- ベストアンサー
英語に直訳してください
『日頃の感謝と尊敬の気持ちを込めて』 雰囲気が似てるとかでもイイので、どなたか教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 直訳してみましたが・・・
ＮＨＫラジオ英会話より The trouble with being punctural is that nobody's there to appreciate it. 時間を守ったって、感謝してくれる相手がそこにいないっていうのが問題なんだ。 (質問）翻訳について行けません。自分なりに直訳してみました。間違いをご指摘、ご指導お願いいたします。 「時間を守ることによるトラブルは、それを(時間を守るということを）感謝する為にそこへは誰もいない事です。」 何かおかしいです。that はどういう使い方をされてますか?文脈のつかみ方はどうでしょうか?易しい単語で綴られているのに、理解できないのは残念です。よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 両親に感謝はしても、両親を尊敬できないという方へ。
両親に感謝の気持ちはあっても、 両親を尊敬することができないという方へ。 （１） どのような点に感謝していますか？ （２） 尊敬できない理由はなぜですか？ 具体的に教えてください。 （３） 可能であれば、年齢と性別も教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 尊敬している方に感謝の言葉を言われるとなぜ非常に喜
尊敬している方に感謝の言葉を言われるとなぜ非常に喜ばしい気持ちに成り、身体が震えるのだろうか？ 皆さんにとって尊敬している方に感謝の言葉を言われた際にはどの様な気持ちに成りましたでしょうか？ 友人、恋愛カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 翻訳して頂けるとありがたいのですが。
アメリカに住む知人であり、そして尊敬する音楽家に感謝をこめて送る言葉です。 カードに尊敬をこめて書きたい。 感謝の気持が伝わるあたたかい文面で書きたい。 どなたか、英語に翻訳して頂けると助かります。 あなたのような才能あふれる音楽家が、この世界に生まれた事を深く感謝します。 あなたがいるだけで、世界が輝いて見えます。 素晴らしい出会いに感謝します。 色々と楽しい時間をありがとうございました。 今後のご活躍、期待しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 感謝も尊敬もしない人を軽蔑しますか
自分が感謝も尊敬もされる人物じゃないから誰にも感謝尊敬しようと思えないんです。感謝と尊敬をしない奴は幼稚だの頭悪いだの不適合者だのと他の掲示板にありました。感謝や尊敬は自然に湧き上がるものではないですか。それが湧き上がらないからと軽蔑されるのはおかしいと思います。この社会は感謝と尊敬で成り立っているわけでもないし。何故、感謝や尊敬をしなければいけないのですか。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- エレコムのマウスパッドリストレスト、dimp gel MP-DG01PNの裏面が黄色くなってしまう原因について知りたいです。これを2回購入しましたが、2回とも裏面が黄色くなってしまいました。特にふちの部分が黄色くなっているようです。
- また、裏面が黄色くなる原因として、アルコールウェットティッシュで拭いていたことが関係しているのでしょうか？
- エレコム株式会社の製品についての質問です。よろしくお願いいたします。
お礼
日頃から感謝、尊敬している方へのプレゼントにメッセージを添えたかったのでみなさんの知恵をお借りしましたf^_^; 日本語だと直球すぎて少し恥ずかしかったので(笑 さっそくメッセージを添えてプレゼントしました！ 彼は照れながら喜んでくれていました(^O^)みなさんありがとうございました！