なぜ法律を現代用語に書き換えないの？

質問

これだけ多くの質問があるということは、法律（条文・判例）が、わかりにくい外国語のように、不適切な日本語で書かれているため、読者に要旨が伝わっていない証です。なぜ、すべて（六法全書など）すべて、現代用語に書き換えないのでしょうか。正直、翻訳をするのに、時間がかかりイラつきます。
頭の良い法律家が、現代用語に書き換えて出版することは可能ですか（資格予備校出版物ではなく）。

回答No.4

qqqq1234

いや、実は１０年ぐらい前に法務省で検討されてたこともあったんですよ。
法律業界では有名な話です。

しかし結局お蔵入りになってしまいました。

法律家はこれまでの法律の表現で覚えているため、
現代用語に書き直してしまうと古い法律家たちに不便を与えてしまうということです。

日本語の表現は複雑であり、法律用語ならではの表現も少なくないですから、
それを現代用語に書き直してしまうと伝わる意味が変わってしまうこともあります。

これから法律を勉強する人間よりも、
すでに実務についている人達を優先しないといけないですからね。

お礼

先生、ご回答有難うございました。