釣りに行くという表現について

質問

お世話になります。

釣りに行くという表現について質問があります。
たとえば、Aさんが、「私は今年の夏、川へ釣りに行った」と言いたいとき、
I went fishing in the river in this summer.　で良いと思うのですが、
たとえば、誰かが川の話をしたときに、その川へ釣りに行ったことが
あるAさんが、
I went fishing there this summer. ということは可能でしょうか。
went fishing thereにしたときに、I went fishing to the river. のような意味？になり、
文法的に変になることはありませんか。

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

解説
日本語では「～へ」釣りに行くと言いますが、英語では、「～で」釣りをしに行くという発想です。
このため、I went fishing in the river this summer.は、直訳すると、「川で釣りをしに行く」です。
つまり、go fishing + in the riverではなく、go + fishing　in the riverの組み合わせなので、fishing in the riverをfishing thereに代えてもまったく問題ないことがわかります。
もしも、「川にボートを浮かべて釣りをしに行く」のであれば、go + fish on the riverなので、go + fishing on the river →　I went fishing on the river this summer.になります。

お礼

go + fishing in the river
と考えればよいのですね。ありがとうごいました。

回答No.2

B-juggler

ついでなので、ポイントも何も付けないで下さい。

どうしても「この夏に行った」ということを付けるのだったら、

I went fishing there （in） this summer.　

in　は　どっちでもいいと思いますよ。文章だったら入れたほうがいいかもしれないけど。

口語なら、　I went fishing there ,ago. でもいいかもしれないくらい。

口語だったら、もっと極端に　went じゃなくて　 go でもいいかもしれない。

I go fishing there .　でも好い文だと思うけど。

to　は　方向、ばしょ。

in　は　時間。　これだけでもおかしくはないですよ＾＾；

into は？　ってなりますけどね、　中に入るっていうようなイメージになってしまいますかね。

言語が違うんですから、あんまり気にしない方がいいと思いますよ。

文法も、時制も・・・。（文語のときはダメですよ）

クイーンズ使いでした。(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

お礼

ありがとうございます。
本来はあまり気にしなくてもよいと思うのですが、
文章を考える上で、どうしても文法が気になって
しまいます。でもB-jugglerの言葉で少し気持ちが
楽になりました。

回答No.1

marbleshit

＞I went fishing there this summer. ということは可能でしょうか。

大いに可能であるどころかそういう言い方が極めて普通です。

＞went fishing thereにしたときに、I went fishing to the river. のような意味？になり、
文法的に変になることはありませんか。

まさにおっしゃるとおりの意味になるのであって、むしろinよりはtoの方が自然であると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。
go fishing in the river　が自然ないい方かなと思って
いたのですが、toの方が自然でしょうか。