hardware-update.com for an updated BIOS IF youare unable to obtain anupdated BIOS or the latest BIOS supplied by your vendor is not ACPI comoliant you can turn off ACPI mode during text mode setup to do this simply press the F7 key when you are prompted to install storage drivers the system will not notify you that the F7 key was pressed-it will silently disable ACPI and allow you to continue your installation このようなメッセージでハングアップです。 ＢＩＯＳが壊れたのでしょうか？ マザーの電池切れかも？ 教えていただきたいのですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 英語の和訳を教えてくださいm(_ _)m
和訳お願いしますm(_ _)m レポートのためにこの記事を和訳しないといけないのですが、どうしてもぎこちない訳になって要旨をとれないので、よろしくお願いします。 Thousands of experts and politicians are gathering in Copenhagen to search for ways to sharply reduce the amount of carbon we release into the atmosphere. Whatever limit they agree to ― whether it is 350 or 400 parts per million ― will require, first and foremost, curtailing global emissions. It will also require ways to absorb carbon, or carbon sinks. Multibillion-dollar technological approaches to storing carbon, from pumping it into depleted oil wells to building massive carbon absorption systems, are grabbing people’s imagination. At the same time ― and inexplicably ― a more convenient and less expensive method is being overlooked. The Intergovernmental Panel on Climate Change has determined that 20 percent of greenhouse gas emissions come from deforestation and other forms of land use change. Live vegetation absorbs CO2 and releases oxygen. This function is eliminated when forests are cut. More importantly, forests can hold 20 to 100 times more carbon dioxide than agricultural systems could on the same amount of land. When coastal marshes are drained, soils ploughed or peat lands burned, the carbon stored there is exposed to oxygen with which it forms CO2 and finds its way into the atmosphere. There it persists for a long time, trapping heat as a greenhouse gas. Adding insult to injury, these land-use conversions also destroy natural carbon sinks. For example, most carbon accumulated in coastal marshlands does not find its way into the atmosphere. A recent calculation shows that had the Bay of Fundy marshlands in Canada not been converted to farmland, they would be absorbing the equivalent to 4 to 6 per cent of Canada’s CO2 reduction target. Put simply, if we stop converting intact ecosystems, we would not only arrest 20 percent of greenhouse gas emissions, but we’d continue to have natural carbon sinks ― all without investing in technological fixes.
- 締切済み
- 英語
