ニュアンスがよくわかりません。

質問

I get paid on the 18 if October due to the 15 is on Saturday.

給料が少なくなるという話をした後にこのメールが来ました。
あと、休日に会おうという話になり、we catch upと言われましたが、catch up　は追いつくという意味がりますが、どんなニュアンスなんでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞I get paid on the 18 if October due to the 15 is on Saturday.

10月は15日が土曜日だから、私の給料日は18日になっちゃうの。

catch upは下記サイトの10番目
「旧交を温める」の意味です。

http://eow.alc.co.jp/catch+up/UTF-8/

お礼

丁寧に教えていただきありがとうございました。
助かりました

回答No.2

ucok

＃１さんがお書きになっている通りで、「if」は「of」のミススペルでしょう。「給料と言えば、自分も給料の受け取りが遅れる」みたいなことを言いたかったのではないかと思います。

お礼

なるほど、助かりました。