ベストアンサー

棒訳の意味

2006/12/13 23:42

タイトルどおりです。棒訳とは、どう意味ですか？国語辞典を引きましたが、載ってません。

naxalite
お礼率24% (75/307)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

morimaru47
ベストアンサー率56% (499/884)

2006/12/14 00:02 回答No.1

味も素っ気もなく、通り一遍で深みがない直訳調の翻訳のことです。この「棒」は、「本を棒読みする」というときの「棒」と同じ意味です。

質問者

お礼 2006/12/14 11:19

わかりやすい説明をありがとうございました。助かりました。

関連するQ&A

「やわらの用心棒」とは、なんという意味でしょうか？

「やわらの用心棒」とは、なんという意味でしょうか？先ほど、落語の「転宅」を聴いていてこの言葉が出てきたのですが、辞書を引いてもさっぱり意味がわかりません。辞書どおりの意味ですと、「静かな用心棒」になってしまうので、ちょっと意味がちがうなと思うのですが……。すいません、ご教授お願いいたします。
口語的な「わけ」の意味用法

外国人に日本語を教えていますが、うまく説明できない問題が生じましたので、教えて下さい（国語辞典も見ましたが、適切な説明が見つかりませんでした）。次のような会話文があります。「ねえ、聞いてくれる？　昨日駅前に自転車置いて買い物に行ったんだけど、帰ってきたらなくなってるわけ。あちこち見てみたけど見つからなくて、しょうがないから警察に行ったわけよ。そうしたら　鍵かけてなかったんじゃないの　なんて言われちゃって……」この中に「わけ」が二か所出てきます。いずれも口語特有の使い方だと思いますが、その意味用法を適切に説明していただけませんか。ちなみに、現時点での私の回答は次の通りですが、自分としてはいまひとつしっくりしていません。その是非についてもご教示いただければ幸いです。 -------- この場合の「わけ」は、終助詞だと思います。意味としては、断定にやわらかさを与えることでしょうね。帰ってきたらなくなってるわけ＝帰ってきたらなくなっていたんです警察に行ったわけよ＝警察に行ったんですよ
言葉に詰まるの意味

「言葉に詰まる」の意味が僕が持っている国語辞典に載っていません。「言葉に詰まる」の意味が載っている国語辞典をご存じの方はお教えください。
「犬も歩けば棒に当たる」と「猿も木から落ちる」

タイトルの二つのことわざの関係って一体何でしょうか？知り合いが、「『犬も歩けば棒に当たる』と『猿も木から落ちる』は．．．．．の意味にあたる。．．．．．に入る言葉を書きなさい」という問題を見たというのです。おそらく同じとか反対とかいう意味の言葉が入るのではないかと思うのですが、どっちにしても納得がいきません。ことわざ辞典などを調べてもわかりませんでした。どなたか答えがわかる方、教えてくださ～い！
「異訳」の意味

こんばんわ。タイトル通りなのですが「異訳」の意味って何ですか？辞書で検索しても出てこないし… でもWeb検索すると、言葉(単語？)としては存在しているようだし… 可能であれば、意味だけではなく使っている文章(URL可)も合わせて提示頂けるとありがたいです。よろしくお願い致します。
「とりとめない」という意味について

初めまして。 hataidahです。「とりとめない」というのをWebの国語辞典で調べたのですが意味が載っていませんでした。どう意味かを知りたいです。宜しくお願いします。
「見まごう」とはどういう意味ですか？

「見まごう」とはどういう意味ですか？ｇｏｏの国語辞典では見つかりませんでした。例文としては、「見まごうばかりに立派」など使うようです。出来れば、この言葉を検索できる辞典のサイトを教えていただきたいです。よろしくお願いします。
『棒学』ってどういう意味ですか？

検索してみたら『泥学棒学』という言葉も出てきたのですが、意味がよく判りません。どなたか宜しくご教授ください。
憮然の意味について

最近の新聞に、憮然の意味は「失望してぼんやりしている様子」と書かれていましたが、僕の持っている中学のときに買った国語辞典には「がっかりしたり、不満に思ったりして、黙っているようす」と書いてあります。「不満に思ったりして黙っている」というところから、「腹を立てているようす」と理解できませんか？若い世代が意味を誤解しているのは、中学のときに買わされた国語辞典が悪いのでは、と思ったのですが・・皆さんはどう思いますか？
グー・ブログ、棒グラフの意味は？

いつもお世話になっています。グー・ブログの棒グラフの意味と使い方を教えてください。グー・ニュース。各記事の最後に「この記事についてのブログを読む」という行があります。そこを開くと各ブロガーのコメントのタイトル一覧が表示されます。そのタイトルの右にオレンジが１、2個ついた棒グラフが有ります。この意味って何でしょうか？　ヘルプが無いかと思って、色々調べたのですがよく分かりません。
「援用」の英語訳

「援用」という言葉の英語訳を探しています。和英辞典には載っていないですが、法律的文書に使われているようです。ちなみに国語辞典では「自分の主張の助けとするため、他の意見・文献などを引用したり、事例を示したりすること」とあります。まさにこの意味で使われているのですが、どのように英語に訳したらよいか悩んでいます。だれかご存じの方がいらっしゃったら、教えて下さい。
棒キャンディの棒だけ購入したいです！！

タイトル通りなのですが、棒つきキャンディの棒(スティック)の部分だけを購入したいです。いろいろと検索してみましたが、どうしてもヒットしません。素材は紙でも、プラスチックでもいいのですが食品用をさがしています。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
「棒」について

僕は高校１年生です。国語の授業で阿部公房の「棒」についてレポートを最低Ａ４の紙１枚つくることになりました。僕は「なぜ棒を放っておくことが罰になるのか」ということをレポートにまとめようと思います。しかし、１枚も書けません。どういったことを書けば良いでしょうか？
燃料棒７０％が損傷、どういう意味？

燃料棒７０％が損傷、どういう意味でしょうか？燃料棒100本あるうち70本が損傷したという意味でしょうか？燃料棒が100kgあるうち70kgが損傷したという意味でしょうか？
私名義とはどういう意味ですか?

お恥ずかしい質問ですが、私名義の意味を教えてください。私名義って国語辞典に載ってないです。
「アドレセンス」っどんな意味？　　

「アドレセンス」の意味を教えてください。国語辞典にも載ってないんですが。先日小説を読んでいたらでてきました。
蛮石を馳せる（ばんせきをはせる）の意味

広辞苑　国語辞典など調べても載っていません。どういう意味でしょうか？
「に」と「で」の文法的な意味は？

１．あなたのために、私にできること２．あなたのために、私でできることこの2つの文の「私に」と「私で」の「に」「で」の文法的な意味は何でしょうか。いずれも、国語辞典の用例に当てはまるものがありません。どなたか、教えていただけますか。
小学生向けの国語辞典

タイトルどおりなのですが、小学３年生の娘に使わせるための国語辞典で、お勧めのものがあったらご紹介願います。希望としましては、 (1)なるべく大きな文字での解説 (2)意味の解説はふり仮名付き (3)小学６年生までは使える辞典辞典など最近では目を通したことも無いので、よく分りません。
「晟」この漢字の意味は？

「晟」国語辞典で調べても載っていませんでした。この漢字のもつ意味を教えて下さい。

棒訳の意味

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/12/14 11:19

関連するQ&A

「やわらの用心棒」とは、なんという意味でしょうか？

口語的な「わけ」の意味用法

言葉に詰まるの意味

「犬も歩けば棒に当たる」と「猿も木から落ちる」

「異訳」の意味

「とりとめない」という意味について

「見まごう」とはどういう意味ですか？

『棒学』ってどういう意味ですか？

憮然の意味について

グー・ブログ、棒グラフの意味は？

「援用」の英語訳

棒キャンディの棒だけ購入したいです！！

「棒」について

燃料棒７０％が損傷、どういう意味？

私名義とはどういう意味ですか?

「アドレセンス」っどんな意味？

蛮石を馳せる（ばんせきをはせる）の意味

「に」と「で」の文法的な意味は？

小学生向けの国語辞典

「晟」この漢字の意味は？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

棒訳の意味

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/12/14 11:19

関連するQ&A

「やわらの用心棒」とは、なんという意味でしょうか？

口語的な「わけ」の意味用法

言葉に詰まるの意味

「犬も歩けば棒に当たる」と「猿も木から落ちる」

「異訳」の意味

「とりとめない」という意味について

「見まごう」とはどういう意味ですか？

『棒学』ってどういう意味ですか？

憮然の意味について

グー・ブログ、棒グラフの意味は？

「援用」の英語訳

棒キャンディの棒だけ購入したいです！！

「棒」について

燃料棒７０％が損傷、どういう意味？

私名義とはどういう意味ですか?

「アドレセンス」っどんな意味？

蛮石を馳せる（ばんせきをはせる）の意味

「に」と「で」の文法的な意味は？

小学生向けの国語辞典

「晟」 この漢字の意味は？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「アドレセンス」っどんな意味？　　

「晟」この漢字の意味は？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録