口語的な「わけ」の意味用法

質問

外国人に日本語を教えていますが、うまく説明できない問題が生じましたので、教えて下さい（国語辞典も見ましたが、適切な説明が見つかりませんでした）。
次のような会話文があります。
「ねえ、聞いてくれる？　昨日駅前に自転車置いて買い物に行ったんだけど、帰ってきたらなくなってるわけ。あちこち見てみたけど見つからなくて、しょうがないから警察に行ったわけよ。そうしたら　鍵かけてなかったんじゃないの　なんて言われちゃって……」
この中に「わけ」が二か所出てきます。いずれも口語特有の使い方だと思いますが、その意味用法を適切に説明していただけませんか。
ちなみに、現時点での私の回答は次の通りですが、自分としてはいまひとつしっくりしていません。その是非についてもご教示いただければ幸いです。
--------
この場合の「わけ」は、終助詞だと思います。意味としては、断定にやわらかさを与えることでしょうね。
帰ってきたらなくなってるわけ＝帰ってきたらなくなっていたんです
警察に行ったわけよ＝警察に行ったんですよ

回答No.1

cxe28284 · ベストアンサー

こんにちは

「わけ」は形式名詞のひとつです。

　形式名詞についてはこちらのサイトが一番詳しくのせています。
現代日本語文法慨説　庭　三郎
文末に付いているのは、それまでの文脈の説明をしている言葉だからです。
www.geocities.jp/niwasaburoo/14keisikimeisi.html関連ページ

お礼

ありがとうございました。形式名詞なんですね。
私も中学校の文法の時間に、このようなものも教わっていたのでしょうか。悲しいことに、全く記憶にありません。

回答No.4

hakobulu

＃２です。

＞わたしが示した会話文の中で、特に二つ目に出てくる「わけ」についてはそのような感じもしますが、やはりよく考えると辞書にある使用例とは意味が違うような気がします。
：
はい、その点に関しては同感です。
３ 理由。事情。いきさつ。「これには深い―がある」「どうした―かきげんが悪い」
には、「いきさつ（経緯）」に関する例文が無いと前回判断しました。

「いきさつ」の辞書説明は、
物事のこみいった事情。事件の経過。「これまでの―を語る」
のようになっています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%B5%8C%E7%B7%AF&stype=1&dtype=0
・　昨日駅前に自転車置いて→買い物に行ったんだけど→帰ってきたら→なくなってる
わけ。
・あちこち見てみたけど→見つからなくて→しょうがないから警察に行った
わけよ。
という具合に事件の経過を説明している捉えることが可能ではないかと思います。
時々刻々と変化する経過を（ある程度）詳細に述べることにより、話しの内容を印象づけたい意図があるのでしょう。

お礼

いろいろな角度から考えることができるようで、難しいですね。
私に質問した外国人には、皆様の回答を総合・整理して回答することにいたします。
フォローしていただいて、ありがとうございました。

回答No.3

kine-ore

この「わけ（訳／分け）」はれっきとした名詞ですが、かな書きにして「わけではない」といった否定文に用い、形式名詞のようなスタイルの会話文に仕立てる言い方があります。
それが昨今ではご指摘のように、否定だけでなく、肯定文や詰問調にして、まるで終助詞の「対相手ムード（ムード２）」のように用いるケースが多々見受けられます。

「平成7年7月8日の夜、某テレビ局の外国映画の吹き替えで、「どうして私たちがこんな目にあうわけ？」と言っていた。…「～のわけ」のような用法は日本語にはない。…このような物書きと言われる仕事をしている人が、勝手に間違った言葉を作って、日本語を乱していることは嘆かわしい。」（西谷元夫「よけいなお世話　日本語の乱れを衝く」有朋堂）

この指摘にもありますが、次のようにとらえてみてはいかがでしょう。
'What is the reason for your hating that thacher?'
「あんたがあのセンセを嫌うのはどういうわけ？」
（あなたがあの先生を嫌うのはどういう訳ですか。）

そういえば、一昔前には次のような邦訳も散見したものです。
「何があなたにあの先生を嫌わせるのか？」

ですから、あるべき日本語らしさを乱してでも、外国ドラマの“口パク”に合わせたセリフをどんどん作ってしまう。それに感化された若い世代の視聴者は“おニュー”な日本語として真似してしまう。それをやがて後追いで文法的に解き明かさなければならないとは何とも因業なことではないでしょうか。

お礼

具体的な使用例を使って説明していただき、わかりやすかったです。
ありがとうございました。

回答No.2

hakobulu

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%8F%E3%81%91&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=19794600&pagenum=1
の辞書の、
３ 理由。事情。いきさつ。
に該当するように思います。
理由・事情、と捉えるとおおげさになってしまいますが、「いきさつ＝経緯」と考えると原文の意味としても自然でしょう。

お礼

私と一緒に考えていただいて、ありがとうございました。
わたしが示した会話文の中で、特に二つ目に出てくる「わけ」についてはそのような感じもしますが、やはりよく考えると辞書にある使用例とは意味が違うような気がします。
そのあたりにつきましても、ご意見などございましたらお待ちしております。